Alle

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Tim - Parla Parla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

Werbung des italienischen Mobilfunkanbieters TIM: Elisabetta Canalis, das italienische Showgirl schlechthin, als Taxifahrerin. Sie fragt zwei Verkehrspolizisten nach dem Weg und erkundigt sich auch, ob sie die beiden anrufen kann, falls sie mal in Schwierigkeiten kommen sollte. Dank ihres neuen Handytarifs telefoniert sie nämlich fast gratis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Signorì [sic], lo sa come se chiama sto piazzale? Navona.
Caption 3 [de]: Fräulein, wissen Sie, wie dieser Platz heißt? Navona.

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Tutto Relax di Tim

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

Ein Werbespot des italienischen Mobilfunkanbieters TIM: Christian De Sica geht zum Elternsprechtag seines Sohnes und hat keine Lust, mit dem Lateinlehrer zu sprechen, bis er sieht, dass der Lehrer in Wirklichkeit eine hübsche Frau (Belen Rodriguez) ist. Er ändert natürlich sofort seine Einstellung und tut so, als sei er ein Lateinexperte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ma poi chi lo parla più il latin'...
Caption 2 [de]: Aber dann, wer spricht schon noch Latei'...

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Interview mit Walter Caporale, nationaler Präsident der Animalisti Italiani [Italienische Vereinigung der Tierschützer], die sich für das Recht auf Leben von Tieren einsetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Tant'è vero che, non so se lei lo sa, ma in America, negli Stati Uniti,
Caption 24 [de]: Allerdings ist es wahr, ich weiß nicht, ob Sie das wissen, aber in Amerika, in den Vereinigten Staaten,

Übungen Prüfungen

Ricette dolci - Crème brûlée alla banana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lust auf Crème brûlée? Alessio Uberti, Chef des Restaurants Macelleria di Torino (Metzgerei von Turin) bereitet uns ein schmackhaftes Dessert vor. Dieses Video wurde uns freundlicherweise von uChefPuntoit zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Dopo che il nostro composto ha preso bollore, lo tolgo dal fuoco
Caption 21 [de]: Nachdem unsere Mischung beginnt aufzukochen, nehme ich sie vom Feuer

Übungen Prüfungen

Corso di Yoga - Ardhakatichacrasana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir, mit welcher einfachen Übung wir die Wirbelsäule dehnen und kräftigen können. Wie immer beim Yoga, spielt die Atmung eine wichtige Rolle!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Lo allunghiamo senza strappare.
Caption 6 [de]: Wir strecken ihn ohne zu zerren.

Übungen Prüfungen

Ricette primi - Sugo alle vongole

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gianna Mantovan zeigt uns in diesem Video wie sie ihre leckere Venusmuschelsauce zubereitet. Das Video wurde uns freundlicherweise von uChefPuntoit zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ora mano a mano che diminuisce lo sfrigolio dell'olio,
Caption 17 [de]: Jetzt wo das Öl langsam zu spritzen aufhört,

Übungen Prüfungen

Trailer - Chi nasce tondo...

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Römisch

Wer rund geboren wird... wird nicht viereckig sterben. Das trifft haargenau auf Großmutter Italia zu, die nach einem Leben als Kleinkriminelle aus dem Altenheim ausbricht - natürlich nicht ohne vorher den Inhalt des Safes mitgehen zu lassen. Ihr Enkel Mario muss sie schnellstmöglich finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Quando se dice lo stile.
Caption 6 [de]: Wenn man vom Stil spricht.

Übungen Prüfungen

Radici nel Cemento - Pappa & Ciccia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Römisch

Pappa e Ciccia, ein Song aus dem Album "Alla Rovescia" von Radici nel Cemento: Rap auf römisch! Ein Lied über zwei, die für einander geschaffen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: C'anzi guardi solo a pensarce te lo giuro me viè da ride...
Caption 16 [de]: Wenn ich nur dran denke, ich schwör's dir, muss ich lachen...

Übungen Prüfungen

Valentina Vezzali - Video Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

QNM interviewt Valentina Vezzali, eine italienische Profifechterin mit zahlreichen Auszeichnungen. Eine bemerkenswerte Frau, die es schafft Kind und Karriere unter einen Hut zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Ho vinto cinque campionati del mondo, ebbene sì ve lo svelo.
Caption 45 [de]: Ich habe fünf Weltmeisterschaften gewonnen, nun gut ich habe es euch verraten.

Übungen Prüfungen

Radici nel Cemento - La Bicicletta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

In diesem Reggae-Song von Radici nel Cemento wird ausnahmsweise mal nicht den Frauen, sondern dem Fahrrad gehuldigt - auch wenn der Anfang des Liedes anderes vermuten ließe ... . Die Entdeckung eines neuen Lebensgefühls und der Vorteile diese Fortbewegungsmittls sind Thema des flotten Songs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Da quando l'ho incontrata, non sono più lo stesso
Caption 5 [de]: Seit ich sie getroffen habe, bin ich nicht mehr derselbe

Übungen Prüfungen

Radici nel Cemento - Bella Ciccia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

Keine Diäten mehr! In diesem fesselnden Lied der römischen Reggae-Gruppe "Radici nel Cemento" (Wurzeln im Beton) wird nicht die Fettleibigkeit gerühmt, sondern darauf hingewiesen, dass eine Frau mit etwas mehr auf den Hüften weitaus attraktiver sein kann als eine magere unglückliche Frau, die von ihrem Gewicht nahezu besessen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Quello che vorrei farti lo so solo io
Caption 10 [de]: Was ich dir antun würde, das weiß nur ich

Übungen Prüfungen

Bibione - Torneo del frisbee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dario ist ein Ultimate-Frisbee-Spieler, der in diesem Video über sein liebstes Hobby spricht. Er befindet sich am Strand von Bibione, wo gerade das alljährliche Frühjahrs-Turnier stattfindet. Sei dabei wenn Dario uns die wichtigsten Regeln des Spiels erklärt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Lo posso lanciare ai miei amici
Caption 8 [de]: Ich kann es zu meinen Freunden werfen

Übungen Prüfungen

Gioia Marconi - Vado avanti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im Lied "Vado Avanti" [Ich mache weiter] von Gioia Marconi geht es um ein Mädchen, das von der Liebe enttäuscht wurde und glaubt, keine Zukunft zu haben. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Sei tu che lo stringi in una mano
Caption 24 [de]: Du bist es, der ihn fest in einer Hand hält

Übungen Prüfungen

Giuditta e Marino presentano - La nostra famiglia

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Giuditta und Marino sind ein glücklich verheiratetes Paar. Sie haben einen Sohn und erzählen uns ein wenig über ihre Familie. Lerne mit Marino und Giuditta, wie du deine Familie vorstellen kannst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: ed io sono lo zio di nove nipoti.
Caption 19 [de]: und ich bin der Onkel von neun Neffen.

Übungen Prüfungen

Serena - si presenta

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

In diesem Video haben wir die Möglichkeit, Serena etwas besser kennenzulernen. An einem der vielen Strände der kleinen süditalienischen Stadt Maratea, wo sie mit ihrer Familie wohnt, stellt sie sich vor. Lernt sie kennen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Non lo so, eh, cosa mi piace fare?
Caption 13 [de]: Ich weiß nicht, äh, was mache ich gerne?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.