Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Eine faszinierende Reise in das authentischste italienische Weihnachten: von den Ursprüngen der ersten Krippe in Greccio bis zu den traditionellen Gesängen, von den Symbolen des Lichts und der Hoffnung bis zu den regionalen Bräuchen. Eine poetische Erzählung, die Glaube, Geschichte und Volksmagie miteinander verwebt und zu allen sprechen kann, jenseits jeden Glaubensbekenntnisses.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Lo compose in dialetto napoletano,
Caption 32 [de]: Er komponierte es im neapolitanischen Dialekt,

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zwischen Frühstück und Vorbereitungen entstehen Zuneigung, aber auch Spannungen. Robbos und Chiaras Mutter versucht ihre Kinder angesichts einer möglichen Trennung zu beruhigen, während Sofia versucht die Tatsache herunterzuspielen, dass sie sich geschminkt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Lo so che è difficile capire,
Caption 17 [de]: Ich weiß, dass es schwer zu verstehen ist,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla muss sich mit den präpubertären Forderungen von Livietta auseinandersetzen, und Renzo geht zu einem Geschäftsessen, in der Hoffnung, dass daraus entstehende Kontakte seine Karriere wieder in Schwung bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Dai, mamma, adesso lo sai
Caption 16 [de]: Komm schon, Mama, jetzt weißt du doch,

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Paolo ist so sehr in seine Karriere vertieft, dass zu Hause ständige Streitereien entstehen. Im Fernsehen beschließt seine Figur Fracchia, eine Gehaltserhöhung zu verlangen, die ihm rechtmäßig zustehen würde, aber das Treffen mit dem Direktor verwandelt sich in eine ausgesprochen peinliche Szene.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: lo avrei già fatto.
Caption 42 [de]: hätte ich es schon getan.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano fragt Camilla, wie sie herausgefunden hat, dass Sabrina Tavianis Geliebte ist, und gratuliert ihr zu ihrem Scharfsinn. Als sie beschließen, gemeinsam Mittagessen zu gehen, klingelt das Telefon. Roberta ruft an und will sich mit Gaetano versöhnen. Zuhause verliert sich Renzo derweil in einem ungewöhnlichen Gespräch und bereitet ein katastrophales Abendessen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E lo so, anche Mazzeo ha un cuore.
Caption 4 [de]: Und ich weiß es, auch Mazzeo hat ein Herz.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Romano bleibt im Krankenhaus, um den Zustand des im Müllcontainer gefundenen Neugeborenen zu überwachen. Während des Besuchs bittet die Ärztin ihn, einen Namen für das kleine Mädchen zu wählen. Inzwischen geht Pisanelli zu Don Salvatore, in der Hoffnung, von ihm einige Details über den Fall zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Tu lo sai che io,
Caption 33 [de]: Du weißt doch, dass ich,

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo besucht seine Mutter, die ihm von ihren Sorgen über seine Zukunft erzählt, die ihrer Meinung nach keine Garantien bietet. Paolo arbeitet im Fernsehen und, während Freunde und Bekannte ihn für fähig zu halten scheinen, gibt es eine Person, die nicht derselben Meinung ist…

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: E questo non lo voglio.
Caption 20 [de]: Und das will ich nicht.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Rosario entscheidet sich, die Begegnung mit seiner Mutter zu vermeiden, also erfindet er eine Ausrede und kehrt in die Klasse zurück. Währenddessen stellt Marioni in der Stunde Sara auf die Probe, aber sie ist entschlossen, nicht aufzugeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Sì, ma lo sapete com'è Marioni.
Caption 3 [de]: Ja, aber ihr wisst ja, wie Marioni ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sabrina erzählt von ihrer Begegnung mit Matilde und erklärt die Bedeutung des Tagebuchs. Es werden entsprechende Verhaftungen durchgeführt. Vor der Schule entschuldigt sich Berardi bei Susy, während der Direktor darauf wartet, sie zum Mittagessen abzuholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Urlava... E come me lo impedisci?
Caption 16 [de]: Sie schrie... Und wie hinderst du mich daran?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Romano, sehr besorgt, begleitet das kleine Mädchen, das neben dem Müllcontainer verlassen aufgefunden wurde, im Krankenwagen. Währenddessen, während Lojacono und Alex das Viertel durchstreifen, werden im Krankenhaus die Ärzte sofort aktiv, um der Kleinen erste Hilfe zu leisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Non lo so.
Caption 8 [de]: Ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Matteo und seine Mitschüler treffen sich in der Pause, um Sara anzufeuern, in der Hoffnung, dass sie es schafft, Marioni zu überzeugen, sie mit ihnen spielen zu lassen. Rosario hingegen ist aufgeregt und das entgeht weder den Jungs noch seinem Lehrer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: No, io non lo so.
Caption 4 [de]: Nein, ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im Unterricht zeigt Barbara, dass sie im Lehrplan viel weiter fortgeschritten ist als ihre Mitschüler; aus diesem Grund beschließt die Lehrerin, allen Schülern doppelt so viele Hausaufgaben zu geben. Inzwischen setzt Sara ihren Kampf fort und versucht, Marioni davon zu überzeugen, ihr die Möglichkeit zu geben zu spielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: No,, Sara, te l'ho già detto e te lo ripeto, no!
Caption 63 [de]: Nein, Sara, ich habe es dir schon gesagt und wiederhole es, nein!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Fregene entdecken Berardi und Torre, dass auch Camilla und ihre Freundin Susy dort sind, auf Tuccis Spur. Sabrina folgend, landen sie alle vor einer abgelegenen Villa. Aber sobald sie sie sehen, verstehen sie, dass das nicht Tuccis Haus ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: lo sapete a chi appartiene questa villa?
Caption 44 [de]: wissen Sie, wem diese Villa gehört?

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Irene wird wütend auf Luca, als sie entdeckt, dass er Marco obsessiv verfolgt und kontrolliert, während sie sich in eine fiktive Identität flüchtet, um sich von ihren eigenen Gedanken abzulenken. Inzwischen kommt Barbara in der neuen Schule an und Sara stellt eine Bitte mit entschlossenem Ton.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Lo controlli,
Caption 3 [de]: Du kontrollierst ihn,

Übungen Prüfungen

Indovina un po' - EP 13

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video darfst du Gegenstände des täglichen Gebrauchs und Transportmittel erraten. Mal sehen, ob du sie alle kennst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Lo usiamo per pulire i pavimenti.
Caption 13 [de]: Wir benutzen ihn zum Reinigen der Böden.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.