Alle

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Diesmal sind das Plusquamperfekt, das Futur und das Konditional des Verbs chiedere (fragen, bitten) Gegenstand einer Unterhaltung zwischen Marika und Daniela über Urlaub und Nachbarn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: No, no, lo avevo chiesto e lei aveva capito.
Caption 11 [de]: Nein, nein, ich hatte sie gefragt und sie hatte verstanden.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und noch eine Besonderheit der Äolischen Inseln: die ausgedehnten Bimssteinvorkommen auf Lipari!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: oltre lo spettacolo delle bolle sottomarine,
Caption 8 [de]: stießen wir, außer auf das Schauspiel der submarinen Blasen,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Verbi "aprire" e "chiudere"

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Daniela erarbeitet mit ihren Schülern die Konjugation der Verben aprire (öffnen) und chiudere (schließen).

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: No so [non lo so]. -Aprite.
Caption 10 [de]: Ich weiß nicht. -Ihr öffnet.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Rapimento e riscatto - Ep 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was hat die plötzliche Dunkelheit zu bedeuten? Wurden Pippo und Palla entführt? Finstere Geschichten um Kidnapping und die Angst, als Dosenfisch zu enden, treiben die beiden um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Me lo ha regalato Sara!
Caption 11 [de]: Den hat Sara mir geschenkt!.

Übungen Prüfungen

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Casal di Principe, Hochburg der Camorra, am 22. September: die gesamte Bevölkerung ist auf den Beinen, um die Braut Elena de Angelis auf ihrem Weg zur Kirche zu begleiten. Ein 3 Kilometer langer Schleider, der längste der Welt, ziert ihr Kleid - Zeichen der Reinheit und Symbol des gemeinschaftlichen Wunsches, der Stadt möge es gelingen, sich aus dem Griff des Kraken zu befreien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Siamo con Ferdinando, lo sposo, che tra poco entrerà nel Guinness dei primati.
Caption 5 [de]: Wir sind hier mit Ferdinando, dem Bräutigam, der in Kürze ins Guinness-Buch der Rekorde eingehen wird.

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Daniela und Francesca stellen das Verb "sentire" vor: Wir erfahren von seinen unterschiedlichen Bedeutungen und lernen die Konjugationen in den wichtigsten Zeiten kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Tu lo senti?
Caption 9 [de]: Riechst du ihn?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das polnische Au-pair-Mädchen Cetinka sorgt weiterhin für Gesprächsstoff im Hause Martini und Leles Schwiegermutter hat mal wieder Angst, dass die Italiener in Italien bald Mangelware sein werden... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Lo sai Ciccio com'è, è uno spirito ottimista.
Caption 52 [de]: Du weißt, wie Ciccio ist, er ist ein optimistischer Geist.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wir beobachten Fellini bei der Regiearbeit und treffen ihn in dieser Folge beim Maskenbildner an; nebenbei erfahren wir eine Anekdote über Marcello Mastroianni, der nicht zu den Frühaufstehern gehört... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Mandami Marcello e di'... che, che lo aspetto di sopra, eh.
Caption 1 [de]: Schick mir Marcello und sag... dass, dass ich ihn in einer Stunde oben erwarte.

Übungen Prüfungen

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andromeda stellt die verschiedenen Eisarten und deren Herstellung vor. Was unterscheidet Eis aus industrieller Herstellung von Eis aus eigener Produktion?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E adesso, dopo la storia che lo ha reso celebre, da Parigi in tutto il mondo,
Caption 4 [de]: Und nun, nach der Geschichte, die es von Paris ausgehend in der ganzen Welt berühmt gemacht hat,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara befragt die Malerin des Bildes von Poggiali und erhält weitere interessante Informationen von der Frau des Notars... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E Suo marito lo sa? -Commissario...
Caption 4 [de]: Und ihr Mann weiß das? -Herr Kommissar...

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Mittelpunkt von Danielas und Marikas Plausch in Rom steht in diesem Video das Verb "chiedere", das im Deutschen mehrere Bedeutungen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: No, non lo so pilotare e non l'ho mai fatto.
Caption 7 [de]: Nein, ich weiß nicht, wie man ein Flugzeug steuert und ich habe es nie getan.

Übungen Prüfungen

Luciano Ligabue - Viva

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luciano Ligabue, italienischer Musiker, Schriftsteller und Regisseur hat "Viva" seiner damaligen Frau gewidmet. Der Song stammt aus dem Album "Buon compleanno Elvis" aus dem Jahr 1995.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: È per te che lo sai di chi sto parlando, dai
Caption 3 [de]: Es ist für dich, die weiß, von wem ich rede, komm schon

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wieder einmal ist es Laras Tante, die einen wichtigen Hinweis zu den Ermittlungen um die Ermordung des Frauenlieblings Poggiali liefert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: ma non c'è bisogno che tu me lo faccia notare.
Caption 7 [de]: aber es ist nicht nötig, dass du mich das spüren lässt.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Was verbirgt sich eigentlich hinter den so häufig gebrauchten Begriffen "cucina regionale" und "prodotti tipici"? Zeitzeuginnen berichten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: perché [ce lo] abbiamo anche noi,
Caption 40 [de]: weil auch wir ihn haben,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - I negozi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Daniela erklärt Wortschatz rund um das Thema "Geschäfte", wobei wir auch etwas über die unterschiedlichen Öffnungszeiten in Italien und Deutschland erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Jürgen... e il verbo "aprire" e "chiudere", [lo] sapete coniugare?
Caption 25 [de]: Jürgen... und wisst ihr, wie man die Verben "öffnen" und "schließen" konjugiert?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.