Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Giulia Parri und Righini werden gemeinsam vernommen, doch erst eine Bemerkung von Giulias Vater gibt Manara den entscheidenden Hinweis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Io non lo so perché, non vuole che io salga.
Caption 8 [de]: Ich weiß nicht, warum, sie will nicht, dass ich hinaufkomme.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In dieser Folge ist Tierwissen gefragt. Außerdem lernen wir Caterina kennen, eine Freiberuflerin aus der Kunstbranche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 113 [it]: Sì, lo faccio per piacere e per lavoro.
Caption 113 [de]: Ja, ich mache das zum Vergnügen und aus beruflichen Gründen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Hier zeigt Manaras Team, was es kann! Und besonders einer Person ist es zu verdanken, dass der Fall nun kurz vor der Auflösung steht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: E certo, lo sapevo, perché t'ho detto che non è il caso. -Eh, uh, mamma mia.
Caption 2 [de]: Na klar, ich wusste es, weil ich dir gesagt habe, dass es nicht richtig ist. -Äh, oh, du meine Güte.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Länder liegen am Pazifik, welche am Atlantik? Hier kann man wunderbar seine geografischen Kenntnisse überprüfen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 113 [it]: Sono... -Ah, bene! Lo ammette, -In tutto. -lo ammette.
Caption 113 [de]: Ich bin.. -Ah, gut! Er gibt es zu, -In jeder Hinsicht. -er gibt es zu.

Übungen Prüfungen

Mina - Amor mio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mina singt "Amor mio" aus dem Jahr 1971, der Text stammt von Lucio Battisti und Mogol.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ma Lui lo sa
Caption 19 [de]: Aber er weiß es

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Um herauszufinden, was zwischen Righini und Giulia Parri läuft, wird Manaras Team inkognito ermitteln - als Gäste auf der Party zur Nachfeier der Miss Maremma.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Oh, eh, lo spettacolo è finito. Forza, torniamo a lavorare, dai.
Caption 26 [de]: Oh, hey, die Vorstellung ist zu Ende. Auf geht's, gehen wir zurück an die Arbeit, na los.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara bringt sich mal wieder in eine peinliche Situation und Marta Rivera erhält einen Undercover-Auftrag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Se te lo dicevo, tu ci credevi?
Caption 17 [de]: Wenn ich es dir gesagt hätte, hättest du es geglaubt?

Übungen Prüfungen

Federica Reale - Io e la mia Pupezza

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Federica stellt uns "Pupezza" vor, eine Art Alter Ego, mit dessen Hilfe es ihr gelingt, sich besser zu begreifen

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: A volte lo vedo apparire nel buio,
Caption 37 [de]: Manchmal sehe ich ihn aus dem Dunkel auftauchen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara bekommt den Ärger seiner Kollegin Rivera zu spüren, und dann wird ihm zu allem Überfluss auch noch sein Motorrad abgenommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Certo che lo conosco.
Caption 1 [de]: Klar kenne ich ihn.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Giulia vertraut sich Manara an, weitere Personen werden befragt, und Inspektorin Rivera bekommt einen mysteriösen Anruf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Lo so, lo so, per carità.
Caption 12 [de]: Ich weiß, ich weiß, um Himmels willen.

Übungen Prüfungen

Nek - Se telefonando

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Nek interpretiert hier einen Song von Mina neu, zu dem Ennio Morricone die Musik geschrieben hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Lo stupore della notte
Caption 1 [de]: Das Wunder der Nacht

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns die Zubereitung des friaulischen Frico, einem herzhaften, schmackhaften Gericht der Waldarbeiter aus dem Friaul.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Io non lo so usare.
Caption 18 [de]: Ich weiß nicht, wie man ihn verwendet.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francescopaolo steht einer neuen Mitspielerin gegenüber: Der jungen Ilaria, die ambitionierte Zukunftspläne hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Carlo, appunto per i gatti, ti volevo chiedere una cortesia, te lo avevo detto ieri,
Caption 33 [de]: Carlo, apropos Katzen, ich wollte dich um einen Gefallen bitten, ich hatte es dir gestern gesagt,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Für dieses Rezept aus dem Nordwesten Italiens benötigt man nur wenige Zutaten, und sogar Reste sind willkommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Esatto. -Già lo hai detto tu. -È un po' morbida.
Caption 19 [de]: Genau. -Du hast es schon gesagt. -Er ist ein bisschen weich.

Übungen Prüfungen

Federica Reale - Il mio mondo Su(r) - Reale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir tauchen tiefer ein in die surreale Welt von Federica Reale, die uns in diesem Video ihre Arbeit mit Kindern und Erwachsenen in ihren Workshops vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: L'idea, quindi, è che la carta prende vita e lo scarto
Caption 17 [de]: Die Idee ist also, dass dem Papier Leben eingehaucht und der Abfall

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.