Alle

Übungen Prüfungen

Yabla-Intro - Irene - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Dies ist das Einführungsvideo in die Welt von Yabla: eine bunte Palette untertitelter Sprachlernvideos zu vielen verschiedenen Themen veranschaulichen Sprache und Mentalität des jeweiligen Landes auf einprägsame Weise. Irene erklärt charmant und anschaulich, wie Yabla funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ma il mio tono di voce rimane lo stesso,
Caption 31 [de]: Aber der Ton meiner Stimme bleibt der gleiche,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika bringt uns einige Sprichwörter über die Liebe, das Wetter, das Leben usw, die in Italien häufig benutzt werden, bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: lo sbocciare di nuovi amori, il risveglio del romanticismo,
Caption 5 [de]: das Erblühen von neuen Liebschaften, das Erwachen der Glückseligkeit,

Übungen Prüfungen

Trailer - S.P.Q.R. 2000 e 1/2 anni fa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Richter Antonius Servilius kommt aus Rom ins antike Mediolanum (Mailand), um die Korruption zu bekämpfen. Hier stößt er auf das, was die Welt schon immer bewegte: Sex and crime, Vetternwirtschaft und Verwirrspiele statt ernsthafter Politik - verpackt in eine spritzige italienische Komödie mit Anspielungen auf aktuelle Geschehnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Cirico tu sto milanese non lo conosci.
Caption 12 [de]: Cirico, du kennst diesen Mailänder nicht.

Übungen Prüfungen

Serena Scafarto - Se è vero

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Serena Scafarto singt "Se è vero" (Wenn es wahr ist). Das Lied handelt von einem Mädchen, dass bereit ist, ihr Leben von alleine fortzufahren und keine Angst mehr hat, allein zu bleiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ho seguito il vento con lo sguardo e il timore di volare lontano con lui
Caption 4 [de]: Ich habe den Wind mit meinem Blick gefolgt und der Angst, dass ich mit ihm weit weg fliegen würde

Übungen Prüfungen

Milena e Mattia - L'incontro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Mattia und Milena treffen sich in einem Cafè und stellen sich gegenseitig vor. Milena studiert Fremdsprachen und Mattia spielt in einer Rockband. Sie muss sich verabschieden, weil sie sich auf ein Konzert in der Stadt vorbereiten muss, kennt aber den Weg zur Konzerthalle nicht und Milena erklärt es ihr. Am Ende entscheidet sich Mattia aber für ein Taxi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Te lo... -Tu per caso puoi spiegarmelo?
Caption 31 [de]: Ich... -Kannst du es mir vielleicht erklären?

Übungen Prüfungen

Yabla-Intro - Francesca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dies ist ein Einführungsvideo in die Welt von Yabla: eine bunte Palette untertitelter Sprachlernvideos zu vielen verschiedenen Themen veranschaulichen Sprache und Mentalität des jeweiligen Landes auf einprägsame Weise. Francesca erklärt charmant und anschaulich, wie Yabla funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Se invece poi lo vuoi riprendere, clicca "play" e il video riprenderà.
Caption 12 [de]: Wenn du es dann wieder abspielen möchtest, klicke auf "play" und das Video wird weiterlaufen.

Übungen Prüfungen

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Dies ist eine Szene des Films Chi si ferma è perduto (Wer stehen bleibt, ist verloren) aus den Sechziger Jahren, wo Totò alias Antonio Guardalavecchia versucht, der schönen Julia den Hof zu machen. Sie ist die Schwester des Vorsitzenden und er möchte durch sie den Platz als Amtsvorstehenden bekommen. Die Balkonszene ähnelt der Szene von Romeo und Julia sehr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Io t'amo in ogni modo, e tu lo sai.
Caption 34 [de]: Ich liebe dich auf jede Art und Weise, und du weißt das.

Übungen Prüfungen

Gabriele Masi - Dedicato a te

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Gabriele Masi singt "Dedicato a te" [Dir gewidmet]. Ein Liebeslied mit dem Ziel der Angebeteten zu zeigen, dass sie die Liebe seines Lebens ist. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Tra gli sguardi della gente senza senso e tu lo sai
Caption 19 [de]: Zwischen den sinnfreien Blicken der Leute und du weißt das

Übungen Prüfungen

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manuel sitzt in seinem Zimmer und führt einige unangenehme Telefonate. Offenbar schuldet er einigen Leuten Geld. Video zur Verfügung gestellt von pa74music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sì, sì lo so.
Caption 2 [de]: Ja, ja ich weiß.

Übungen Prüfungen

Trailer - La vita è bella - Roberto Benigni

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

"Das Leben ist schön" ist eine 1997 gedrehte Tragikomödie von und mit Roberto Benigni. Der Film, der drei Oskars erhielt, spielt in einem Konzentrationslager in Deutschland und erzählt die Geschichte von Guido (Benigni), der seinem Sohn vormacht, dass die Deportation der Juden nur ein Spiel ist, ein Spiel mit einem Panzer als Hauptgewinn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Me lo dici babbo che gioco è?
Caption 16 [de]: Vati, sagst du mir, welches Spiel das ist?

Übungen Prüfungen

Uova in cocotte - con tartufo bianco di Alba

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marco Lombardo, der Küchenchef eines bekannten Restaurants in den Langhe (eine hügelige Landschaft im Piemont) zeigt uns wie wir ein typisches Gericht der Region zubereiten: Verlorenes Ei in Käsecreme mit weißen Albatrüffeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Poi lo deponiamo in una scatola
Caption 26 [de]: Dann geben wir ihn in eine Schachtel,

Übungen Prüfungen

Radici nel Cemento - Alla Rovescia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Römisch

Die Radici nel Cemento [Wurzeln im Zement] sind eine italienische Reggae-Band aus Fiumicino (Rom). Alla rovescia [Rückwärts] ist der Titelsong ihres 2001 veröffentlichten Albums und dreht sich um die Welt, die sich anscheinend rückwärts dreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Questo lo vedi già bello e sistemato
Caption 19 [de]: Diesen siehst du schon gut versorgt

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - La Strada

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

La Strada [dt. Titel: La Strada – Das Lied der Straße] ist ein italienisches Melodram, das den Weltruhm des Regisseurs Federico Fellini begründete. Er erhielt 1957 den Oskar für den besten ausländischen Film.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Raramente lo schermo ha raccontato con tanta intensità e tanta efficacia
Caption 4 [de]: Selten hat das Kino mit so viel Intensität und mit so viel Wirksamkeit

Übungen Prüfungen

Tutela ambientale - Paola Savinelli

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auch Italien hat sich den Umweltschutz auf die Fahne geschrieben! Die Naturwissenschaftlerin, Reiseleiterin und Lehrerin Paola Savinelli erzählt über die Umweltbewegung "La Civica" und ihre Motivation, sich in dieser zu engagieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: in quanto lo ritengo una persona molto valida e responsabile,
Caption 6 [de]: weil ich diesen für eine sehr tüchtige und verantwortungsvolle Person halte,

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Galantuomini

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Salentinisch

Nicht jugendfrei

Der Untersuchungsrichter Ignazio kehrt nach Jahren im Norden nach Lecce, Süditalien zurück. Hier trifft er seine Jugendliebe Lucia wieder. Sie betreibt einen Parfümladen. Was Ignazio nicht weiß: Der Laden dient nur der Tarnung. In Wahrheit ist sie die rechte Hand des rücksichtslosen Mafiapaten Carmine Zà, dessen Organisation „Sacra Corona Unita“ (Heilige Vereinigte Krone) versucht, die kriminelle Unterwelt Apuliens unter Kontrolle zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Te lo immagini, Lucia mia?
Caption 6 [de]: Kannst du dir das vorstellen, meine Lucia?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.