Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Büroklatsch auf Italienisch! Anna und Marika tauschen die neuesten Gerüchte aus und geben dabei vor, fleißig zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Io sono andata velocissima, non lo so se mi ha visto.
Caption 7 [de]: Ich bin ganz schnell gelaufen, ich weiß nicht, ob sie mich gesehen hat.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli attrezzi

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Beim Zusammenbauen einer Kommode und dem Montieren einer Konsole an der Wand beweist Marika handwerkliches Geschick und stellt uns gleichzeitig die Werkzeuge auf Italienisch vor!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Una volta aperto lo scatolo [sic: scatolone] che conteneva la cassettiera,
Caption 10 [de]: Als ich den Karton, der die Kommode enthielt, geöffnet habe,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Leles erster Arbeitstag: er kommt zu spät, findet ein volles Wartezimmer vor und sein Chef ist verärgert. Wenigstens in Piera, seiner Kollegin, findet er eine verständnisvolle Zuhörerin... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: eh, mi spiace, lo so, vi tocca.
Caption 3 [de]: na ja, es tut mir leid, ich weiß, Sie sind an der Reihe.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Anna und Marika präsentieren uns in lockerer Unterhaltung die Formen des Futurs I und II und die des Konditionals I und II.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: se avessero preso lo stesso taxi che abbiamo preso noi.
Caption 41 [de]: wenn sie das Taxi genommen hätten, das wir genommen haben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Und wieder ein Toter ohne Papiere! Der Commissario und Lara finden jedoch eindeutige Hinweise - bei der unkenntlich gemachten Leiche handelt es sich um Charles Ferrant. Der Graf bleibt allerdings weiterhin verschwunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ah, tieni, ti ho portato lo zaino. -Grazie.
Caption 19 [de]: Ah, nimm, ich habe dir den Rucksack mitgebracht. -Danke.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Chaos im Hause Martini! Vater und Sohn versuchen sich tapfer in der Koordination der ersten Einrichtungsschritte, Lele versucht, die schlechte Laune seiner Tochter zu verbessern - und nun naht auch noch Hilfe in Person der Großeltern... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: dove lo vuoi 'sto divano?! -Un po' più qua.
Caption 3 [de]: wo willst du dieses Sofa haben?! -Ein bisschen mehr hier.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wie kochte man in der Poebene in Kriegs- und Vorkriegszeiten, als Brennstoffe knapp waren? Zeitgenossen wissen darüber Interessantes und Anschauliches zu berichten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: e mi domandavo: il crudismo adesso, noi lo, eh, conosciamo
Caption 19 [de]: und ich fragte mich: Heute kennen wir sie, die, äh, die Rohkosternährung,

Übungen Prüfungen

Giorgia - È l'amore che conta

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

"È l'amore che conta" ist Giorgias zweite Single aus dem Album "Dietro le apparenze".

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ma fa bene lo stesso
Caption 18 [de]: Aber es tut trotzdem gut

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren Interessantes über die Geschichte Strombolis, der Schönen mit den weißen Häuschen und den schwarzen Lavafelsen, in deren Gassen man sich auf überraschende Weise fortbewegt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: per la limpidezza delle acque e per lo spettacolo dei fondali.
Caption 8 [de]: wegen der Klarheit des Wassers und dem Schauspiel in der Tiefe des Meeres.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ein Abschiedsbrief Violettas, ein Fest, auf dem Violetta in Begleitung des Barons Douphol erscheint, eine Herausforderung zum Duell ... und Violettas Krankheit verschlimmert sich zusehends. Werden sie und Alfredo sich jemals wieder in den Armen halten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: la legge, capisce che lo sto lasciando senza motivazione,
Caption 4 [de]: er liest ihn, er begreift, dass ich ihn ohne Grund verlasse,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara nutzt die Zwangshaft im Kühlfahrzeug, um herauszufinden, warum Lara seit der Polizeischule auf ihn böse ist ... Rettung naht für die beiden in der Person eines Bekannten, der Neuigkeiten mitbringt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Proprio non te lo ricordi, eh?
Caption 6 [de]: Du erinnerst dich wirklich nicht, was?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero, Lele und die Kinder kommen in ihrem neuen Zuhause an, einem Einfamilienhäuschen im Grünen. Alle sind begeistert, nur Maria kann sich mit der neuen Situation gar nicht anfreunden: sie vermisst ihre Freunde in der Stadt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: A me lo chiedi? Che ne so!
Caption 30 [de]: Mich fragst du das? Was weiß ich!

Übungen Prüfungen

Adriano - Jive

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

In diesem Video erfahren wir von Adriano, wie und wo der Jive entstanden ist und welche Veränderungen er erfahren hat. Vladi demonstriert den Grundschritt und zeigt, dass auch die Improvisation eine wichtige Rolle spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: ecco perché, nelle competizioni da ballo [sic]... lo si fa per ultimo.
Caption 25 [de]: deshalb kommt er bei Tanzwettbewerben als letzter dran.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Anna und Marika konjugieren das Verb essere in den Vergangenheitsformen des Plusquamperfekts, des historischen Perfekts und des historischen Plusquamperfekts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma lo sai, Marika, che io ero stata una pattinatrice prima di diventare una stilista.
Caption 3 [de]: Marika, weißt du eigentlich, dass ich, bevor ich Designerin wurde, Schlittschuhläuferin gewesen war?

Übungen Prüfungen

Francesca - sulla spiaggia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Francesca verbringt den letzten Sommertag in Capocotta, einem Badeort an der römischen Küste, der auf Betreiben Sandro Pertinis, des wohl populärsten italienischen Staatspräsidenten, zum Naturschtuzgebiet erklärt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Questo lo dobbiamo al nostro amatissimo Presidente Sandro Pertini,
Caption 5 [de]: Das verdanken wir unserem äußerst beliebten Staatspräsidenten Sandro Pertini,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.