Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le doppie

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Warum ist es so wichtig, auf die Aussprache zu achten? Besonders bei Doppelkonsonaten und einfachen Konsonanten drohen Missverständnisse... . Dank Marikas anschaulicher Beispiele werden wir diese in Zukunft vermeiden können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Eh, lo so, lo so, è un po' difficile capire bene...
Caption 30 [de]: Na ja, ich weiß, ich weiß, es ist ein bisschen schwer, das richtig zu verstehen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Eva schmiedet mit ihren Freundinnen einen Plan, um Valeria zu helfen. Dabei kommen ihr alte Kontakte gelegen... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Lo sa che ho arrestato tutta la banda delle carte di credito?
Caption 2 [de]: Wissen Sie, dass ich die ganze Kreditkarten-Bande verhaftet habe?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine besondere Ausgabe der Yabla-Tagesschau zum Jahresende!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Un nuovo anno sta arrivando e lo fa ridendo e danzando.
Caption 5 [de]: Ein neues Jahr ist im Anmarsch und das tut es lachend und tanzend.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante kommt zu spät zum Dienst und stellt auch noch Evas Kochgewohnheiten in Frage. Außerdem gibt es heute einen ungebetenen Gast... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Me lo ha insegnato uno chef di Chandur.
Caption 10 [de]: Das hat mich ein Küchenchef aus Chandur gelehrt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ginevra teilt Manara das Autopsie-Ergebnis mit, nicht ohne ihn auch bei dieser Gelegenheit wieder heftig zu umgarnen. Zur selben Zeit trifft Lara am Hafen unvermutet auf einen alten Bekannten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Guarda che lo vedo come ti guarda.
Caption 23 [de]: Schau mal, ich sehe, wie sie dich ansieht.

Übungen Prüfungen

Serena - La mia casa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serena lädt uns zu einer Hausbesichtigung ein: sie führt uns durch die Küche, das Wohnzimmer und schließlich zum schönsten Teil des Hauses: der verglasten Veranda, von der aus man das Meer sehen kann ... wenn es nicht regnet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Salute a Yabla! Buon Natale! Me lo devo bere io?
Caption 26 [de]: Zum Wohl von Yabla! Frohe Weihnachten! Muss ich es trinken?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva wendet sich in Gewissensfragen mal wieder an Cary Grant, Ihrem Filmhelden, der, auf ein Poster gebannt, immer in ihrer Nähe ist. Währenddessen macht sich Dante in bester Absicht auf den Weg, um seine Stelle als Koch auf Probe anzutreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Lo so io quello che significa innamorarsi dell'uomo sbagliato,
Caption 5 [de]: Ich weiß, was es heißt, sich in den falschen Mann zu verlieben,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara versucht mit ihrer Kollegin Sardi dem Geheimnis des gestohlenen Schmucks auf die Spur zu kommen, und wir erfahren so ganz nebenbei, was Laras Vater mit dem wertvollen Exponat zu tun hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: Dove lo vendono 'sto Raggio Verde? -Eh!
Caption 63 [de]: Wo wird er verkauft, dieser Grüne Strahl? -Ach!

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Beginn der "Nouvelle Cuisine" steht im Zusammenhang mit dem damaligen Zeitgeist, der auch in den anderen Künsten neue Stilrichtungen hervorbringt: sei es der Impressionismus in der Malerei, der "Nouveau Roman" in der Literatur oder die "Nouvelle Vague" im Kino!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ha capito qual è lo spirito di questa nuova apertura,
Caption 24 [de]: Er hat verstanden, welches der Geist dieser neuen Öffnung,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva betätigt sich als Detektivin und erfährt ein paar interessante Dinge über Dante, den Koch. Auch Spada knöpft sie sich vor... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: ma lo sanno tutti che te...
Caption 10 [de]: aber alle wissen, dass du...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Das Team um Manara beginnt auf dem Fischkutter, auf dem die Leiche geborgen wurde, mit den Ermittlingen. Lara hat endlich beschlossen, mit Manara Frieden zu schließen und der Polizeipräsident drängt auf Ergebnisse im Museumsraub.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Lo so, i cadaveri hanno la brutta abitudine di non profumare.
Caption 15 [de]: Ich weiß, Leichen haben die schlechte Angewohnheit, nicht zu duften.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La pronuncia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Die Regeln für die italienische Aussprache sind gar nicht so schwierig! Marika erläutert uns einige davon in diesem Video anhand von anschaulichen Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma come te lo devo dire che mi stai simpatico?
Caption 15 [de]: Wie kann ich dir denn sagen, dass du mir sympathisch bist?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Valeria fasst Vertrauen zu Eva und erzählt ihr die ganze Geschichte, woraufhin Eva sofort zur Tat schreitet... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: e quindi non lo farai più, e questa già è una buona notizia.
Caption 9 [de]: und daher wirst du es nicht mehr tun und das ist schone eine gute Nachricht.

Übungen Prüfungen

L'unione fa la forza - Ecovillaggio Habitat

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Die Bewohner des Ökodorfes Habitat haben sich eine nachhaltige Lebensweise zur Aufgabe gemacht und geben sie an Interessierte weiter, die das Chaos der Großstadt und ein rein auf Gewinn und Leistung ausgerichtetes Leben hinter sich lassen wollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: realtà, che lo faccia sentire bene.
Caption 61 [de]: eine Wirklichkeit, die ihn sich wohlfühlen lässt.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie geht es mit Alessios Reise weiter, wo führt sie ihn hin? Die letzte Folge des Films bringt eine unerwartete Wendung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Siamo noi che lo guardiamo e ci sembra ancora
Caption 52 [de]: Wir sind es, die ihn betrachten und er scheint uns immer noch

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.