Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Marcuccio liegt im Krankenhaus und erhält Besuch von Caterina, die auf ihre Art versucht, ihn zum Reden zu bringen. Romei hat Sorge, dass er die Briefe nicht wieder zurückbekommt und denkt über Selbstjustiz nach... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Eh, lo so, lo so, eh, bisogna dargli tempo.
Caption 9 [de]: Tja, ich weiß, ich weiß, tja, man muss ihm Zeit geben.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unsere Sizilienreise geht weiter: von den Tiefen des Meeres hinauf auf den Ätna, den aktivsten Vulkan Europas!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Una fauna molto varia, tra cui troviamo lo Stenopus
Caption 9 [de]: Eine sehr vielfältige Fauna, in der man den Stenopus [Scherengarnele] findet

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pizza ist nicht gleich Pizza! Welche regionalen Besonderheiten es in Apulien, Rom und Neapel gibt, erfahren wir, wenn wir der Unterhaltung zwischen Anna und Marika lauschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: questa zia era golosissima, anzi lo è tutt'ora,
Caption 12 [de]: diese Tante war ganz verrückt, ja sie ist es noch immer,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - L'aperitivo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Heute stellt uns Daniela die Kultur des Aperitifs vor, beliebt besonders in Norditalien, wo der "Spritz", ein Getränk aus Prosecco, Aperol und Mineralwasser, groß in Mode ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Sì, il prosecco è una [sic], un aperitivo tipico, il prosecco, il... lo spritz,
Caption 8 [de]: Ja, der Prosecco ist eine, ein typischer Aperitif, der Prosecco, der Spritz,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Fachgeschäft für Büffelmozzarella erfahren wir Interessantes über die Herstellung dieses so beliebten Lebensmittels. Wussten Sie, dass man Mozzarella auch räuchern kann? Außerdem verrät uns Chiara, was sich hinter der Bezeichnung "DOP" verbirgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: tramite lo stesso metodo di produzione della mozzarella normale,
Caption 11 [de]: durch dieselbe Herstellungsmethode wie normalen Mozzarella,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara setzt Giulia vor die Tür und zieht ihre Tante ins Vertrauen. Auf dem Kommissariat wundert sich Toscani, dass die nette Kollegin ohne ein Wort des Abschieds verschwunden ist und dann ruft auch noch Romei an und fordert die Briefe zurück!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: "Pollo Romei..." -Toscani se lo canti t'ammazzo, eh.
Caption 40 [de]: "Hähnchen Romei..." -Toscani, wenn du das singst, bringe ich dich um.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi berichtet von seinen Erfahrungen in Paris, dass er schon viel Vorwissen aus seiner eigenen Familie mitbrachte und dass er immer auf der Suche nach dem Anderen und Besonderen war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Bochis diceva che quella che veniva fatta passare per nouvelle cuisine non lo interessava
Caption 23 [de]: Bochis sagte, das das, was man als Nouvelle Cuisine durchgehen ließ, ihn nicht interessierte

Übungen Prüfungen

Alice - Per Elisa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice präsentiert Ihren Hit Per Elisa, mit dem sie das San Remo Festival von 1981 gewann, bei einem Live-Auftritt 2013 in Verona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ciao -Che classe! -Grazie per la tua musica, la classe e lo stile, grazie ancora.
Caption 37 [de]: Tschüss -Welche Klasse! -Danke für deine Musik, die Klasse und den Stil, danke nochmals.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Giulia wird als Heldin gefeiert, weil sie die Briefe entdeckt hat. Nun muss sie zurück nach Rom, doch bevor sie abreist, sucht sie Manara noch einmal auf. Ein folgenschweres Treffen! Und wir erfahren endlich, was an jenem Abend der Abschlussfeier wirklich geschah... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Se l'assassino del Fazi è ancora in circolazione, lo dobbiamo al Commissario, qui,
Caption 5 [de]: Wenn der Mörder Fazis noch frei herumläuft, verdanken wir das dem Kommissar hier,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paris, der Hof, die Haute Cuisine und die Geburt der großbürgerlichen Küche zur Zeit der französischen Revolution - dies sind einige der Themen dieses Videos, über die Giovanni Ballarini und Mariasole Capodanno berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: volevano mangiare bene come lo facevano i signori.
Caption 15 [de]: wollten gut essen, so wie dies die Herrschaften taten.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Mann betritt das Il Frutto Proibito, um sich, ganz selbstbewusst, als der neue Koch vorzustellen. Doch mitten im Gespräch erhält Eva einen Anruf und verlässt daraufhin umgehend das Restaurant. Es geht um ihren Sohn Lorenzo... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Sono lo chef che cercava.
Caption 4 [de]: Ich bin der Küchenchef, den sie suchten.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika planen ein Abendessen mit Freunden und überlegen, was sie als Vorspeise anbieten und wo sie die entsprechenden Zutaten in der gewünschten Qualität bekommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Buona... -E lo sai che manco a farlo apposta,
Caption 46 [de]: Gut... -Und weißt du, dass es, noch nicht einmal absichtlich [rein zufällig],

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Taormina, das bezaubernde und geschichtsträchtige Städtchen am Monte Tauro, ist die nächste Etappe unserer virtuellen Sizilienreise.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Questo scriveva lo scrittore francese Guy de Maupassant,
Caption 12 [de]: Das schrieb der französische Schriftsteller Guy de Maupassant,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Luca und Giulia observieren Santarelli. Ob das einsame Plätzchen im Wald auch Gelegenheit für eine private Annäherung gibt... ?

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: chi voleva venderti quelle lettere. -Non lo so, lo giuro!
Caption 25 [de]: wer dir jene Briefe verkaufen wollte. -Ich weiß es nicht, ich schwöre es!

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In mondlosen Nächten kommt er aus seinem Versteck, um zu jagen... der Riesenhai! Die Taucher von Linea blu filmen seinen nächtlichen Beutezug.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Lo squalo esce per cacciare in mancanza di luna
Caption 10 [de]: Der Hai kommt hervor, um in Abwesenheit des Mondes zu jagen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.