Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Eine neue Verdächtige kommt ins Spiel... und Toscani hat Neuigkeiten für Manara!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Leo pretendeva che io lo aiutassi con dei nuovi ricatti,
Caption 26 [de]: Leo verlangte, dass ich ihm bei neuen Erpressungen helfen sollte,

Übungen Prüfungen

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Ein herrlicher Flecken am Meer in der Gegend von Marsala: Hier kann man im Meer speisen, heilenden Sand genießen und das alles auch noch in einem Naturschutzgebiet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: e... e... lo portavano nei mulini.
Caption 36 [de]: und... und... das brachten sie in die Mühlen.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Mal sehen, wie Anna diesmal abschneidet! Heute geht es um die Region Friaul-Julisch Venetien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: sono anche il friulano, lo sloveno e il tedesco.
Caption 30 [de]: sind auch das Furlanische (auch das "Friaulische" oder "Friulanische"), Slowenisch und Deutsch.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während Toscani versucht, etwas über Rivera herauszufinden, trifft sich Manara mit Fabiola Alfieri, die interessante Informationen für ihn hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: No, fa schifo. Comunque, ti aiuto lo stesso, Toscani.
Caption 9 [de]: Nein, das ist hässlich. Egal, ich helfe dir trotzdem, Toscani.

Übungen Prüfungen

Zecchino d'Oro - Le tagliatelle di nonna Pina

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Le tagliatelle di nonna Pina - ein echter Ohrwurm unter italienischen Kindern, der der energie- und vitaminreichen Kraftquelle für "vollzeitbeschäftigte" Kinder ambitionierter Eltern gewidmet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Se me lo chiedete "per favore"
Caption 16 [de]: Wenn ihr "bitte" sagt

Übungen Prüfungen

Federica Reale - Chi sono

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Genueser

Wie kam die Federica Reale zur Kunst und was erzählt ihre Kunst über sie?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: ma poi lo riguardavo dall'altra,
Caption 45 [de]: aber dann betrachtete ich es von der anderen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara und sein Team haben einige Nüsse zu knacken, aber ganz besonders treibt Manara das Geheimnis um die neue Inspektorin um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Te lo dico subito, chiamo la Chimento,
Caption 24 [de]: Ich sage es dir gleich, ich rufe bei Chimento an,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun werden die Polpette geformt und anschließend in Tomatensauce gegart. Das Ergebnis kann sich sehen lassen und schmeckt sicher vorzüglich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Abbiamo tolto lo spicchio d'aglio dal sugo,
Caption 52 [de]: Wir haben die Knoblauchzehe aus der Sauce entfernt,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Teilnehmerinnen der Miss-Wahl stürmen das Komissariat und Manara hat alle Mühe, den Trubel in Schach zu halten. Toscani kann mit einer interessanten Neuigkeit über die Zusammensetzung der Jury aufwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Eh, niente, lo conoscevo appena.
Caption 43 [de]: Nun, nichts, ich kannte ihn kaum.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil werden die einzelnen Schritte für die Teigzubereitung gezeigt und erläutert. Außerdem erfahren wir sprachlich Interessantes im Zusammenhang mit Petersilie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: nel caso di Marika, per esempio, lo metterebbe,
Caption 70 [de]: Marika zum Beispiel würde ihn hineingeben,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - L'imperfetto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Heute erläutert Daniele weitere Fälle, in denen man das Imperfekt benutzt - natürlich wie immer anhand von anschaulichen Beispielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: nel momento in cui io lo stavo raccontando e dico:
Caption 55 [de]: in dem Moment, in dem ich es erzählte, und ich sage:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mit der neuen Episode tauchen wir ein in die Welt der Schönheitswettbewerbe. Doch bevor Manara zu seinem nächsten Mord gerufen wird, hat er einen wilden Traum... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ma lo conosceva a lui?
Caption 40 [de]: Kannten Sie ihn denn?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Inspektorin Rivera wird für ihre gute Arbeit bei der Lösung dieses komplizierten Falls gelobt und Manara erhält eine Abfuhr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Forza, l'ergastolo non te lo toglie nessuno stavolta, vai. -Vai, forza.
Caption 14 [de]: Auf geht's, die lebenslängliche Haftstrafe nimmt dir diesmal keiner, los. -Los, auf geht's.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francescopaolo und Agnese treten in der letzten Runde gegeneinander an und haben es nicht leicht, sich zwischen Fragen zu teilweise ausgefallenen Themen zu orientieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: Dopo lo scioglimento dell'Unione Sovietica...
Caption 70 [de]: Nach der Auflösung der Sowjetunion...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als die vier Freundinnen in Evas Restaurant gerade auf ihren Erfolg anstoßen wollen, schneit plötzlich der Kommissar herein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Gina, l'unica che lo può corrompere sei tu. -No. -Sì.
Caption 20 [de]: Gina, die Einzige, die ihn bestechen kann, bist du. -Nein. -Doch.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.