Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Krankenhaus bekommt Lele Besuch von Sandra, einem jungen Mädchen, das er schon als Kind behandelt hat. Nun sucht sie in einer Notsituation seinen Rat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Lo so, però... lo sai che cos'è, Lele, è che loro lavorano tutt'e due
Caption 37 [de]: Ich weiß, aber... du weißt, was es ist, Lele, es ist, dass sie beide arbeiten

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Ninetta ist im Gefängnis, es kommt zum Schlimmsten: sie wird zum Tode verurteilt. Die Lage erscheint aussichtslos, denn es gibt keine Beweise für ihre Unschuld... . Yabla-Fans erfahren, wie das alles endet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: e per fortuna poi deve andar via, perché lo chiamano dal tribunale.
Caption 9 [de]: und zum Glück muss er dann gehen, weil er zum Gericht gerufen wird.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neues aus Italien: die Parlamentswahlen stehen an - wer geht für welche Partei ins Rennen? Ein Italiener bricht den Segelrekord der "Goldenen Route", erstaunliche Entdeckungen gibt es zum Thema Italienischlernen und zu guter Letzt natürlich den Wetterbericht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Per quanto riguarda la, l'opposizione, troviamo per lo schieramento di centro-sinistra,
Caption 13 [de]: Was die Opposition anbelangt, finden wir für die Mitte-Links-Partei

Übungen Prüfungen

Francesca - Cavalli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun geht es an die Praxis und zu den Pferden: Aufgrund der Erklärungen von Alberto ist Francesca nun in der Lage, der jungen Stute Stella ein Halfter anzulegen und sie aus dem Paddock zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Però lo stiamo curando con l'omeopatia. -Bravi!
Caption 8 [de]: Aber wir behandeln ihn gerade homöopathisch. -Sehr gut!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Während Cioni von Manara auf dem Kommissariat befragt wird, taucht plötzlich Graf Lapo auf! Doch er erinnert sich nur lückenhaft an das, was geschehen ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: e la tenuta era ipotecata, lo sapevi?
Caption 4 [de]: und auf dem Gut lastete eine Hypothek, wusstest du das?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Immer noch herrscht Chaos im Hause Martini in Poggiofiorito: Koteletts zum Frühstück, Zoff zwischen Maria und Ciccio und auch Lele und Opa Libero diskutieren mal wieder über den Dauerbrenner tropfende Dusche... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: È pronta, le dobbiamo mettere questo, lo zainetto,
Caption 33 [de]: Sie ist fertig, wir müssen ihr den da, den kleinen Rucksack aufsetzen,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika führen uns durch den vierten und letzten Teil der Konjugation des Verbs "essere", der dem Imperativ, dem Konjunktiv I und II und dem Gerundium gewidmet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Che io sia stanca o no, devo andare a lavorare lo stesso.
Caption 12 [de]: Ob ich müde bin oder nicht, ich muss trotzdem arbeiten gehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Als Manara Cioni nochmals mit einer Vorladung aufsucht, um das Gewehr zu sehen, versucht Cioni zu fliehen. Der Versuch endet mit der Festnahme Cionis und seiner Befragung auf dem Kommissariat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Questo qui è il mandato, ora lo posso vedere il fucile?
Caption 1 [de]: Dies ist die Vorladung, kann ich jetzt das Gewehr sehen?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele kommt über Mittag nach Hause, um gemeinsam mit seinen Kindern zu essen. Doch anstelle der Kinder trifft er die neue Nachbarin an, und zu Essen gibt es auch nichts, da Opa Libero Besseres zu tun hatte... . Die Nachbarin erweist sich nun als Retterin in der Not!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lo so. Io devo fare assolutamente l'orario spezzato.
Caption 11 [de]: Ich weiß. Ich muss unbedingt mit Mittagspause arbeiten.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Anna und Marika präsentieren den ersten Teil des Inhalts von Gioacchino Rossins "La Gazza Ladra" (Deutscher Titel: Die diebische Elster), die im Jahr 1817 in der Mailänder Scala uraufgeführt wurde. Die Dienerin Ninetta gerät unter Verdacht, ein silbernes Besteck gestohlen zu haben... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Sì, noi ci amiamo, ma non lo sa nessuno.
Caption 5 [de]: Ja, wir lieben uns, aber das weiß niemand.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Während Lara und Manara die bisherigen Erkenntnisse Revue passieren lassen, versucht Laras Tante, aus Malvina, der Haushälterin des Grafen, etwas herauszubekommen. Doch plötzlich taucht noch ein weiterer Verdächtiger auf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: E lo so, cara, lo so.
Caption 6 [de]: Ich weiß doch, meine Liebe, ich weiß.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir etwas über die geologischen Besonderheiten des Vulkans Stromboli, dessen Insel nicht nur zum Verlieben einlädt, sondern auch dazu, einen Ausbruch dieses aktiven Vulkans in sicherem Abstand miterleben zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Questo è lo spettacolo in superficie.
Caption 19 [de]: Das ist das Schauspiel an der Oberfläche.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Büroklatsch auf Italienisch! Anna und Marika tauschen die neuesten Gerüchte aus und geben dabei vor, fleißig zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Io sono andata velocissima, non lo so se mi ha visto.
Caption 7 [de]: Ich bin ganz schnell gelaufen, ich weiß nicht, ob sie mich gesehen hat.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli attrezzi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Beim Zusammenbauen einer Kommode und dem Montieren einer Konsole an der Wand beweist Marika handwerkliches Geschick und stellt uns gleichzeitig die Werkzeuge auf Italienisch vor!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Una volta aperto lo scatolo [sic: scatolone] che conteneva la cassettiera,
Caption 10 [de]: Als ich den Karton, der die Kommode enthielt, geöffnet habe,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Leles erster Arbeitstag: er kommt zu spät, findet ein volles Wartezimmer vor und sein Chef ist verärgert. Wenigstens in Piera, seiner Kollegin, findet er eine verständnisvolle Zuhörerin... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: eh, mi spiace, lo so, vi tocca.
Caption 3 [de]: na ja, es tut mir leid, ich weiß, Sie sind an der Reihe.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.