Alle

Übungen Prüfungen

Achille Lauro - Incoscienti giovani

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Achille Lauro präsentierte dieses Lied bei Sanremo 2025. Das in den römischen Vororten spielende Lied erzählt von gequälten Jugendlichen, die ihre Erlösung in der Liebe finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: No, lo so gli vuoi bene
Caption 6 [de]: Nein, ich weiß, dass du ihn liebst

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo hat Schwierigkeiten mit den Mädchen und scheint etwas Mut zu fassen, wenn er eine Rolle spielt. Als auch die Verkleidung nicht funktioniert, versucht er zu fliehen, aber während der Flucht gelingt es ihm schließlich, ein Mädchen zu küssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Non lo so.
Caption 2 [de]: Ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Erfahrung des Kellners, der von seiner Leidenschaft für seine Arbeit und seinen Gefühlen erzählt. Von dem ersten Mal, als er seine Uniform anzog, bis zu seinem Beginn als Kellner, beschreibt er auch seine Beziehungen zu den Gästen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Perché non lo sai come gli devi rispondere.
Caption 23 [de]: Weil du nicht weißt, wie du ihnen antworten sollst.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livietta versucht immer noch herauszufinden, wie sie ihren Vater davon überzeugen kann, einen Fisch zu kaufen. Camilla schaut vor dem Abendessen mit Roberta bei Renzo vorbei, der mit seinem wichtigen Projekt beschäftigt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: lo dici tu che ogni promessa è debito, no?
Caption 11 [de]: du sagst doch selbst, dass jedes Versprechen eine Schuld ist, oder?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono und Don Michele entdecken, dass sie Gemeinsamkeiten haben und beginnen, sich zu duzen. Giuseppe fragt Michele, wer außer ihm die Schlüssel zur Kirche hat und entwickelt so seine Theorie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Lo so che le volevi molto bene ad Angela.
Caption 22 [de]: Ich weiß, dass du Angela sehr gern hattest.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma vergewissert sich, dass Samuele Valentina nicht leiden lassen wird, und als sie ins Büro zurückkehrt, informiert Diana sie über ihre Entdeckungen und Erkenntnisse im Fall. Imma lässt sie wissen, dass sie über ihre persönliche Situation Bescheid weiß und auf ihrer Seite steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Lo capirei.
Caption 4 [de]: Ich würde es verstehen.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach Alices Überraschungs-Geburtstagsfeier teilen sie und Max ihren Monatsgeburtstag und möchten erzählen, wie sie Joy geholfen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Te lo posso preparare io il menù
Caption 16 [de]: Ich kann dir das Menü zubereiten

Übungen Prüfungen

Simone Cristicchi - Quando sarai piccola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Lied, das beim Italienischen Songfestival in Sanremo 2025 teilnahm, ist eine Liebeswidmung eines Sohnes an seine Mutter. Ein Rollentausch, geprägt von Zeit und gegenseitiger Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ti ripeterò il mio nome mille volte perché tanto te lo scorderai
Caption 11 [de]: Ich werde dir meinen Namen tausendmal wiederholen, weil du ihn sowieso vergessen wirst

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Ende der Party vergeben die Mädchen den Preis für den schönsten Jungen der Party, aber auch für den hässlichsten, den Paolo gewinnt. Trotzdem möchte Maura klarstellen, dass die Abstimmung nicht einstimmig war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Mah, se lo dici tu. -Una finestra...
Caption 5 [de]: Na ja, wenn du das sagst. -Ein Fenster...

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Davide spricht immer noch darüber, dass der Saibling eine Forelle ist und dass man den Menschen verständlich machen muss, dass Süßwasserfisch genauso gut ist wie Meeresfisch. In der Zwischenzeit organisiert Frau Silvia Besichtigungen und Besuche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: {Lo} conosce? -Lo chef stellato, Philippe {Léveillé}
Caption 34 [de]: Kennen Sie ihn? -Der Sternekoch, Philippe Léveillé

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renato wird verhört, nachdem einer der Diamanten in seinem Zimmer gefunden wurde. Camilla möchte glauben, dass er unschuldig ist, bis das Gegenteil bewiesen wird, während der Schulleiter bereits denkt, dass er schuldig ist. Währenddessen wird Roberta sich mit Camilla zum Abendessen treffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Non lo so.
Caption 7 [de]: Ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Laut Imma hatte Don Mariano Iannuzzi überredet, ihr von den Fahrten zu erzählen, die er unternahm, um giftige Abfälle zu vergraben. Aber es gab noch andere Dinge, die Don Mariano getan hatte und die Samuel betrafen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Non lo so, Calogiuri, non lo so.
Caption 10 [de]: Ich weiß es nicht, Calogiuri, ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Endlich gelingt es Max, Alice in das Bistrot zu bringen, wo die Überraschungsparty organisiert worden war. Nach der Party trifft Max auf Michelino, der erzählt, wer der Anwalt ist und was mit dem Kuchen passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Eh, lo zaino, che ieri me lo sono scordato qui.
Caption 4 [de]: Ach, den Rucksack, den ich gestern hier vergessen habe.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livietta erzählt Camilla, dass ihre Großmutter ihr versprochen hat, ihr einen tropischen Fisch zu schenken. Renzo weiß noch nichts davon, und als Camilla es ihm vorschlägt, bleibt er unnachgiebig. Währenddessen wird bei der Durchsuchung bei Aiello etwas gefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Preferisco che me lo dice [sic: che me lo dica], chiede [sic: che chieda] la risposta,
Caption 29 [de]: Ich bevorzuge, dass sie es mir sagt, dass sie um eine Antwort bittet,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach der Durchsuchung der Pfarrei gibt es nun einen Durchsuchungsbefehl für das Pfarrhaus. Don Mariano scheint ruhig, als ein von Angela signiertes Geschenk gefunden wird. In Wirklichkeit ist das nicht das Geschenk, auf das man achten sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Peccato, lo fanno al cinema qui vicino.
Caption 5 [de]: Schade, sie zeigen ihn im Kino hier in der Nähe.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.