Alle

Übungen Prüfungen

Dolcetti vegan - al cocco e cioccolato

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lust auf eine italienische, vegane Verführung? In diesem Video lernen wir wie wir köstliche, süße Kügelchen aus Kokonussflocken und Schokolade herstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Adesso, lo lasciamo riposare in frigo per mezzora
Caption 31 [de]: Nun lassen wir ihn im Kühlschrank für eine halbe Stunde ruhen,

Übungen Prüfungen

Champions - Parole Distratte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier sind sie, die Gewinner des Videofestival Live 2011. Die Champions haben den ersten Platz gemacht! Mit ihrem Produzenten Marco Forni und ihrem Label Live Records und PA 74 Music präsentieren sie sich beim Sanremo giovani 2012.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Per te fa poi lo stesso, quando poi ritorna il giorno
Caption 17 [de]: Für dich ist es das Gleiche, wenn dann der Tag zurückkehrt

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Tiziano Terzani (1938–2004) war ein wichtiger italienischer Journalist und Schriftsteller. Dieses Interview, das von historischem Wert ist, fand im Rahmen der Schweizer Show "Cartabianca" [Carte blanche] statt. Das Interview wurde von Leo Manfrini, einem engen Freund Terzanis, geführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Lo scrivere è una sorta di malattia familiare.
Caption 14 [de]: Das Schreiben ist eine Art Familienkrankheit.

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

In der Fortsetzung unserer Diskussion über die Tierrechte wird die Frage gestellt, ob Hunde, Katzen und andere Tiere, nur weil sie zu schwach sind, sich selbst zu verteidigen, Unrecht von Menschen erleiden müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: lo sono con il più debole. -Il più debole.
Caption 5 [de]: Ich bin es mit dem Schwächsten. -Dem Schwächsten.

Übungen Prüfungen

Professore Antonio - L'orto del Vesuvio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Neapolitanisch

Antonio, ein passionierter Professor, stellt uns sein ganz persönliches Paradies vor. In einem kleinen Garten im alten Teil des Vesuvs, der Somma Vesuviana, baut er Gemüse an und erfreut sich an der Schönheit der Natur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Da un piccolo seme io zappo il terreno, lo coltivo, lo concimo,
Caption 9 [de]: Aus einem kleinen Samen, ich hacke den Boden, ich bestelle ihn, ich dünge ihn,

Übungen Prüfungen

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Francesco befindet sich in der Provinz von Avellino und erzählt uns von einer der wichtigsten archäologischen Stätten der Region Kampaniens: die normannische Burg von Avella, die mehrfach zerstört und wieder aufgebaut wurde und immer noch gut erhalten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: e eh... lo sguardo [sic] fino al mare, fin'...
Caption 5 [de]: und äh... die Aussicht [sic] bis zum Meer, bis'...

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses mal sind wir in Pigneto, einem Viertel in Rom, wo jeden vierten Sonntag im Monat der „Mercatino del Pignetto“ stattfindet. Auf diesem Flohmarkt kann man wirklich alles finden und zu einem angemessenen Preis erstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ci sono questi e poi qualcosa lo trovi anche in valigia.
Caption 36 [de]: Es gibt diese hier und dann findest du auch etwas im Koffer.

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca und ihr neuer Freund stöbern in der Speisekarte. Was sie wohl Leckeres gefunden haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma lo sai che forse... mi andava una pizza?
Caption 20 [de]: Aber weißt du was, vielleicht... wäre mir auch nach einer Pizza gewesen?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video bringt uns Marika verschiedene italienische Sprichwörter bei. Es geht dabei um die Zeit, selbstständiges Arbeiten ohne die Mithilfe anderer und auch um übermäßigen Alkoholkonsum, der zu unvorsichtigen Aussagen, die man in nüchternem Zustand nicht machen würde, verleiten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: "Né passato né futuro lo possiamo controllare" e quindi è inutile dire:
Caption 16 [de]: "Wir weder Vergangenheit noch Zukunft kontrollieren können" und daher ist es unnötig zu sagen:

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca ist in Rom unterwegs und sucht ein Verkehrsmittel um zum Gianicolo zu gelangen. Sie fragt einen Mann um Hilfe, der ihr verschiedene Möglichkeiten aufzählt, wobei sich die beiden am Ende dazu entschließen, zusammen einen Kaffee trinken zu gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Dunque, allora, o lo prendi sull'autobus,
Caption 13 [de]: So, also, entweder kaufst du sie im Bus,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Kaleidoscopio, vetro artistico - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kaleidoscopio ist ein Familienbetrieb, der Kunstobjekte wie zum Beispiel Bilder, Lampen und Platten aus farbigem Glas herstellt und durch seine Bearbeitung höchsten Ansprüchen genügt. Überzeugt euch selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: il disegno e lo sviluppo, eh, dell'oggetto stesso.
Caption 29 [de]: das Design und die Entwicklung, äh, des Objektes selbst.

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Tim - Parla Parla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

Werbung des italienischen Mobilfunkanbieters TIM: Elisabetta Canalis, das italienische Showgirl schlechthin, als Taxifahrerin. Sie fragt zwei Verkehrspolizisten nach dem Weg und erkundigt sich auch, ob sie die beiden anrufen kann, falls sie mal in Schwierigkeiten kommen sollte. Dank ihres neuen Handytarifs telefoniert sie nämlich fast gratis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Signorì [sic], lo sa come se chiama sto piazzale? Navona.
Caption 3 [de]: Fräulein, wissen Sie, wie dieser Platz heißt? Navona.

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Tutto Relax di Tim

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

Ein Werbespot des italienischen Mobilfunkanbieters TIM: Christian De Sica geht zum Elternsprechtag seines Sohnes und hat keine Lust, mit dem Lateinlehrer zu sprechen, bis er sieht, dass der Lehrer in Wirklichkeit eine hübsche Frau (Belen Rodriguez) ist. Er ändert natürlich sofort seine Einstellung und tut so, als sei er ein Lateinexperte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ma poi chi lo parla più il latin'...
Caption 2 [de]: Aber dann, wer spricht schon noch Latei'...

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Interview mit Walter Caporale, nationaler Präsident der Animalisti Italiani [Italienische Vereinigung der Tierschützer], die sich für das Recht auf Leben von Tieren einsetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Tant'è vero che, non so se lei lo sa, ma in America, negli Stati Uniti,
Caption 24 [de]: Allerdings ist es wahr, ich weiß nicht, ob Sie das wissen, aber in Amerika, in den Vereinigten Staaten,

Übungen Prüfungen

Ricette dolci - Crème brûlée alla banana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lust auf Crème brûlée? Alessio Uberti, Chef des Restaurants Macelleria di Torino (Metzgerei von Turin) bereitet uns ein schmackhaftes Dessert vor. Dieses Video wurde uns freundlicherweise von uChefPuntoit zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Dopo che il nostro composto ha preso bollore, lo tolgo dal fuoco
Caption 21 [de]: Nachdem unsere Mischung beginnt aufzukochen, nehme ich sie vom Feuer

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.