Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Große Aufregung im Hause Martini! Lele kommt nichtsahnend nach hause und erfährt, dass Maria verschwunden ist... . Oma Enrica hat die wildesten Fantasien und Ciccio fragt schon mal nach, ob er Chancen hat, das älteste Geschwisterkind zu werden, wenn Maria nicht wieder kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Eh certo, non ce lo facciamo il cellulare,
Caption 40 [de]: Ja, klar, wir kaufen keine Handys,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wann und wie gelangte der Reis nach Italien? Welche Bedeutung hat das Färben von Reis mit Safran? Anworten auf diese Fragen finden wir in diesem Teil der Serie über Marchesis Kochkunst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ehm, lo diventa in due aree: la Lombardia da un lato e la Sicilia dall'altro.
Caption 8 [de]: Ähm, er wird es in zwei Gebieten: in der Lombardei einerseits und in Sizilien andererseits.

Übungen Prüfungen

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Arianna gibt uns weitere Einblicke in die Welt der italienischen Gesten, außerdem erfahren wir, was Körpersprache uns über eine Person verraten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Per dire "boh", "chissà", "non lo so",
Caption 5 [de]: Um „keine Ahnung“, „wer weiß“ und „ich weiß es nicht“ zu sagen,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele besucht Sandras Eltern, um mit sie über die Schwangerschaft ihrer Tochter in Kenntnis zu setzen. Lele ist auf jede Reaktion gefasst... wie werden die Eltern reagieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Sì, è rosa, so che sei nel periodo rosa, lo so.
Caption 10 [de]: Ja, es ist rosa, ich weiß, dass du in der rosa Periode bist, ich weiß es.

Übungen Prüfungen

Neffa - Passione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neffas Song "Passione" ist Teil der Filmmusik von "Saturno Contro" aus dem Jahr 2007 und wurde mit mehreren Musikpreisen ausgezeichnet. Im Video treffen wir auf einen Großteil der Besetzung aus dem Film.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Tanto lo sento dove vuoi il dolore
Caption 20 [de]: Ich spüre sowieso, wo du den Schmerz willst

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Chiedere "Come va?"

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Es folgt Lektion 2: Wie geht die Unterhaltung weiter, wie fragt man sich nach dem Befinden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Dobbiamo usare lo stesso verbo.
Caption 39 [de]: Wir müssen dasselbe Verb verwenden.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini spricht über seinen Auftrag als Künstler und verrät uns, was ihn antreibt und welche Ideen ihn am meisten beflügeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Le tue profanazioni, le tue provocazioni hanno lo stesso scopo, o no?
Caption 8 [de]: Deine Entweihungen, deine Provokationen haben dasselbe Ziel, oder nicht?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Anna und Marika stellen vor: Verdis Rigoletto - Intrigen, Liebe, Leidenschaft und Grausamkeit am Hofe des Grafen von Mantua.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Io lo faccio arrestare per togliermi il pensiero,
Caption 14 [de]: Ich lasse ihn verhaften, um den Gedanken zu verbannen,

Übungen Prüfungen

Francesca e Marika - Il verbo potere

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute stellen uns Marika und Francesca das Verb "potere" vor! Das Modalverb wird zum Protagonisten einer lebhaften Unterhaltung zwischen den beiden Freundinnen und begegnet uns in den wichtigsten Zeiten und Modi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ma lo sciopero era solo degli autobus?
Caption 22 [de]: Betraf der Streik denn nur die Busse?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara muss sich vom Polizeipräsidenten wegen diverser Verstöße während der Ermittlungen den Kopf waschen lassen... und dennoch erwirkt er für Graf Lapo und Malvina, dass ihre Strafe in Hausarrest umgewandelt wird. Lara allerdings lässt den Commissario weiter zappeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Regalandogli il fucile con lo stemma di famiglia, il Conte padre
Caption 20 [de]: Indem er ihm das Gewehr mit dem Familienwappen schenkte, hatte der Vater des Grafen

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria findet bei ihrer Tante ein offenes Ohr für ihre Sorgen und Martini diskutiert mit seinen Kollegen den Fall der schwangeren Sandra.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma come fate a tredici anni ad avere i piedi di una della mia età, non lo so.
Caption 3 [de]: Wie macht ihr das nur, mit dreizehn Jahren die Füße einer Frau meines Alters zu haben, ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Francesca e Marika - Il verbo andare coniugazione

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit Marika und Francesca lernen wir anhand von Satzbeispielen, wie das Verb "andare" im Präsens, Perfekt, Imperfekt, im Konditional und Futur konjugiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Marika, lo sai che io vado spesso in montagna.
Caption 7 [de]: Marika, weißt du, dass ich oft in die Berge gehe?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In dieser Folge kommt die Wahrheit ans Licht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma, ma, insomma lo vedi anche tu, no...
Caption 8 [de]: Aber, aber, also auch du siehst ja, nicht wahr...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Vorfall mit Sandra lässt Lele auf der Heimfahrt über seine eigene Tochter nachdenken. Weiß er alles über sie? Kaum zu hause angekommen, stellt Maria ihn auf die Probe... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Papà, papà, lo sai che ho un nuovo più caro amico?
Caption 14 [de]: Papa, Papa, weißt du, dass ich einen neuen besten Freund habe?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Graf hat gestanden - doch Lara und der Commissario haben das Gefühl, etwas übersehen zu haben. Als Sie den Weinkeller des Grafen nochmals aufsuchen, machen sie eine überraschende Entdeckung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Nun [non] ce lo facevo assassino.
Caption 3 [de]: Ich hätte nicht gedacht, dass er ein Mörder ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.