Alle

Übungen Prüfungen

Giorgia - È l'amore che conta

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

"È l'amore che conta" ist Giorgias zweite Single aus dem Album "Dietro le apparenze".

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ma fa bene lo stesso
Caption 18 [de]: Aber es tut trotzdem gut

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren Interessantes über die Geschichte Strombolis, der Schönen mit den weißen Häuschen und den schwarzen Lavafelsen, in deren Gassen man sich auf überraschende Weise fortbewegt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: per la limpidezza delle acque e per lo spettacolo dei fondali.
Caption 8 [de]: wegen der Klarheit des Wassers und dem Schauspiel in der Tiefe des Meeres.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein Abschiedsbrief Violettas, ein Fest, auf dem Violetta in Begleitung des Barons Douphol erscheint, eine Herausforderung zum Duell ... und Violettas Krankheit verschlimmert sich zusehends. Werden sie und Alfredo sich jemals wieder in den Armen halten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: la legge, capisce che lo sto lasciando senza motivazione,
Caption 4 [de]: er liest ihn, er begreift, dass ich ihn ohne Grund verlasse,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara nutzt die Zwangshaft im Kühlfahrzeug, um herauszufinden, warum Lara seit der Polizeischule auf ihn böse ist ... Rettung naht für die beiden in der Person eines Bekannten, der Neuigkeiten mitbringt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Proprio non te lo ricordi, eh?
Caption 5 [de]: Du erinnerst dich wirklich nicht, was?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero, Lele und die Kinder kommen in ihrem neuen Zuhause an, einem Einfamilienhäuschen im Grünen. Alle sind begeistert, nur Maria kann sich mit der neuen Situation gar nicht anfreunden: sie vermisst ihre Freunde in der Stadt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: A me lo chiedi? Che ne so!
Caption 30 [de]: Mich fragst du das? Was weiß ich!

Übungen Prüfungen

Adriano - Jive

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

In diesem Video erfahren wir von Adriano, wie und wo der Jive entstanden ist und welche Veränderungen er erfahren hat. Vladi demonstriert den Grundschritt und zeigt, dass auch die Improvisation eine wichtige Rolle spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: ecco perché, nelle competizioni da ballo [sic]... lo si fa per ultimo.
Caption 25 [de]: deshalb kommt er bei Tanzwettbewerben als letzter dran.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika konjugieren das Verb essere in den Vergangenheitsformen des Plusquamperfekts, des historischen Perfekts und des historischen Plusquamperfekts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma lo sai, Marika, che io ero stata una pattinatrice prima di diventare una stilista.
Caption 3 [de]: Marika, weißt du eigentlich, dass ich, bevor ich Designerin wurde, Schlittschuhläuferin gewesen war?

Übungen Prüfungen

Francesca - sulla spiaggia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca verbringt den letzten Sommertag in Capocotta, einem Badeort an der römischen Küste, der auf Betreiben Sandro Pertinis, des wohl populärsten italienischen Staatspräsidenten, zum Naturschtuzgebiet erklärt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Questo lo dobbiamo al nostro amatissimo Presidente Sandro Pertini,
Caption 5 [de]: Das verdanken wir unserem äußerst beliebten Staatspräsidenten Sandro Pertini,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Commissario und Lara in Nöten - der Versuch, das Gelände Cionis auch ohne Beschluss zu durchsuchen, endet in einer wilden Flucht vor Kampfhunden im Kühltransporter und bringt die beiden in eine äußerst prekäre Lage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Ah, adesso che lo so mi sento meglio!
Caption 50 [de]: Ah, jetzt, wo ich das weiß, fühle ich mich besser!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir treffen die Martinis mitten im Umzug an: Die letzten Kartons werden im Auto verstaut, Papa Libero nervt mit guten Ratschlägen und Ciccio verabschiedet sich auf seine Art von allen Hausbewohnern ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Tommaso lo tengo io sulle mie ginocchia.
Caption 6 [de]: Tommaso nehme ich auf den Schoß.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Cioni, der Nachbar und Rivale des Grafen, wird von Manara und Lara befragt. Doch ohne einen offiziellen Beschluss kommen sie nicht weit - der Winzer kennt seine Rechte und ist nicht zur Zusammenarbeit bereit. Unterdessen gerät Kollege Toscani in Privatdingen in Bedrängnis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Se lo sarà comprato.
Caption 8 [de]: Er wird sie gekauft haben.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Un medico in famiglia" ist eine italienische Comedy-Serie, die seit 1998 ausgestrahlt wird. Sie gehört zu den erfolgreichsten Serien Italiens. Im ersten Teil stellt der kleine Ciccio Martini seine Familie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Questo che fa lo scemo è nonno Libero, che è pensionato.
Caption 32 [de]: Der hier, der den Clown spielt, ist Opa Libero, er ist Rentner.

Übungen Prüfungen

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca gönnt sich einen Tag am Strand, kauft ein paar Ohrringe bei einem Strandhändler und testet anschließend das noch ziemlich kalte Wasser.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: questo... -Ah, piercing per l'ombel'... ma, ma io non ce l'ho il, l'o'...
Caption 14 [de]: dieser... -Ah, Nabelpiercings, aber, aber ich habe keins, der Na'...

Übungen Prüfungen

Giovanna spiega - La passata di pomodori

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wussten Sie, warum Tomaten so gesund sind? Giovanna erläutert uns die wunderbaren Eigenschaften und die Herkunft eines der meistkonsumierten Lebensmittel Italiens und erklärt uns, wie man passierte Tomaten herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: lo laviamo, lo asciughiamo, lo tagliamo,
Caption 27 [de]: wir waschen sie, trocknen sie, schneiden sie,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara kommt schlechtgelaunt ins Präsidium und muss sich mit allerhand offenen Fragen herumschlagen, die sich aufgrund verschiedener Indizien ergeben, die in keinem Zusammenhang zu stehen scheinen ... oder sieht das Team den Wald vor Bäumen nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: così me lo metto in cuffia e magari la notte dormo.
Caption 5 [de]: so höre ich ihn über Kopfhörer und vielleicht schlafe ich dann nachts.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.