Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Das Rennen ist zu Ende, und Luca hat herausgefunden, was er herausfinden wollte. Lara erweist sich dabei einmal mehr als kluge Polizistin!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Nun [dialetto toscano: non] lo so che è successo...
Caption 16 [de]: Ich weiß nicht, was geschehen ist...

Übungen Prüfungen

Adriano - Indietro non si torna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano erzählt über die Beweggründe, sein Buch "Indietro non si torna" zu schreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Io non sono uno scrittore e forse non lo sarò mai.
Caption 6 [de]: Ich bin kein Schriftsteller und werde vielleicht nie einer sein.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es war wohl keine gute Idee, das Auto ihres Mannes zu nehmen. Denn prompt gerät Camilla bei ihren Ermittlungstätigkeiten in Schwierigkeiten, wobei auch das Auto beschädigt wird. Doch damit noch lange nicht genug!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Non c'ho niente, sono pulita, lo giuro. -Calmati, non sono della polizia.
Caption 11 [de]: Ich habe nichts, ich bin sauber, ich schwöre. -Beruhige dich, ich bin nicht von der Polizei.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Jetzt wird's spannend: Wie und woran erkenne ich, wann ich im Italienischen den Konjunktiv verwenden muss?

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: lo penso, lo credo.
Caption 49 [de]: ich denke es, ich glaube es.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo und Natoli sind auf dem Weg zur Fabrik, doch es gibt jemanden, der das verhindern will... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: senza far capire che è il sindacato che lo vuole, avete capito?
Caption 25 [de]: ohne zu verstehen zu geben, dass die Gewerkschaft es ist, die es will, habt ihr verstanden?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Beim Verhör Lupos auf dem Kommissariat erfahren wir etwas über den Hintergrund der illegalen Rennen und Luca hat eine waghalsige Idee, um den Mördern auf die Spur zu kommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Il questore non te lo permetterà mai.
Caption 47 [de]: Der Polizeipräsident wird dir das nie erlauben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist eine gute Lehrerin, aber das Kochen ist nicht gerade ihre Stärke und die mitgebrachten Grissini mit indischem Sesam werden daheim auch nicht bejubelt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Senti, volevo dirti che ho cucinato lo spezzatino come piaceva a papà.
Caption 4 [de]: Hör mal, ich wollte dir sagen, dass ich Gulasch gemacht habe, so wie Papa es mochte.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo mancare

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das italienische Verb "mancare" hat viele verschiedene Bedeutungen und tritt vor allem in Verbindungen mit Redewendungen auf. Wieder mal eine sehr lehrreiche "lezione" mit Marika!

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: vuol dire che tra poco inizia lo spettacolo.
Caption 54 [de]: bedeutet, dass die Vorstellung bald anfängt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara und Sardi führen Frauengespräche, Luca erweist sich als schlechter Gast und Buttafuoco und Barbagallo machen eine interessante Entdeckung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Lo so, è che c'ho un po' di dubbi adesso.
Caption 6 [de]: Ich weiß, es ist nur, dass ich jetzt ein paar Zweifel habe.

Übungen Prüfungen

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besichtigen die Gipsothek mit Abgüssen antiker Skulpturen und den waldartigen Park, eine sogenannte "Ragnaia", die Ferdinand de Medici zur Vogeljagd anlegen ließ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Formare il proprio gusto sulla conoscenza e lo studio delle perfette proporzioni dell'antichità.
Caption 4 [de]: Den eigenen Geschmack an der Kenntnis und dem Studium der perfekten Proportionen der Antike schulen.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo deckt mit Natolis Hilfe die Machenschaften Salmastris auf und konfrontiert ihn direkt damit. Wird Salmastri das tatenlos hinnehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Sono uno stronzo, sì, lo so.
Caption 8 [de]: Ich bin ein Idiot, ja, ich weiß.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika vollendet den Pastasalat und uns läuft das Wasser im Mund zusammen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Questo me lo ha insegnato una mia carissima amica che è uno chef.
Caption 10 [de]: Das hat mir eine ganz liebe Freundin beigebracht, die Chefköchin ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unsere professoressa ermittelt fleißig weiter und läuft dabei dem Kommissar über den Weg... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Lo sapevo che dovevi fare l'artistico.
Caption 2 [de]: Ich wusste es, dass du die Kunstschule hättest besuchen sollen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara konfrontiert Lupo mit seinem Wissen über die illegalen Rennen in der Gegend und holt sich privat bei Toscani Rat in Sachen Heirat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Sei una donna da sposare, lo sai?
Caption 25 [de]: Du bist eine Frau zum Heiraten, weißt du das?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im vierten Teil über den Konjunktiv zeigt uns Daniela die Konjugation des Verbs avere und anderer unregelmäßiger Verben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: lo sono anche al congiuntivo.
Caption 23 [de]: sind es auch im Konjunktiv.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.