Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara ist bei den Ermittlungen zu Giusi Vastos Vergangenheit auf ein interessantes Detail gestoßen, das ihn Walter Mineos Mörder führen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Tanto lo so che lo fai solo per facilitare il parto. -Certo.
Caption 8 [de]: Ich weiß sowieso, dass du es nur tust, um die Geburt zu erleichtern. -Sicher.

Übungen Prüfungen

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit Svegliarsi la mattina ging Zero Assoluto beim Sanremo-Festival 2006 ins Rennen und erreichte Platz zwei in der Band-Kategorie sowie das Finale der Gesamtwertung. Die beiden römischen Musiker Thomas De Gasperi und Matteo Maffucci lernten sich an der Schule kennen und gründeten 1995 Ihre Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Mi metterò seduto con lo sguardo fisso su di te
Caption 3 [de]: Ich werde mich hinsetzen, den Blick fest auf dich gerichtet

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Firenze - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Wir sind mit Arianna wieder ins Florenz, die uns diese wunderschöne Stadt nun zuerst von einem erhöhten Standpunkt aus, dem Piazzale Michelangelo, entdecken lässt. Vor uns entfaltet sich das unverkennbare Panorama mit den Florentiner Wahrzeichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: che lo rendono famoso e ricercato in tutto il mondo.
Caption 42 [de]: die dafür verantwortlich sind, dass er auf der ganzen Welt berühmt und begehrt ist.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wird Francescopaolo das richtige Wort, das die fünf Guillotine-Wörter verbindet, erraten? Es steht eine Menge Geld auf dem Spiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Il giro di Francia, spocchia da intellettuale, non seguo lo sport, quindi...
Caption 54 [de]: Die Tour de France, als arroganter Intellektueller sehe ich keinen Sport, daher...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara und Giusi finden beim Tauchen die Amphoren... . Rivera vergreift sich im Ton, und Toscani ist nur noch ein Schatten seiner selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: E lo so, mi devi scusare Luca, ma io...
Caption 20 [de]: Ja, ich weiß, ich muss mich entschuldigen, Luca, ich...

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird's ernst für Francescopaolo: Werden die 150.000,00 Euro am Ende ihm gehören?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: con lo speciale Telethon, perché questa è la settimana dedicata al Telethon.
Caption 20 [de]: mit dem Telethon-Special, weil dies die Woche ist, die dem Telethon gewidmet ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Damen-Gang beobachtet den Magier durch's Fenster und erhält interessante Einblicke in sein Privatleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Eh, non lo so, ma bisognerà costringere il mago a restituirli.
Caption 41 [de]: Tja, ich weiß es nicht, aber wir werden den Magier zwingen müssen sie zurückzugeben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara möchte mit Giusi Vastos Hilfe die Amphoren suchen. Ein Bootsausflug gibt ihm Gelegenheit, weitere Fragen zu stellen und Interessantes zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Voleva stabilirsi là, lo aspettava la donna sua.
Caption 19 [de]: Er wollte sich dort niederlassen, seine Frau wartete dort auf ihn.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Damen sind bereit für den Einbruch - doch permanentes Handygeklingel droht das Unternehmen zu gefährden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Dov'è lo sturalavandino?
Caption 38 [de]: Wo ist die Saugglocke?

Übungen Prüfungen

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Arianna muss ihrem Chef die Preiserhöhung für die Druckkosten beibringen und auch darauf eingehen welche Rolle Marika hierbei gespielt hat. Da ist Diplomatie und Fingerspitzengefühl gefragt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Sì, lo pensavo anch'io, ma purtroppo
Caption 15 [de]: Ja, das dachte ich auch, aber leider

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francescopaolo und Matteo treten zum "Duell" an, und wir erfahren bei dieser Gelegenheit unter anderem, welches die Lieblingsspeise von Dante Alighieri war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Il duello è tra il campione Francescopaolo e lo sfidante Matteo.
Caption 2 [de]: Das Duell findet zwischen dem Champion Francescopaolo und dem Herausforderer Matteo statt.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola hat mal wieder Cicci verlassen und fühlt sich nicht in der Lage, bei dem Einbruch dabeizusein. Während Eva die notwendigen Utensilien besorgt, macht sie eine beunruhigende Entdeckung im Zimmer ihres Sohnes... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: È così che lo vede lei.
Caption 31 [de]: So sieht sie ihn.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Zwischen Manara und seiner Kollegin Rivera gibt es Spannungen, woran eine gewisse Giusi Vasto nicht ganz unschuldig zu sein scheint. Auch der gute Toscani hat gerade nichts zu lachen, denn Serena Sardi ist ein Pulverfass kurz vor der Explosion... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Magari per le anfore o magari per gelosia, non lo so.
Caption 11 [de]: Vielleicht wegen der Amphoren, vielleicht aus Eifersucht, ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Evangelist Lukas, Giulia Farnese, Leonardo di Caprio, Lionel Messi - historische und aktuelle Berühmtheiten kommen jetzt ins Spiel!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Non lo so.
Caption 27 [de]: Ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf dem Kommissariat wird fleißig ermittelt, und wir dürfen uns über eine Person freuen, die schon länger nicht mehr im Geschehen war, aber wie immer im richtigen Moment auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ah, non lo so.
Caption 8 [de]: Ah, ich weiß nicht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.