Alle

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Mittelpunkt von Danielas und Marikas Plausch in Rom steht in diesem Video das Verb "chiedere", das im Deutschen mehrere Bedeutungen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: No, non lo so pilotare e non l'ho mai fatto.
Caption 7 [de]: Nein, ich weiß nicht, wie man ein Flugzeug steuert und ich habe es nie getan.

Übungen Prüfungen

Luciano Ligabue - Viva

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luciano Ligabue, italienischer Musiker, Schriftsteller und Regisseur hat "Viva" seiner damaligen Frau gewidmet. Der Song stammt aus dem Album "Buon compleanno Elvis" aus dem Jahr 1995.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: È per te che lo sai di chi sto parlando, dai
Caption 3 [de]: Es ist für dich, die weiß, von wem ich rede, komm schon

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wieder einmal ist es Laras Tante, die einen wichtigen Hinweis zu den Ermittlungen um die Ermordung des Frauenlieblings Poggiali liefert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: ma non c'è bisogno che tu me lo faccia notare.
Caption 7 [de]: aber es ist nicht nötig, dass du mich das spüren lässt.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Was verbirgt sich eigentlich hinter den so häufig gebrauchten Begriffen "cucina regionale" und "prodotti tipici"? Zeitzeuginnen berichten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: perché [ce lo] abbiamo anche noi,
Caption 40 [de]: weil auch wir ihn haben,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - I negozi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Daniela erklärt Wortschatz rund um das Thema "Geschäfte", wobei wir auch etwas über die unterschiedlichen Öffnungszeiten in Italien und Deutschland erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Jürgen... e il verbo "aprire" e "chiudere", [lo] sapete coniugare?
Caption 25 [de]: Jürgen... und wisst ihr, wie man die Verben "öffnen" und "schließen" konjugiert?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Haushaltshilfe entpuppt sich nicht gerade als Segen für die Familie Martini: Sie treibt die Kinder beim Frühstück an, um rechtzeitig zum Hauptjob zu kommen und kostet Lele ganz nebenbei ein Vermögen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Lei sempre dico [sic: Io le dico sempre]: lascia [lo] ospedale e fai [la] colf.
Caption 66 [de]: Ich sage ihr immer: verlass das Krankenhaus und arbeite als Haushaltshilfe.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo pensare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der wunderschönen Umgebung des Botanischen Gartens von Rom plaudern Anna und Marika über dies und das und flechten wie nebenbei die verschiedenen Konjugationen des Verbs pensare (denken, meinen) mit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Hai proprio ragione, Anna. Il problema è che se non lo [le] faccio io queste cose, chi ci penserà?
Caption 50 [de]: Du hast wirklich recht, Anna. Das Problem ist, wenn ich diese Dinge nicht erledige, wer wird daran denken?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Mordwaffe ist identifiziert und Lara Rubino gelingt es, das Passwort zum Palmtop des Opfers zu knacken. Hier macht sie eine interessante Entdeckung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Be', visto che me lo chiedi, clarinetto non penso che sia la risposta esatta.
Caption 3 [de]: Nun, da du mich das fragst, glaube ich nicht, dass Klarinette die richtige Antwort ist.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articolo indefinito

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie drückt man unbestimmte Mengenangaben im Italienischen aus? Ein wichtiges Thema, das uns in vielen Alltagssituationen begegnet. Daniela spricht über den unbestimmten Artikel (oder Teilungsartikel) und die Partikel "ne".

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Quando mia mamma va al negozio, "ah, non lo so quanto". "Del", "del".
Caption 3 [de]: Wenn meine Mama ins Geschäft geht, "ach, ich weiß nicht, wie viel". "Etwas", "etwas".

Übungen Prüfungen

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eis und heiß - wussten Sie, dass der Ursprung des Speiseeises auf dem Ätna liegt? Von Andromeda erfahren wir die wahre Geschichte des Eises und wie es im 17. Jahrhundert an den Pariser Hof gelangte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Lo sapevate che il gelato è stato inventato in Italia?
Caption 7 [de]: Wusstet ihr, dass das Eis in Italien erfunden wurde?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra bedankt sich bei Lele für seine Fürsprache bei ihren Eltern. Nun möchte Lele auch seiner eigenen Tochter etwas Gutes tun - die beiden sprechen sich aus, das Klavier wird nun doch nicht verkauft und alles endet im Merengue-Fieber!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Loro non se lo sarebbero mai perdonato
Caption 14 [de]: Sie hätten es sich nie verziehen,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wie entwickelte sich die italienische Küche weiter? In den Fünfzigerjahren sind bei den Italienern die Truckerrestaurants beliebt, wo es große Portionen zu günstigen Preisen gibt. Mit zunehmendem Wohlstand jedoch,tritt Klasse vor Masse und man lernt Kreativität und das Besondere zu schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: insomma, quello che lo fa andare inconsciamente alla ricerca di una cucina altra
Caption 6 [de]: kurzum, das, was ihn unbewusst auf die Suche nach einer anderen Küche gehen lässt,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Während Manara und seine Assistentin Lara die Wohnung des Toten in Augenschein nehmen, ist Laras Tante Caterina mal wieder zur richtigen Zeit am richtigen Ort... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: se lo fai in modo sincero, leale e col consenso dell'interessata.
Caption 5 [de]: wenn man es offen, loyal und mit Zustimmung der Betroffenen tut.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die hohe Schule des Konjunktivs - Anna und Marika präsentieren uns die Formen des Konjunktivs Präsens, Perfekt, Imperfekt und Plusquamperfekt von "avere", "haben".

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ma sì, che voi lo abbiate o lo abbiate avuto...
Caption 7 [de]: Aber ja, ob ihr sie habt oder gehabt habt...

Übungen Prüfungen

Nek - Laura non c'è

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neks wohl berühmtester Song "Laura non c'è" handelt vom Widerstreit der Gefühle und der schwierigen Situation einer neuen Liebe, die erst aufzeigt, dass die "alte" Liebe noch nicht erloschen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Fa male e non lo sa che non mi è mai passata
Caption 6 [de]: Es tut weh und sie weiß nicht, dass ich nie über sie hinweggekommen bin

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.