Yabla Italienisch
X
Yabla Italienisch
italienisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 193 von 208 
─ Videos: 2881-2895 von 3111 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 26 Minuten

Captions

video thumbnail
3:02

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 15

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Risotto mit Blattgold - eines von Gualtiero Marchesis berühmten Gerichten, mit denen er wahre Kunstwerke schafft und das uns ans Ende der kulinarischen Reise durch Italiens traditionelle Gastronomie führt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [it]: lo si copre e lo si lascia riposare due o tre minuti,
Caption 26 [de]: das deckt man zu und lässt es zwei oder drei Minuten ruhen,
video thumbnail
4:20

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Trotz all ihrer Bescheidenheit war und ist Giuseppina eine Powerfrau! Fünf Hochzeiten bestritt sie früher mit ihrer Mannschaft an einem Tag... und das alles ohne High Tech. So tut zum Beispiel ihr 56 Jahre alter Kühlschrank auch heute noch seinen Dienst!
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [it]: Ma chi me lo fa fà [fare], io m'alzo due ore prima la mattina
Caption 24 [de]: Aber wer sorgt dafür, dass ich sie mache, ich stehe morgens zwei Stunden früher auf
video thumbnail
2:13

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Commissario und Lara finden heraus, wer die Liebesbriefe geschrieben hat und Lara wird beauftragt, die entsprechende Person zu vernehmen... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [it]: scusa. -Vabbè, te l'avevo detto io, 'o [lo] sapevo.
Caption 15 [de]: entschuldige. -Gut, ich hatte es dir gesagt, ich wusste es.
video thumbnail
5:19

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Gruppe der Filmleute, die am Kurzfilmwettbewerb teilnimmt, ringt weiter um ein Sujet. Wird es ihnen trotz unterschiedlicher Ansätze und blank liegender Nerven doch noch gelingen, die zündende und rettende Idee zu finden?
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [it]: Eh, usate un po' di fantasia, non lo so, pensate ai film americani ad esempio.
Caption 21 [de]: Äh, benutzt ein bisschen Phantasie, ich weiß nicht, denkt zum Beispiel an die amerikanischen Filme.
video thumbnail
3:42

Corso di italiano con Daniela - Articoli singolari maschili - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien Neapolitanisch

Das Italienische kann im Singular gleich mit 3 männlichen Artikeln aufwarten! Daniela stellt sie uns vor und zeigt uns in diesem Teil, wie zwei davon verwendet werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [it]: e "lo".
Caption 16 [de]: und "lo".
video thumbnail
2:49

Cettina - Un piccolo presepe

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien Sizilianisch

Klein, aber fein! Cettina arrangiert für uns eine Krippenszene mit den wichtigsten Figuren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 3 [it]: che lo [sic] mettiamo qua.
Caption 3 [de]: das wir hierhin legen.
video thumbnail
4:56

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Kaffee ist das Thema, das jungen Talenten in der achten Ausgabe des Kurzfilmfestivals Caffè Corto Moak als Inspiration dienen soll. In diesem Video dürfen wir einem Team bei der Ideenfindung über die Schulter sehen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [it]: Dai, tranquilli ragazzi, siamo qui noi, vedrete che qualcosa di buono lo tiriamo fuori.
Caption 14 [de]: Na los, ruhig Leute, wir sind da, ihr werdet sehen, dass wir irgendetwas Gutes zustande bringen.
video thumbnail
5:30

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Diese Ausgabe der Tagesschau ist ganz dem Thema Weihnachten gewidmet! Doch Vorsicht... es kommt zu äußerst seltsamen Wettererscheinungen und selbst das Yabla-Studio bleibt nicht von merkwürdigen Zwischenfällen verschont.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [it]: Lo sapevate che a Natale c'è l'usanza di regalare una piantina molto particolare,
Caption 8 [de]: Wusstet ihr, dass es an Weihnachten den Brauch gibt, eine ganz besondere kleine Pflanze zu schenken,
video thumbnail
4:05

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Schon als man in Rom noch zu Pferd reiste, gab es das "Al Biondo Tevere" bereits. Damals brachten die Reisenden ihr Essen noch selbst mit und tauschten ihre Speisen untereinander aus. In späteren Zeiten gingen bei Signora Giuseppina Berühmtheiten wie Elsa Morante, Alberto Moravia, Bertolucci und Pasolini ein und aus.
Übereinstimmungen im Text
Caption 23 [it]: Scrivevano sempre, sempre. Ogni volta che venivano, o lo...
Caption 23 [de]: Sie schrieben immer, immer. Jedes Mal, wenn sie kamen oder es...
video thumbnail
3:08

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Es gibt ein neues Beweiselement im Fall Lorenzo Poggiali: Liebesbriefe, die im Haus des Opfers gefunden wurden. Und sogar die Autorin konnte bereits ausfindig gemacht werden... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 34 [it]: lo vuoi capire che forse non ci sarà una seconda!?
Caption 34 [de]: willst du nicht verstehen, dass es vielleicht kein zweites Mal geben wird!?
video thumbnail
4:42

Cettina - Addobbare l'albero di Natale

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien Sizilianisch

Womit schmückt man in Italien den Weihnachtsbaum? Cettina und Alex zeigen es uns!
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [it]: Questo è d'abete... adesso lo mettiamo diritto, [un] momento...
Caption 8 [de]: Dieser ist eine Tanne... jetzt richten wir ihn gerade, einen Moment...
video thumbnail
3:18

Corso di italiano con Daniela - Le sagre

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Was hat in Italien einen ganz besonderen Stellenwert? Das Essen! Daniela verrät uns, bei welchen Gelegenheiten man besonders gut und besonders günstig essen kann!
Übereinstimmungen im Text
Caption 32 [it]: sono persone che lo fanno per passione,
Caption 32 [de]: es sind Leute, die das aus Leidenschaft machen,
video thumbnail
4:25

Francesca - neve - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Italien

Francesca nimmt uns mit auf den Monte Terminillo, einen über zweittausendzweihundert Meter hohen Berg im Apennin, den man in nur einer Autostunde von Rom aus erreichen kann. Genießen wir mit ihr einen sonnigen Wintertag!
Übereinstimmungen im Text
Caption 10 [it]: Si può scendere semplicemente con lo slittino,
Caption 10 [de]: Man kann einfach mit dem Schlitten abfahren
video thumbnail
3:57

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Philosophisches zum Thema "Essen ist Kultur"; was verbirgt sich hinter diesem Satz? Der Kulturhistoriker Massimo Montanari verrät uns hierzu seine Ideen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [it]: è come se voi lo aveste appena raccolto.
Caption 14 [de]: es ist, als ob ihr sie eben erst geerntet hättet.
video thumbnail
3:25

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Durch Ginevras Information auf eine neue Spur gebracht, suchen Lara und der Commissario zwecks weiterer Ermittlungen zu den entdeckten Substanzen die örtliche Apotheke auf. Noch am selben Tag findet auch die Beisetzung des Opfers statt, und die Schar weinender Frauen ist groß... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [it]: Non lo so.
Caption 2 [de]: Ich weiß nicht.
12...191192193194195...207208
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.