Alle

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il diavolo - Ep 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip erzählt dem Doktor, wie er einer alten Dame helfen wollte, diese aber den kleinen Helden für einen Teufel hält und ihn somit terrorisiert wegscheuchen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: No! Scusi, ma quello lo porto.
Caption 4 [de]: Nein! Verzeihung, aber den nehme ich mit.

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Von den Marmorbrüchen zurück in der Werkstatt des Künstlers: Claudio Capotondi gibt einen Einblick in seine Arbeitsweise und stellt die Werkzeuge zur Marmor- und Porphyrbearbeitung vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: e lo va'... ve'... [valorizzano] veramente il materiale.
Caption 4 [de]: und es sch'... sch'... das Material wirklich schätzen.

Übungen Prüfungen

Bibione - Torneo del frisbee - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ultimate Frisbee am Strand von Bibione! Aline, die vor zwei Jahren mit diesem Sport begonnen hat, erzählt von einem Turnier, das hier stattfindet und den teilnehmenden Mannschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: eh, sia per il gioco di squadra che per lo spirito.
Caption 5 [de]: äh, sowohl weil es ein Mannschaftsport ist, als auch wegen der Stimmung.

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Dieses Video bietet einen interessanten Einblick in die Welt der Modenschauen - einem Feuerwerk von Ideen, einem fantastischen Gesamtkunstwerk, in dem sich die neuesten Styles mit Bühnenkunst und Musik vermählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Lo stilista, infatti, oltre a disegnare la collezione,
Caption 34 [de]: Neben dem Zeichnen der Kollektionen

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Fall Lenni wird unter "Tötung mit Einwilligung" abgelegt. Komissar Manara fragt erneut nach seiner Versetzung, kommt damit aber nicht weit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Manara, non faccia lo spiritoso.
Caption 24 [de]: Manara, reden Sie keinen Unsinn.

Übungen Prüfungen

Francesca - alla guida - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca möchte einen Gebrauchtwagen kaufen. Ihr Gespräch mit dem Händler gibt uns die Möglichkeit, unseren Wortschatz rund um den Autokauf auf Vordermann zu bringen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Lo stereo con i CD?
Caption 29 [de]: Eine Stereoanlage mit CDs?

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Scendiamo in sciopero - Ep 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die beiden Kinder wollen in Streik treten, weil das Taschengeld nicht erhöht wird. Was könnten sie machen, um das doch noch zu verhindern? Die rettende - und pädagogisch wertvolle - Idee kommt aus dem Aquarium!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E ora come lo spiega alla famiglia che è rimasto incastrato nel lampadario?
Caption 3 [de]: Und wie erklärt er das jetzt der Familie, dass er sich im Kronleuchter verfangen hat?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Masini gesteht, sein Prüfungszeugnis gefälscht zu haben. Wir erfahren auch den Grund dafür und erhalten überraschende Einsichten in die Umstände von Professor Lennis Tod.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Lo capite, no?
Caption 62 [de]: Das verstehen Sie, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Gualtiero Marchesi berichtet von den Stationen seiner Karriere und der nie endenden Suche nach der ganzheitlichen Küche - eine philosophische Betrachtung der Kochkunst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: pur rispettando lo stile minimalista, che mi è consono,
Caption 35 [de]: auch wenn sie den minimalistischen Stil, der mir entspricht, respektiert,

Übungen Prüfungen

Adriano - la sua ragazza

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

Adriano aus Palermo stellt uns seine Freundin Vladi vor: sie ist sehr hübsch, gesellig und spricht fünf Sprachen. Die beiden haben viele gemeisame Interessen und auch die Eltern freuen sich über die Beziehung. Und was sagt Vladi über Adriano?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: un po' di russo e lo slovacco.
Caption 29 [de]: ein bisschen russisch und slowakisch.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara und seine Assistentin Lara forschen weiter. Ein Gespräch mit dem Ehrenvorsitzenden der medizinischen Fakultät in Florenz und eine Notiz auf Dr. Lennis Rezeptblock bringen sie auf die richtige Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Grazie, lo aspettiamo qui.
Caption 33 [de]: Danke, wir warten hier auf ihn.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Christ ist verliebt und ganz aus dem Häuschen: er hat es geschafft, sich mit Margherita in der Pizzeria zu verabreden! Einzig der verhagelte Mathetest, den er seinem Vater noch beichten muss, trübt die Laune ein wenig... . Wie immer nehmen die Aquariumsbewohner regen Anteil am Geschehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: E non lo scorderò mai.
Caption 18 [de]: Und ich werde es nie vergessen.

Übungen Prüfungen

Tiromancino - L'inquietudine di esistere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

“L’inquietudine di esistere” ist der neue Song der römischen Gruppe Tiromancino. Federico Zampaglione, der Leader der Band, schrieb hierzu sowohl den Text (gemeinsam mit Fabrizio Tarducci), als auch die Musik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Mani in tasca come lo zippo, un giovane afflitto
Caption 4 [de]: Die Hände in der Tasche wie ein Zippo, ein betrübter Jugendlicher

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip im Supermarkt, ein naseweiser Kunde im Eisschrank und eine besserwisserische Ehefrau. Wer behindert wen oder hat Minivip diesmal die rettende Idee? In jedem Fall ein Fall für den Psychologen ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ah. Lo sa, dottore, a volte, quando vado al supermarket
Caption 16 [de]: Ah. Wissen Sie, Herr Doktor, manchmal, wenn ich in den Supermarkt gehe

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lennis Testament wirft Rätsel auf. Warum wurde ausgerechnet sein Kollege Masini mit einer Rente auf Lebenszeit bedacht? Signora Caterina äußert einen Verdacht, der Masini ins Schwitzen bringt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Amico? Lo curavo, da che era tornato in paese.
Caption 50 [de]: Freund? Ich behandelte ihn, seit er ins Dorf zurückgekehrt war.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.