Alle

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ermutigt durch das Zureden der Frau, die Alessio gerettet hat, meldet er sich nun doch bei seinen Eltern und hinterlässt eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter. Das süße Leben bei der Signora ist jedoch nur von kurzer Dauer und schon bald muss Alessio weiterziehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ora lo so che mi odierete per quello che ho fatto,
Caption 14 [de]: Ich weiß jetzt, dass ihr mir hassen werdet wegen dem, was ich getan habe,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli ed eccezioni

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Der oder die Hand? Ist das Problem weiblich oder männlich? - Wie alle Sprachen hält auch das Italienische beim Thema Artikel und Wortendungen ein paar interessante Ausnahmen bereit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Se ci sono domande e difficoltà, me lo dite, OK?
Caption 39 [de]: Wenn es Fragen und Schwierigkeiten gibt, sagt ihr mir das, OK?

Übungen Prüfungen

Serena - in un negozio di sanitaria

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Heute sehen wir uns mit Serena und Martina in einem Laden um, der Sanitätshaus und Drogerie in einem ist. Die beiden sind aber nicht in Sachen Gesundheitsschuhen oder Rollstuhl unterwegs, sondern wollen Kosmetikartikel erwerben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: E questo è lo smalto, si mette sulle unghie.
Caption 31 [de]: Und das ist der Lack, man trägt ihn auf die Nägel auf.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Bello, buono, bene - drei wichtige "kleine" und häufig verwendete Wörter, die man gerne verwechselt beziehungsweise falsch anwendet. Daniela zeigt uns im ersten von drei Teilen den Unterschied zwischen bello und buono auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Il libro è bello, io guardo, ma non lo mangio.
Caption 43 [de]: Das Buch ist schön, ich betrachte es, aber ich esse es nicht.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der Frühjahrsputz geht weiter! Mit Abstauben, Fenster putzen und Geschirr abwaschen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché poi dopo lo posso buttare e non conservo la polvere.
Caption 5 [de]: weil ich es danach wegwerfen kann und den Staub nicht aufbewahre.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio wird auf das Polizeirevier am nächsten Bahnhof verfrachtet und soll sich von seinen Eltern abholen lassen. Doch Alessio erinnert sich seiner Strandbekanntschaft, die ihm ihre Telefonnummer zugesteckt hatte und bittet Sie um Hilfe ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Tu lo sai se c'avessi un figlio come te, che cosa ci farei?
Caption 1 [de]: Weißt du, was ich mit dir machen würde, wenn ich so einen Sohn wie dich hätte?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi und andere Künstler erinnern sich vergangener Zeiten: als man noch gemeinsam die Nacht zum Tag machte, durch Kneipen zog, und echte Kommunikation betrieb. Kutteln zum Frühstück und Stillleben, die opulente Mahlzeiten abbilden, geben Anlass, über die Koch- und Essgewohnten der Vergangenheit nachzudenken... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Questo, eh, alle mie spalle era lo stallazzo,
Caption 13 [de]: Dies, äh, hinter mir, war der Stallhof,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Staffel "Le Lettere di Leopardi" (Die Briefe Leopardis) beschert dem Team um Commissario Manara einen Mord in der Bibliothek und ein Carepaket von Mama Manara mit Leckereien aus Sizilien, das die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Va be', lo tenga qua che lo prendo dopo, grazie.
Caption 10 [de]: Ist gut, behalten Sie es hier und ich hole es später, danke.

Übungen Prüfungen

Cettina - La primavera

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Endlich ist der Frühling da! Cettina genießt die ersten warmen Sonnenstrahlen und die erblühende Natur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Le giornate si allungano, si può tornare a praticare lo sport all'aperto.
Caption 2 [de]: Die Tage werden länger, man kann wieder im Freien Sport treiben.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Filicudi und Alicudi, die zwei abgelegensten Inseln des Äolischen Archipels, sind wahre Kostbarkeiten: vom Massentourismus verschont, haben sie ihre ursprüngliche Schönheit erhalten können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: La vetta di Filicudi porta lo stesso nome di quella di Salina:
Caption 26 [de]: Der Gipfel von Filicudi trägt denselben Namen wie der von Salina:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara beschließt, dass Manara doch kein so schlechter Kommissar ist und das möchte sie ihm auch mitteilen ... wie Manara auf dieses plötzliche Wohlwollen wohl reagieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Guarda che se mi colpisci con uno schiaffo te lo ridò, eh?
Caption 32 [de]: Pass auf, wenn du mir eine Ohrfeige versetzt, bekommst du sie zurück, klar?

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Spiel beginnt! Daniela wird von Francesca in das Einmaleins des Briscola-Spiels eingewiesen. Fulvio kommt als Experte hinzu und verrät uns, was einen Biscola-Profi ausmacht und dass so eine Partie eine durchaus ernste Sache ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: e io dovessi avere una briscola, te lo fregherei. -Bene.
Caption 16 [de]: und ich eine Briscola hätte, ich sie dir abstauben würde. -Gut.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie lautet die Regel für den männlichen Artikel im Plural? Daniela erarbeitet sie für uns gemeinsam mit ihren Kursteilnehmern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: "Gli" è il corrispondente plurale di "lo" e "l".
Caption 1 [de]: "Gli" (die) ist der entsprechende Artikel zu "lo" und "l'".

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Obwohl Manara den Fall gelöst hat, bekommt er Ärger mit seinem Vorgesetzten, weil der Ermittler immer wieder aus der Reihe tanzt und letztendlich immer nach eigenem Gutdünken handelt. Nun droht eine Versetzung ins Hinterland Sardiniens!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Senta, io non lo so chi è la Sua fonte, va bene?
Caption 10 [de]: Hören Sie, ich weiß nicht, wer Ihre Quelle ist, in Ordnung?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele hält Ciccio eine Standpauke wegen der unrechtmäßig erworbenen Schuhe und dann gibt's ein Barbecue im Grünen, mit Leles Schwiegereltern, die von Cettinas Kochkünsten bezaubert sind... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: OK, non lo faccio più!
Caption 32 [de]: OK, ich mach' es nicht mehr!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.