Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Beginn der "Nouvelle Cuisine" steht im Zusammenhang mit dem damaligen Zeitgeist, der auch in den anderen Künsten neue Stilrichtungen hervorbringt: sei es der Impressionismus in der Malerei, der "Nouveau Roman" in der Literatur oder die "Nouvelle Vague" im Kino!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ha capito qual è lo spirito di questa nuova apertura,
Caption 24 [de]: Er hat verstanden, welches der Geist dieser neuen Öffnung,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva betätigt sich als Detektivin und erfährt ein paar interessante Dinge über Dante, den Koch. Auch Spada knöpft sie sich vor... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: ma lo sanno tutti che te...
Caption 10 [de]: aber alle wissen, dass du...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Das Team um Manara beginnt auf dem Fischkutter, auf dem die Leiche geborgen wurde, mit den Ermittlingen. Lara hat endlich beschlossen, mit Manara Frieden zu schließen und der Polizeipräsident drängt auf Ergebnisse im Museumsraub.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Lo so, i cadaveri hanno la brutta abitudine di non profumare.
Caption 15 [de]: Ich weiß, Leichen haben die schlechte Angewohnheit, nicht zu duften.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La pronuncia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Die Regeln für die italienische Aussprache sind gar nicht so schwierig! Marika erläutert uns einige davon in diesem Video anhand von anschaulichen Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma come te lo devo dire che mi stai simpatico?
Caption 15 [de]: Wie kann ich dir denn sagen, dass du mir sympathisch bist?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Valeria fasst Vertrauen zu Eva und erzählt ihr die ganze Geschichte, woraufhin Eva sofort zur Tat schreitet... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: e quindi non lo farai più, e questa già è una buona notizia.
Caption 9 [de]: und daher wirst du es nicht mehr tun und das ist schone eine gute Nachricht.

Übungen Prüfungen

L'unione fa la forza - Ecovillaggio Habitat

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Die Bewohner des Ökodorfes Habitat haben sich eine nachhaltige Lebensweise zur Aufgabe gemacht und geben sie an Interessierte weiter, die das Chaos der Großstadt und ein rein auf Gewinn und Leistung ausgerichtetes Leben hinter sich lassen wollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: realtà, che lo faccia sentire bene.
Caption 61 [de]: eine Wirklichkeit, die ihn sich wohlfühlen lässt.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie geht es mit Alessios Reise weiter, wo führt sie ihn hin? Die letzte Folge des Films bringt eine unerwartete Wendung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Siamo noi che lo guardiamo e ci sembra ancora
Caption 52 [de]: Wir sind es, die ihn betrachten und er scheint uns immer noch

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Villa Torlonia - La Casina delle Civette

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika führen uns an einen verwunschenen Ort mitten in Rom, an dem die Zeit stehengeblieben zu sein scheint... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Sì. -Lo faresti per me? -Sì, certo!
Caption 17 [de]: Ja. -Das würdest du für mich tun? -Ja, sicher!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva bekommt überraschend nächtlichen Besuch... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma quando mai me so' [sic: me lo sono] scordato?
Caption 3 [de]: Aber wann habe ich ihn je vergessen?

Übungen Prüfungen

Serena - Festa di Halloween

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Halloween in Italien? Das gibt es noch gar nicht so lange! Besuchen wir Serena in ihrem Zuhause, wo die Vorbereitungen zur Halloween-Party getroffen werden, zu der wir alle eingeladen sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Adesso prendo un cucchiaino e metto lo zucchero nel caffè.
Caption 8 [de]: Jetzt nehme ich einen kleinen Löffel und gebe den Zucker in den Kaffee.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ende gut, alles gut? Für Marcuccio auf jeden Fall, der nun in Sicherheit ist und von seiner Mama in Caterinas Haus in Empfang genommen wird. Für Lara allerdings hält diese letzte Folge noch eine unangenehme Überraschung bereit... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma lo sai che m'hanno affidato la responsabilità della biblioteca?
Caption 15 [de]: Aber weißt du, dass sie mir die Verantwortung für die Bibliothek übertragen haben?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Capatti berichtet über seine ersten ungelenken kulinarischen Erfahrungen in Frankreich. Gualtiero Marchesi erzählt, wie er das, was er an der französichen Küche bewunderte, in seinen eigenen Stil einfließen ließ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: anche, non lo so, perché quando poi vedi i siciliani,
Caption 43 [de]: auch, ich weiß nicht, weil, wenn man dann die Sizilianer sieht,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während die drei Freundinnen Andreinas Geburtstag feiern, erfahren wir etwas über die geheimnisvolle Frau, die sich vom Dach stürzen wollte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma no, no, io lo so che lui mi vuole bene,
Caption 29 [de]: Aber nein, nein, ich weiß, dass er mich gern hat,

Übungen Prüfungen

L'unione fa la forza - Coworking Tag Pisa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Coworking, die neue Arbeitform für Einzelkämpfer in der Selbstständigkeit - wie sieht das in Italien aus? Schauen wir doch mal rein in den "Talent Garden" in Pisa... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: che qua da noi trovano lo spazio di lavoro e soprattutto trovano
Caption 22 [de]: die hier bei uns die Arbeitsumgebung finden und vor allem

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Polizei bringt Tonino zurück zum Strandclub. Dort sind Martina und seine Freundin gerade dabei, die Einrichtung auf unkonventionelle Weise abzubauen... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Lo so, fai quello che devi fare.
Caption 2 [de]: Ich weiß, du tust das, was du tun musst.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.