Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli accenti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika stellt uns das italienische Vokalsystem und zeigt anhand von Beispielen die korrekte Aussprache.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Lo sai che oggi parliamo di un argomento molto interessante?
Caption 4 [de]: Weißt du, dass wir heute über ein sehr interessantes Thema sprechen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Es gibt Fortschritte an allen Fronten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lo vedi?
Caption 11 [de]: Siehst du?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Zeit fürs Futur! Daniela stellt uns im ersten von vier Teilen diese Zeit der Zukunft vor und wir erfahren, durch welche anderen Zeiten und Modi es manchmal ersetzt werden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: soprattutto quando il soggetto della frase è sempre lo stesso.
Caption 23 [de]: vor allem wenn das Subjekt das Satzes noch dasselbe ist.

Übungen Prüfungen

Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit Quello che le donne non dicono (Das, was Frauen nicht sagen) landete Fiorella Mannoia im Jahr 1987 einen riesigen Erfolg. Dieses Lied wird noch immer gerne gesungen und gehört!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Lo sentiremo poi
Caption 7 [de]: Wir werden ihn später spüren

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Schneewittchen auf Italienisch! Eine gute Gelegenheit, um das Passato remoto kennenzulernen oder es aufzufrischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Vostra maestà, lo chiedete pure?
Caption 21 [de]: "Eure Majestät, das fragt ihr noch?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Das Verhör des Bankdirektors bringt leider keine neuen Erkenntnisse... . Dafür hat Laras Tante mal wieder aufschlussreiche Informationen im Gepäck!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Non lo so, ha testimoni, Lei?
Caption 32 [de]: Ich weiß nicht, haben Sie Zeugen?

Übungen Prüfungen

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses erste von sechs Videos über die Region Trient-Südtirol entführt uns in bizarre, majestätische Berglandschaften, in denen auch so manches kunsthistorisches Juwel auf uns wartet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: e spinge di nuovo lo sguardo verso la montagna più alta.
Caption 6 [de]: und den Blick von Neuem hinauf zu dem höchsten Berg lenkt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Geständige stellt sich als psychisch krank heraus, und Tante Caterina erfährt so nebenbei mal wieder Interessantes, das für den Fall von Nutzen sein wird... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Me lo merito tutto!
Caption 4 [de]: Ich verdiene das alles!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Jemand hat sich unbemerkt Zutritt zu Federicas Krankenzimmer verschafft... es kommt zu einer actionreichen Verfolgungsjagd!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Perché non me lo hai detto?
Caption 48 [de]: Warum hast du es mir nicht gesagt?

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die Schöne erkennt, dass sie das Biest liebt, und das Schicksal nimmt seinen Lauf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: In questo momento le fu chiaro che lo amava realmente.
Caption 51 [de]: In diesem Moment wurde ihr klar, dass sie es wirklich liebte.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Keine Regel ohne Ausnahme! Das gilt natürlich auch für das "troncamento", die Apokope. Marika nennt wichtige und häufig vorkommende Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Lo possiamo fare?
Caption 32 [de]: Können wir das tun?

Übungen Prüfungen

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Miniserie über das Imperfekt geht es um die Verben auf "-ire" und das wichtige Hilfsverb "essere" (sein).

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Quindi lo uso sempre con gli aggettivi. -OK.
Caption 56 [de]: Also verwende ich es immer mit Adjektiven. -OK.

Übungen Prüfungen

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Video über die Basilikata lernen wir die unglückliche Dichterin Isabella Morra kennen und streifen nochmals durch die herbschöne Landschaft dieser Region. Ein Spaziergang, der die Lust weckt, die Basilikata selbst zu erkunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: che l'onde fenda o che la gonfi il vento. [che il vento lo trafigga o che lo gonfi il vento]
Caption 17 [de]: dass die Welle sie durchschneidet oder der Wind sie bläht.