Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ende gut, alles gut - Marta wird einen Entzug machen und auch für die Vierbeiner wendet sich alles zum Besten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma io non lo sapevo che il canile era [fosse] così schifoso.
Caption 8 [de]: Ich wusste doch nicht, dass das Tierheim so scheußlich ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ada bringt ihrem neuen Gast den Morgenkaffee ins Zimmer und staunt nicht schlecht, als sie dort einen alten Bekannten vorfindet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E lo so, che devo fare?
Caption 12 [de]: Ja, ich weiß das, was soll ich machen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca bringt Lara zum Bus, der Abschied ist endgültig, und beiden wird das Herz schwer. Doch da winkt schon ein neues Abenteuer... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Me lo hai promesso. -Ma certo, ma certo che vengo, sì.
Caption 3 [de]: Du hast es mir versprochen. -Aber sicher, aber sicher, ich komme, ja.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Geografiekenntnisse sind gefragt! Claudio muss entscheiden, ob sich die genannten Orte im Norden oder im Süden Italiens befinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Mah, ad esempio, quando lo cerco al telefono
Caption 18 [de]: Nun, zum Beispiel, wenn ich ihn anrufe,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Durch Martas Aussage kann der Fall nun abeschlossen werden und Camilla ist ganz begierig darauf, bei dem vereinbarten Abendessen mit dem Kommissar alle Details der Ermittlungen zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Non vorrei ubriacarmi prima di sapere lo sviluppo delle indagini, eh.
Caption 14 [de]: Ich möchte mich nicht betrinken, bevor ich den Fortgang der Ermittlungen erfahren habe, ja.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun erfahren wir endlich, was an dem Tag, als Nicola starb, geschehen ist - Marta lässt das ganze Geschehen noch einmal Revue passieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: perché sennò — lo vedi questo?
Caption 44 [de]: denn sonst - siehst du das?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela stellt weitere Konjunktionen vor, die den Konjunktiv erfordern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: "Farò l'esame senza che nessuno lo sappia".
Caption 35 [de]: "Ich werde die Prüfung machen, ohne dass jemand davon weiß".

Übungen Prüfungen

Fabio Rovazzi feat. Gianni Morandi - Volare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Volare von Fabio Rovazzi, einem Internet-Komiker, war der Sommerhit des Jahres 2017 in Italien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Il featuring lo faccio a un solo scopo
Caption 72 [de]: Das Featuring mache ich zu einem einzigen Zweck

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil stellt Daniela Konjunktionen vor, nach denen im Italienischen der Konjunktiv stehen muss. Und was steht nach "si dice che" (man sagt, dass)?

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: "Ammesso che", lo abbiamo qui,
Caption 37 [de]: "Angenommen, dass", wir haben es hier,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Moment des Abschieds ist gekommen! Und dieser Abschied tut allen weh, Lara eingeschlossen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Guarda che se io mi impegno a non fare più lo stronzo, ce la posso fare.
Caption 6 [de]: Sieh mal, wenn ich mich anstrenge, kein Idiot mehr zu sein, kann ich es schaffen.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Kalabrese mit dem klingenden Namen Santo Romeo ist der nächste Kandidat, der bei den "Abbinamenti" über anatomische Kenntnisse verfügen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [it]: che è, naturalmente per chi non lo sa, una, un'applicazione, diciamo, della musica,
Caption 88 [de]: die, natürlich für diejenigen, die es nicht wissen, eine, sagen wir mal, Musikanwendung ist,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Belle Arti - La pasta modellabile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tamara zeigt uns, was man aus einer bestimmten Modelliermasse alles gestalten kann und welchen Kleber man dazu braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: poi il forno lo utilizzi per mangiare, quindi, evitiamo.
Caption 5 [de]: dann benutzt man den Ofen zum Essen, daher vermeiden wir das.