Alle

Übungen Prüfungen

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie hat es Juventus Turin geschafft, einunddreißig Meistertitel zu gewinnen? In diesem Video erfahren wir Spannendes aus der Vereinsgeschichte und über so manchen Juve-Star.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Et voilà! Lo scudetto è servito.
Caption 10 [de]: Et voilà! Der Meistertitel ist serviert.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Als die Gerichtsmedizinerin Ginevra an den Tatort kommt, wird sie von einem plötzlichen Unwohlsein befallen, das den Ermittlern vor Ort Rätsel aufgibt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Però non lo ha fatto spontaneamente.
Caption 4 [de]: Er hat es aber nicht spontan getan.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini spricht über die Rezeption seines Films "Achteinhalb" in der damaligen Sowjetunion. Trotz des ungewöhnlichen Sujets wurde er vom russischen Kinopublikum sehr positiv aufgenommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ma sai, io non lo so se l'han capito, sai.
Caption 17 [de]: Ach weißt du, ich weiß nicht, ob sie ihn verstanden haben, weißt du.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele holt sich wegen Maria bei Alice Rat, während seine Tochter in die Klemme gerät und von einem unbekannten Mädchen Hilfe bekommt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Lo capisco benissimo.
Caption 25 [de]: Das verstehe ich sehr gut.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Was ist das Geheimnis von Marchesis Erfolg? Die Kunst, die einfachen regionalen Gerichte neu zu interpretieren und anzurichten und ihnen so auf nationaler wie internationaler Ebene zum Durchbruch zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: sono stati a lungo presenti e fortunatamente lo sono ancora,
Caption 40 [de]: lange präsent waren und es zum Glück noch sind,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Uhr nachts - Oma Enrica ist völlig außer sich wegen Marias Verschwinden. Während im Hause Martini die Wellen der Erregung hoch schlagen, taucht plötzlich Maria mit ihrer Tante Alice auf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Che eri pazza lo sapevo,
Caption 39 [de]: Dass du verrückt bist, das wusste ich,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara ist zurück! Wir treffen ihn in seiner neuen Unterkunft im Gespräch mit der neugierigen Zimmerwirtin, als Manara zu seinem neuen Fall an den Tatort gerufen wird... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: lo lasci giudicare a me.
Caption 56 [de]: lassen Sie mich das beurteilen.

Übungen Prüfungen

Francesca e Marika - Gestualità

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie viele Gesten und Handbewegungen begleiten ein Gespräch zwischen italienischen Freunden? Francesca und Marika zeigen es uns!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: perché lo capirete tranquillamente da soli.
Caption 17 [de]: weil ihr sie problemlos auch von allein verstehen werdet.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Große Aufregung im Hause Martini! Lele kommt nichtsahnend nach hause und erfährt, dass Maria verschwunden ist... . Oma Enrica hat die wildesten Fantasien und Ciccio fragt schon mal nach, ob er Chancen hat, das älteste Geschwisterkind zu werden, wenn Maria nicht wieder kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Eh certo, non ce lo facciamo il cellulare,
Caption 40 [de]: Ja, klar, wir kaufen keine Handys,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wann und wie gelangte der Reis nach Italien? Welche Bedeutung hat das Färben von Reis mit Safran? Anworten auf diese Fragen finden wir in diesem Teil der Serie über Marchesis Kochkunst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ehm, lo diventa in due aree: la Lombardia da un lato e la Sicilia dall'altro.
Caption 8 [de]: Ähm, er wird es in zwei Gebieten: in der Lombardei einerseits und in Sizilien andererseits.

Übungen Prüfungen

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Arianna gibt uns weitere Einblicke in die Welt der italienischen Gesten, außerdem erfahren wir, was Körpersprache uns über eine Person verraten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Per dire "boh", "chissà", "non lo so",
Caption 4 [de]: Um „keine Ahnung“, „wer weiß“ und „ich weiß es nicht“ zu sagen,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele besucht Sandras Eltern, um mit sie über die Schwangerschaft ihrer Tochter in Kenntnis zu setzen. Lele ist auf jede Reaktion gefasst... wie werden die Eltern reagieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Sì, è rosa, so che sei nel periodo rosa, lo so.
Caption 10 [de]: Ja, es ist rosa, ich weiß, dass du in der rosa Periode bist, ich weiß es.

Übungen Prüfungen

Neffa - Passione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neffas Song "Passione" ist Teil der Filmmusik von "Saturno Contro" aus dem Jahr 2007 und wurde mit mehreren Musikpreisen ausgezeichnet. Im Video treffen wir auf einen Großteil der Besetzung aus dem Film.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Tanto lo sento dove vuoi il dolore
Caption 20 [de]: Ich spüre sowieso, wo du den Schmerz willst

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Chiedere "Come va?"

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Es folgt Lektion 2: Wie geht die Unterhaltung weiter, wie fragt man sich nach dem Befinden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Dobbiamo usare lo stesso verbo.
Caption 39 [de]: Wir müssen dasselbe Verb verwenden.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini spricht über seinen Auftrag als Künstler und verrät uns, was ihn antreibt und welche Ideen ihn am meisten beflügeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Le tue profanazioni, le tue provocazioni hanno lo stesso scopo, o no?
Caption 8 [de]: Deine Entweihungen, deine Provokationen haben dasselbe Ziel, oder nicht?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.