Alle

Übungen Prüfungen

PsicoVip - L'ascensore - Ep 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip wird mal wieder von allen missverstanden, wo er doch nur helfen möchte... . Und der Herr Psychologe hat diesmal einen Putzfimmel!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: O è venuto solo per sporcarmi lo studio, eh, eh, eh?
Caption 18 [de]: Oder sind Sie nur gekommen, um meine Praxis zu verunreinigen, hä, hä, hä?

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manuela und Paolo bereiten sich auf die Befragung durch die Adoptionsstelle vor und benehmen sich dabei wie ein altes Ehepaar! Natoli muss schlichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: quindi per lo Stato noi siamo già conviventi.
Caption 7 [de]: also leben wir für den Staat schon zusammen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I verbi transitivi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie erkennt man ein transitives Verb? Es ist ganz einfach! Marika hat wie immer eine anschauliche Antwort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Io lo vedo dalla tua faccia, si vede che hai proprio una voglia... infinita.
Caption 50 [de]: Ich sehe es dir an, man sieht, dass du wirklich... unendliche Lust hast.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sitzt mit ihrer Familie beim Abendessen, als eine Schülerin an der Tür klingelt und sie unbedingt sprechen möchte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Allora? -Non lo vedete?
Caption 9 [de]: Nun? -Seht ihr es nicht?

Übungen Prüfungen

l'Economia Spiegata Facile - Perché le banche ci prestano i soldi?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Anhand der Spielregeln von Monopoly, das 1903 in den USA erfunden wurde, wird das derzeitige Wirtschafts- und Finanzsystem in Italien erklärt. Welche Auswirkungen hat der rigide Sparkurs?

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Il meccanismo di gioco ha lo scopo di prolungare e rendere imprevedibile la partita,
Caption 37 [de]: Die Funktion des Spiels hat den Zweck, die Partie zu verlängern und sie unvorhersehbar zu machen,

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Giuseppe Pitrè möchte nach seinem Studium bewusst als Arzt in den ärmsten Vierteln Palermos tätig werden. Hier findet er, was er immer suchte: Einen Schatz an Volkskultur, den er niederschreibt. Pitrè nimmt von seinen Patienten kein Geld, er lässt sich in anderer Währung bezahlen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Da loro apprende usi e costumi, che lo affascinano e gli aprono la mente.
Caption 10 [de]: Von ihnen lernt er Bräuche und Sitten, die ihn faszinieren und seinen Horizont erweitern.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir, wie das Konditional der Verben volere, tenere, und venire gebildet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: e il condizionale del verbo volere già lo conosciamo tutti,
Caption 13 [de]: und das Konditional des Verbs "volere" kennen wir schon alle,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nun ist es soweit, die Stunde des Abschieds ist gekommen. Ein ergreifender und trauriger Moment für alle Betroffenen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: No, no, no, il sassofono lo porto su.
Caption 37 [de]: Nein, nein, nein, das Saxophon nehme ich mit nach oben.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I verbi cavare e togliere

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika stellt uns Redensarten mit den Verben cavare und togliere vor, die beide "beseitigen / entfernen" bedeuten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Me lo avete chiesto voi, eh, quindi io vi accontento.
Caption 6 [de]: Ihr habt mich darum gebeten und ja, daher erfülle ich euch diesen Wunsch.

Übungen Prüfungen

La campagna toscana - Il contadino - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Toskanisch

Natale ist stolz auf seine Feldbohnen, die man roh zu Schinken oder Käse essen kann. In der Umgebung seines Gartens findet er auch viele Wildkräuter und wild wachsenden Spargel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: come lo è per il pisello
Caption 8 [de]: wie sie das bei der Erbse

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird von ihren Schülern enthusiastisch begrüßt, sie ist die Heldin des Tages und verwendet den Vorfall mit Hulk, um ihren Schülern zu zeigen, dass sie auch sie zu nehmen weiß.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Grazie, prof. Lo sapevo che non era una spia.
Caption 1 [de]: Danke, Frau Lehrerin. Ich wusste, dass Sie kein Spion sind.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In dieser Folge werden wir im Rahmen einer Rückblende Zeugen des Mordes an Iolanda.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Lo sa che Lei è anche spudorato, pretende addirittura di nominare il suo successore.
Caption 48 [de]: Wissen Sie, dass Sie auch unverschämt sind, Sie bilden sich sogar ein, ihren Nachfolger ernennen zu können.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Super Minivip - Ep 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Endlich ist Minivip so stark wie Supervip - zumindest im Traum! Wie Minivip es schafft, trotz seiner neuen Kraft und großer Hilfsbereitschaft, nur Pleiten, Pech und Pannen zu verursachen, seht ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Lo sapevo, non parte.
Caption 35 [de]: Ich wusste es, er startet nicht.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo sieht sich plötzlich von allen Seiten mit Problemen konfrontiert: Die Firma steht vor dem Bankrott und Natoli wird nicht mehr lange bei ihm sein... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Se tu leggi qui in fondo, lo capisci subito.
Caption 11 [de]: Wenn du das hier unten liest, verstehst du alles.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Was wäre die Polizei ohne Caterinas Spürnase und ihr Geschick im Umgang mit anderen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: No, ma forse, forse non era lo stesso giorno.
Caption 14 [de]: Nein, aber vielleicht, vielleicht war das nicht derselbe Tag.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.