Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Commissario und Lara in Nöten - der Versuch, das Gelände Cionis auch ohne Beschluss zu durchsuchen, endet in einer wilden Flucht vor Kampfhunden im Kühltransporter und bringt die beiden in eine äußerst prekäre Lage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Ah, adesso che lo so mi sento meglio!
Caption 55 [de]: Ah, jetzt, wo ich das weiß, fühle ich mich besser!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir treffen die Martinis mitten im Umzug an: Die letzten Kartons werden im Auto verstaut, Papa Libero nervt mit guten Ratschlägen und Ciccio verabschiedet sich auf seine Art von allen Hausbewohnern ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Tommaso lo tengo io sulle mie ginocchia.
Caption 6 [de]: Tommaso nehme ich auf den Schoß.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Cioni, der Nachbar und Rivale des Grafen, wird von Manara und Lara befragt. Doch ohne einen offiziellen Beschluss kommen sie nicht weit - der Winzer kennt seine Rechte und ist nicht zur Zusammenarbeit bereit. Unterdessen gerät Kollege Toscani in Privatdingen in Bedrängnis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Se lo sarà comprato.
Caption 9 [de]: Er wird sie gekauft haben.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Un medico in famiglia" ist eine italienische Comedy-Serie, die seit 1998 ausgestrahlt wird. Sie gehört zu den erfolgreichsten Serien Italiens. Im ersten Teil stellt der kleine Ciccio Martini seine Familie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Questo che fa lo scemo è nonno Libero, che è pensionato.
Caption 32 [de]: Der hier, der den Clown spielt, ist Opa Libero, er ist Rentner.

Übungen Prüfungen

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Francesca gönnt sich einen Tag am Strand, kauft ein paar Ohrringe bei einem Strandhändler und testet anschließend das noch ziemlich kalte Wasser.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: questo... -Ah, piercing per l'ombel'... ma, ma io non ce l'ho il, l'o'...
Caption 14 [de]: dieser... -Ah, Nabelpiercings, aber, aber ich habe keins, der Na'...

Übungen Prüfungen

Giovanna spiega - La passata di pomodori

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wussten Sie, warum Tomaten so gesund sind? Giovanna erläutert uns die wunderbaren Eigenschaften und die Herkunft eines der meistkonsumierten Lebensmittel Italiens und erklärt uns, wie man passierte Tomaten herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: lo laviamo, lo asciughiamo, lo tagliamo,
Caption 27 [de]: wir waschen sie, trocknen sie, schneiden sie,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara kommt schlechtgelaunt ins Präsidium und muss sich mit allerhand offenen Fragen herumschlagen, die sich aufgrund verschiedener Indizien ergeben, die in keinem Zusammenhang zu stehen scheinen ... oder sieht das Team den Wald vor Bäumen nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: così me lo metto in cuffia
Caption 6 [de]: so höre ich ihn über Kopfhörer

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachrichten aus Italien und der Welt, Erstaunliches und weniger Erstaunliches präsentiert uns, inklusive Wetterbericht, das neue Nachrichten-Magazin "Yabla Italien"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: tra Juve e Milan che lottano per lo scudetto,
Caption 14 [de]: zwischen Juve und Milan, die um den Meistertitel kämpfen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara überredet ihre Tante, sich ein bisschen bei Malvina, der Haushälterin des Grafen, umzuhören. Schließlich kennen sich die beiden von früher... . Ein neues Indiz taucht auf, entdeckt von Schäferhund "Brigadiere", der sein Frauchen tatkräftig unterstützt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Lo so, zia. -Eh! -Scusami...
Caption 5 [de]: Ich weiß, Tante. -Äh! -Entschuldige mich...

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In diesem Videoausschnitt wird von der Kriegs- und Nachkriegszeit, den Jungendtagen und der Familie des Kochs gesprochen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: e... e c', e qui ci sono vissuto praticamente, poi, con lo sfollamento,
Caption 4 [de]: und... und ich habe hier praktisch gelebt, dann, mit der Evakuierung,

Übungen Prüfungen

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Francesca gönnt sich einen entspannenden Tag an der römischen Küste und verrät uns, wann man Sonne und Meer hier am besten genießen kann, ohne überfüllte Strände vorzufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Sì, signo' [sic], mo' non lo so quando, ma però [sic] torna.
Caption 19 [de]: Ja, ich weiß jetzt nicht wann, aber er kommt zurück.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Rotkäppchen ist erwachsen geworden, die Großmutter lässt sich einen Bären aufbinden und der Wolf mutiert zum Vegetarier - viel Spaß mit dieser neuen Version eines alten Märchens!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: uh Gesù, quello si sa, tutto il mondo lo sa,
Caption 15 [de]: oh Gott, das weiß man, die ganze Welt weiß es,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im Kommissariat befragen Lara und der Commissario die Person, die den Grafen zuletzt lebend gesehen hat: der Önologe Pelagre ist zunächst nicht sehr redefreudig, gibt dann aber doch einen interessanten Hinweis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Adesso lo faremo analizzare, non si preoccupi.
Caption 11 [de]: Jetzt werden wir es analysieren lassen, machen Sie sich keine Sorgen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I veicoli

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit dem Flugzeug nach Rom, mit dem Zug nach Neapel und dem Tragflächenboot nach Capri ... . In diesem Video spricht Marika über die verschiedenen Verkehrsmittel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Lo prendete.
Caption 22 [de]: Ihr nehmt ihn.

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Mario Talarico, einer der weltbesten und berühmtesten Regenschirmmacher, widmet sich seit 60 Jahren unbeirrt und unbeirrbar einer einzigen Aufgabe: der Herstellung von handgearbeiteten Schirmen, Stöcken und Fächern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Il primo articolo lo scrissero a Parigi. [sic]
Caption 35 [de]: Der erste Artikel wurde in Paris geschrieben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.