Alle

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca und Daniela erklären uns die Regeln von Briscola, einem der bekanntesten und beliebtesten italienischen Kartenspiele. Welche Farben und Werte gibt es bei Briscola? Dies ist Thema von Teil 1.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Questo non lo so.
Caption 39 [de]: Die hier weiß ich nicht.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio hat nun endgültig die Nase voll! Nachdem er dem armen Saverio noch aus der Patsche geholfen hat, macht er sich aus dem Staub, um endlich seine Freunde einzuholen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Non lo so.
Caption 30 [de]: Ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wann ist ein Künstler ein Künstler? Diese Frage steht am Anfang des neuen Kapitels in der Reihe über die Kochkunst mit Gualtiero Marchesi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: fino a che il pubblico non lo conferma.
Caption 18 [de]: bis das Publikum es bestätige.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie wäre es mit einem heilenden Schlammbad im "Lago dei fanghi", mit einem Spaziergang entlang des Kraterrandes oder einem im heißen Sand zubereiteten Mittagessen? Diese und andere Attraktionen hält Vulcano für ihre Besucher bereit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: per poi immergerci sotto lo Scoglio Quaglietta,
Caption 13 [de]: um dann unterhalb des Quaglietta-Felsens einzutauchen,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Wie war das noch gleich mit den männlichen Artikeln im Singular? Bevor Daniela mit ihren Schülern die Pluralformen erarbeitet, gibt es eine kurze Wiederholung der Singular-Artikel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: "Il"... "l"... "lo". -Bravissima.
Caption 17 [de]: "Il"... "l"... "lo". -Sehr gut.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Flavia gesteht die Tat am Grab ihrer Schwester. Doch nicht aus Rache hat sie Lorenzo ermordet, sondern um Serena vor demselben Schicksal zu bewahren... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: ma io lo sapevo come sarebbe andata a finire
Caption 28 [de]: aber ich wusste, wie das enden würde

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Leles Boss will sich mit der Ausstellung seines Freundes profilieren und hat das Fernsehen ins Krankenhaus eingeladen. Ciccio löst unterdessen ungewollt das Rätsel um das verschwundene Geld von Opa Libero. Und Maria? ... muss gegen ein Heer verliebter Mädels antreten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Tu lo sai che, oggi, passare in televisione vuol dire tutto.
Caption 13 [de]: Du weißt, dass es heutzutage alles bedeutet, im Fernsehen zu sein.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Das italienische Fernsehen ist zu Gast bei den Dreharbeiten zu Fellinis Film "Satyricon": dort kämpft sich der Moderator durch Schutt und Staub... , bevor ein Szenenwechsel ins Studio der beliebten Musiksendung "Canzonissima" erfolgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Anche perché non lo so bene manco io.
Caption 8 [de]: Auch weil nicht einmal ich es genau weiß.

Übungen Prüfungen

Introduzione a Pasqualino Settebellezze - Un film di Lina Wertmüller

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Enzo Jannacci, Sänger, Songtexter, Schauspieler und Kabarettist und einer der wichtigsten Künstler Italiens nach dem Zweiten Weltkrieg, schrieb mit "Quelli che" (Diejenigen, die...), die Filmmusik zu Lina Wertmüllers Groteske "Pasqualino Settebellezze" (Sieben Schönheiten).

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Quelli che se lo sentivano.
Caption 37 [de]: Diejenigen, die es kommen sahen.

Übungen Prüfungen

Davide - 100000 parole d'amore

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit seinem Song 100000 parole d'amore landete Davide Merlini bei der italienischen Talentshow X-Factor im Jahr 2012 auf dem dritten Platz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Non esiste orgoglio che lo può fermare
Caption 21 [de]: Es gibt keinen Stolz, der sie aufhalten kann

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio ist es leid, von Tonino wie ein Sklave behandelt zu werden und lehnt sich lautstark gegen ihn auf. Doch Tonino lässt sich nicht einschüchtern und behält die Oberhand. Doch Alessio träumt weiter von der Fortsetzung seiner Reise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lei se ne approfitta e lo sa bene.
Caption 11 [de]: Sie profitieren von mir und das wissen Sie genau.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articolo femminile singolare

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und weiter geht's mit den Artikeln: Im Mittelpunkt von Danielas "Lezione d'italiano" steht nun der weibliche Artikel im Singular - ob es hier auch gleich mehrere Vertreter gibt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: ma ha sempre lo stesso articolo.
Caption 31 [de]: hat aber nach wie vor denselben Artikel.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ginevra bedankt sich bei Manara und Lara dafür, dass sie ihren Ruf gerettet haben. Bei dieser Gelegenheit kommt auch das Gemälde von Lorenzo nochmals beiläufig zur Sprache und Lara entdeckt hierauf ein Detail, das sie auf die Spur des Mörders führt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Lo sai che mi manca?
Caption 2 [de]: Weißt du, was mir fehlt?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cetinka lüftet ihr Geheimnis! Dabei erfahren wir auch etwas über den Inhalt des dubiosen Koffers und was es mit dem Geruch nach toter Fledermaus so auf sich hat... . Gibt es trotz allem, was vorgefallen ist, ein Happy End?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: M'ha da sient' lo viecchio [mi deve sentire il vecchio]!
Caption 8 [de]: Aber jetzt wird der Alte was von mir zu hören bekommen!

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wir begleiten Fellini beim Beginn der Filmarbeiten zu "Satyricon" und erleben ihn dabei, wie er seinen Schauspielern ganz konkrete Anweisungen gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: O' [Lo] dicc [dici] tu stesso quann aggia [quando devo].
Caption 33 [de]: Sag du, wann ich soll.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.