Alle

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unsere Reise durch Sizilien beginnen wir an der Nordküste: Am Capo Milazzo, das wie eine Mondsichel ins Tyrrhenische Meer hineinragt. Von hier aus entdecken wir die größte Insel Italiens, die zugleich auch die größte der 20 Regionen des Landes ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Passato lo Stretto di Messina,
Caption 3 [de]: Nach dem Passieren der Meerenge von Messina

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In dieser Lektion geht es um den Unterschied zwischen bene und buono, die im Deutschen jeweils mit gut wiedergegeben werden. Wann verwenden wir das Adverb, wann das Adjektiv?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Quindi "bene" lo uso solo come avverbio.
Caption 7 [de]: Also verwende ich "bene" nur als Adverb.

Übungen Prüfungen

Nina Zilli - 50 mila

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nina Zillis Song Cinquantamila lacrime war 2009 ein Hit und fand Eingang in den Soundtrack des Films Mine vaganti (Treibminen) des italienisch-türkischen Regisseurs Ferzan Özpetek.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Che se sbaglio è lo stesso -Se sbaglio è lo stesso
Caption 8 [de]: Denn wenn ich mich täusche, ist es egal -Wenn ich mich täusche, ist es egal

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Küchenchef als Künstler, weniger ist mehr, und eine alte Methode zu neuem Leben erweckt - dies sind die Themen, über die Gualtiero Marchesi in dieser Folge spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Lo sguardo artistico è quello di una persona sensibile,
Caption 8 [de]: Der künstlerische Blick ist der einer sensiblen Person,

Übungen Prüfungen

Serena - in un negozio di abbigliamento - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Wir begleiten Serena in ein Bekleidungsgeschäft und lernen dabei grundlegende Begriffe, die uns fit machen für unseren ersten Kleiderkauf in Italien!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: È lo stesso colore del mio maglione, del maglione che indosso adesso.
Caption 16 [de]: Es ist dieselbe Farbe meines Pullovers, des Pullovers, den ich gerade trage.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Schön ist nicht unbedingt gut - oder doch? Folgen wir Danielas aufschlussreichen Erläuterungen zur Verwendung von bello und buono im Italienischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: "Buono" lo uso solo per il cibo, le bevande,
Caption 4 [de]: "Buono" (gut) verwende ich nur für das Essen, Getränke,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mord in der Bibliothek! Das Team um Manara nimmt die Ermittlungen auf stößt am Tatort bereits auf erste wichtige Hinweise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Se ci sono altre cose lo scopriremo dopo l'autopsia.
Caption 20 [de]: Wenn es noch andere Dinge gibt, werden wir sie nach der Autopsie entdecken.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ermutigt durch das Zureden der Frau, die Alessio gerettet hat, meldet er sich nun doch bei seinen Eltern und hinterlässt eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter. Das süße Leben bei der Signora ist jedoch nur von kurzer Dauer und schon bald muss Alessio weiterziehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ora lo so che mi odierete per quello che ho fatto,
Caption 14 [de]: Ich weiß jetzt, dass ihr mir hassen werdet wegen dem, was ich getan habe,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli ed eccezioni

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Der oder die Hand? Ist das Problem weiblich oder männlich? - Wie alle Sprachen hält auch das Italienische beim Thema Artikel und Wortendungen ein paar interessante Ausnahmen bereit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Se ci sono domande e difficoltà, me lo dite, OK?
Caption 39 [de]: Wenn es Fragen und Schwierigkeiten gibt, sagt ihr mir das, OK?

Übungen Prüfungen

Serena - in un negozio di sanitaria

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Heute sehen wir uns mit Serena und Martina in einem Laden um, der Sanitätshaus und Drogerie in einem ist. Die beiden sind aber nicht in Sachen Gesundheitsschuhen oder Rollstuhl unterwegs, sondern wollen Kosmetikartikel erwerben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: E questo è lo smalto, si mette sulle unghie.
Caption 31 [de]: Und das ist der Lack, man trägt ihn auf die Nägel auf.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Bello, buono, bene - drei wichtige "kleine" und häufig verwendete Wörter, die man gerne verwechselt beziehungsweise falsch anwendet. Daniela zeigt uns im ersten von drei Teilen den Unterschied zwischen bello und buono auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Il libro è bello, io guardo, ma non lo mangio.
Caption 43 [de]: Das Buch ist schön, ich betrachte es, aber ich esse es nicht.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der Frühjahrsputz geht weiter! Mit Abstauben, Fenster putzen und Geschirr abwaschen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché poi dopo lo posso buttare e non conservo la polvere.
Caption 5 [de]: weil ich es danach wegwerfen kann und den Staub nicht aufbewahre.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio wird auf das Polizeirevier am nächsten Bahnhof verfrachtet und soll sich von seinen Eltern abholen lassen. Doch Alessio erinnert sich seiner Strandbekanntschaft, die ihm ihre Telefonnummer zugesteckt hatte und bittet Sie um Hilfe ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Tu lo sai se c'avessi un figlio come te, che cosa ci farei?
Caption 1 [de]: Weißt du, was ich mit dir machen würde, wenn ich so einen Sohn wie dich hätte?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi und andere Künstler erinnern sich vergangener Zeiten: als man noch gemeinsam die Nacht zum Tag machte, durch Kneipen zog, und echte Kommunikation betrieb. Kutteln zum Frühstück und Stillleben, die opulente Mahlzeiten abbilden, geben Anlass, über die Koch- und Essgewohnten der Vergangenheit nachzudenken... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Questo, eh, alle mie spalle era lo stallazzo,
Caption 13 [de]: Dies, äh, hinter mir, war der Stallhof,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Staffel "Le Lettere di Leopardi" (Die Briefe Leopardis) beschert dem Team um Commissario Manara einen Mord in der Bibliothek und ein Carepaket von Mama Manara mit Leckereien aus Sizilien, das die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Va be', lo tenga qua che lo prendo dopo, grazie.
Caption 10 [de]: Ist gut, behalten Sie es hier und ich hole es später, danke.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.