Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Moment des Abschieds ist gekommen! Und dieser Abschied tut allen weh, Lara eingeschlossen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Guarda che se io mi impegno a non fare più lo stronzo, ce la posso fare.
Caption 6 [de]: Sieh mal, wenn ich mich anstrenge, kein Idiot mehr zu sein, kann ich es schaffen.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Kalabrese mit dem klingenden Namen Santo Romeo ist der nächste Kandidat, der bei den "Abbinamenti" über anatomische Kenntnisse verfügen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [it]: che è, naturalmente per chi non lo sa, una, un'applicazione, diciamo, della musica,
Caption 88 [de]: die, natürlich für diejenigen, die es nicht wissen, eine, sagen wir mal, Musikanwendung ist,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Belle Arti - La pasta modellabile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tamara zeigt uns, was man aus einer bestimmten Modelliermasse alles gestalten kann und welchen Kleber man dazu braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: poi il forno lo utilizzi per mangiare, quindi, evitiamo.
Caption 5 [de]: dann benutzt man den Ofen zum Essen, daher vermeiden wir das.

Übungen Prüfungen

Arianna e Marika - L'importanza di leggere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika und Arianna plaudern über's Lesen und verraten uns ihre Lieblingsbücher und -autoren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Io lo adoro.
Caption 9 [de]: Ich bete ihn an.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla bringt sich mit ihrem Besuch bei Marta in eine gefährliche Lage!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Eh, me lo domando anch'io.
Caption 8 [de]: Tja, das frage ich mich auch.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Wahrheit kommt ans Licht und wir erfahren, warum und von wem Tommaso Cupidi getötet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Lo vedi che quando vuoi ci arrivi da solo?
Caption 7 [de]: Siehst du, dass, wenn du willst, du allein draufkommst?

Übungen Prüfungen

Confindustria - Assemblea Confindustria 2017 - Video di apertura

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Confindustria ist Italiens größte Arbeitgeberorganisation und Protagonistin dieses Videos, das anlässlich des Jahresmeetings 2017 produziert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: soffermai lo sguardo al ponte e mi chiesi:
Caption 2 [de]: ruhte mein Blick auf der Brücke und ich fragte mich:

Übungen Prüfungen

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika und Arianna unterhalten sich über das Erasmus-Programm, und wir erhalten ein paar grundlegende Informationen und erfahren, warum es für jeden europäischen Studenten absolut zu empfehlen ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Certamente, lo consiglio molto vivamente,
Caption 59 [de]: Sicher, ich empfehle es sehr nachdrücklich,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Mann und ihre Tochter sehen gemeinsam das Fußballspiel auf Video an, das sie wegen Camilla verpasst haben. Währenddessen schmiedet Camilla Pläne, wie sie mehr über Marta erfahren kann... . Hierzu benötigt sie diesmal die Hilfe ihres Mannes!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Il nome lo so, l'indirizzo anche.
Caption 16 [de]: Den Namen kenne ich, die Adresse auch.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In manchen Fällen kann man den Konjunktiv im Nebensatz durch einen Infinitiv ersetzen. Hier erfahrt ihr mehr zum Thema!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Lo posso anche dire, ma posso accorciare il tutto
Caption 53 [de]: Ich kann es auch sagen, aber ich kann das Ganze verkürzen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca bringt das Fass zum Überlaufen..., werden sich die Wege von Luca und Lara trennen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma, eh... veramente è da stamattina che non lo vedo.
Caption 3 [de]: Aber, äh... eigentlich habe ich ihn seit heute Morgen nicht mehr gesehen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla soll die beiden Typen identifizieren, die sie mit dem Messer angegriffen haben. Bei der Polizei trifft sie auf Marta... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Lo posso giurare. -Lui è quello che mi ha puntato il coltello.
Caption 8 [de]: Ich kann es schwören. -Er ist derjenige, der mich mit dem Messer bedroht hat.

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Achille Starace, Parteisekretär der nationalsozialischten Partei, ist auch der Verfasser der Fogli di disposizioni, einem faschistischen Benimmbuch, in dem er auch dem "Lei" zu Leibe rückt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: "io lo chiamo il morto che parla, perché vede,
Caption 23 [de]: "ich nenne ihn den 'sprechenden Toten', denn sehen Sie,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Toscani findet etwas Interessantes über Attilio Cupidi heraus, das Manara auf eine neue Idee und ihn möglicherweise der Lösung des Falls ein großes Stück näher bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Lei lo sa che non si può allontanare?
Caption 20 [de]: Sie wissen, dass Sie sich nicht entfernen dürfen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca stattet Attilio Cupidi einen Besuch ab und bringt die Haushälterin zum Reden... . Toscani verplappert sich und bringt damit Lara in Schwierigkeiten, die nun Luca von Casadios Angebot erzählen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Lo posso vedere?
Caption 5 [de]: Kann ich ihn sehen?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.