Alle

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Erfindung der Synchronisation erlaubt es Filmen nun, auch in anderen Ländern gezeigt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Te lo spiego io, Wayne.
Caption 24 [de]: Ich erkläre es dir, Wayne.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara vernimmt den Ehemann seiner Vermieterin und es gibt auch schon die ersten Ergebnisse der kriminaltechnischen Untersuchung. Ob diese dazu beitragen können, Manara zu entlasten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Non lo so, cambiamenti nell'atteggiamento, nell'umore, nel modo di vestirsi, cose così.
Caption 15 [de]: Ich weiß nicht, Veränderungen im Verhalten, an ihrer Stimmung, an ihrer Art sich zu kleiden, solche Dinge.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An dieser Stelle der Quiz-Show müssen die Teilnehmer erraten, ob bestimmte Behauptungen richtig oder falsch sind. Hier erfahren wir Spannendes und Interessantes aus verschiedenen Wissensgebieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ce lo siamo inventato noi.
Caption 6 [de]: Das haben wir erfunden.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva wird von Herrn Umberto versetzt und Dante stiehlt ihr mit einer seiner kulinarischen Kreationen die Show.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma per forza, la Ferranti prima lo ha licenziato,
Caption 4 [de]: Aber klar, erst hat ihn die Ferranti entlassen,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Serie über den Konjunktiv stellt uns Daniela noch zwei interessante Fälle vor, in denen man den Konjunktiv benutzt, beziehungsweise benutzen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: "Che Laura sia una bella donna, lo sanno tutti".
Caption 14 [de]: "Dass Laura eine schöne Frau ist, das wissen alle."

Übungen Prüfungen

Nicola Agliastro - Le Forze dell'Ordine in Italia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Von Nicola erfahren wir etwas über die Organisation der italienischen Polizei: Welche Einheiten es gibt und wofür sie zuständig sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Lo Stato Italiano ha una costituzione,
Caption 17 [de]: Der italienische Staat hat eine Verfassung,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Brautmoden-Atelier Ferrante erwartet Umberto eine böse Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Buongiorno. -Lo sa che mia figlia si sposa?
Caption 16 [de]: Guten Tag. -Sie wissen, dass meine Tochter heiratet?

Übungen Prüfungen

Itinerari Della Bellezza - Basilicata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine poetische Bilderreise ist diese erste Begegnung mit der Basilikata, in der das Licht, die Stille und das Meer die unangefochtenen Protagonisten sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: e il mare che lo apre all'infinito, verso l'interno della regione,
Caption 21 [de]: und das Meer, das ihn bis ins Unendliche öffnet, ins Innere der Region,

Übungen Prüfungen

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Palazzo Speciale Raffadali weist verschiedene Stile auf, die ganz typisch für Palermo sind. Ein interessanter Ausflug in die sizilianische Kunst- und Baugeschichte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Lo splendido portale alle mie spalle venne realizzato intorno al milleseicentocinquanta
Caption 45 [de]: Das herrliche Portal hinter mir wurde um das Jahr sechzehnhundertfünfzig erbaut,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Subito, mai, talvolta & Co. In diesem Video stellt Marika die Zeitadverbien vor. Wir erfahren, was sie bedeuten und wie man sie verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Tu mi puoi rispondere: "E chi mai te lo aveva detto che l'avrei pagato io?"
Caption 35 [de]: Du kannst mir antworten: "Und wer hat dir denn gesagt, dass ich sie zahlen würde?"

Übungen Prüfungen

Sylia - Il Mio Canto Libero - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Sylia singt hier den Song, der Lucio Battisti berühmt machte. Beeindruckend die volle, schöne Stimme der jungen Sängerin!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Se tu lo vuoi
Caption 35 [de]: Wenn du das willst

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva begleitet Herrn Umberto nach Hause, während Dante bei Evas Sohn und dessen Freundin mit seinen Connections zu Vasco Rossi punkten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Lo sa che l'abito da sposa glielo regalo io?
Caption 18 [de]: Wissen Sie, dass ich ihr das Hochzeitskleid schenke?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Als Luca in sein Haus zurückkommt, erwartet ihn eine böse Überraschung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Sì, lo so che mi ha cercato il questore.
Caption 3 [de]: Ja, ich weiß, dass der Polizeipräsident mich gesucht hat.

Übungen Prüfungen

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Die junge Sängerin Noemi Bossolo aus Marsala stellt sich vor und gibt eine Kostprobe ihrer Stimme.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: attraverso lo strumento che è la chitarra, quindi, e anche il pianoforte.
Caption 27 [de]: auf dem Instrument, nämlich der Gitarre also, und auch Klavier.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Teig ist fertig und jetzt können die Panzerotti fertig zubereitet werden. Das Ergebnis kann sich sehen lassen und am liebsten würde man neben Anna und Marika Platz nehmen, um einen der köstlichen Panzerotti zu probieren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Quindi tu... c'è chi mette tutto insieme nel ripieno, lo mischia prima,
Caption 19 [de]: Also du... manche geben alles auf einmal in die Füllung, sie mischen sie vorher,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.