Alle

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Arianna und Simone führen uns durch die Altstadt von Mazara del Vallo in Sizilien. Wir besuchen unter anderem die Kasbah, das arabische Viertel, mit seinen besonderen Mosaiken, die die Geschichte der Stadt erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: è avvenuto lo sbarco dei saraceni
Caption 37 [de]: die Landung der Sarazenen,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano wird auf den Verrat von Mauro hingewiesen, worauf er diesen zur Rede stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E allora? -Allora, lo ha vinto [sic: l'ha vinta] la Itala.
Caption 4 [de]: Na und? -Nun, den hat Itala gewonnen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppeino versucht Martino zu ermutigen, aber in der Zwischenzeit zockt er ihm auch Geld ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: il figlio di Cardellini, te lo ricordi?
Caption 5 [de]: der Sohn von Cardellini, erinnerst du dich?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferruccio sorgt für ein Missverständnis zwischen Eva und Dante, und Evas kleiner Mitbewohner erweist sich als fähiger Koch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: lo spazio è un elemento importantissimo.
Caption 10 [de]: ist der Raum ein sehr wichtiges Element.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Zu später Stunde bekommt Marta Rivera Besuch von Manara und danach einen Anruf von Raimondi, aus dem wir etwas über die bisherige Beziehung der beiden erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Lo sai che non posso dirti niente.
Caption 13 [de]: Du weißt, dass ich dir nichts sagen darf.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen den östlichsten Punkt Italiens, die Punta Palascia, und den dortigen Leuchtturm. Ein märchenhafter Ort, der durch das Licht und seine Weite bezaubert. Von dort aus geht's zum Castel del Monte, der berühmten Burg Friedrichs II von Schwaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Qui c'è un pezzo d'Italia che l'Oriente lo illumina.
Caption 7 [de]: Hier ist ein Stück Italien, das der Osten erleuchtet.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Teil erfahren wir, in welchen Fällen das Pronominaladverb "ne" mit den kombinierten Pronomen in der dritten Person Femininum und Maskulinum Singular und Plural eine Verbindung eingeht - natürlich wie immer illustriert durch Beispiele!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: e lo unisco in una sola parola
Caption 16 [de]: und verbinde es zu einem einzigen Wort,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano möchte, dass Karen Bates nach Süditalien reist, um dort die Lage für die Errichtung einer Fabrik zu sondieren. Und Mauro Barale beschließt, für die Konkurrenz zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: per me non è una cosa facile e non lo faccio per soldi.
Caption 39 [de]: das für mich nicht leicht ist und ich es nicht des Geldes wegen tue.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Alle im Dorf wissen, dass Martino verschwunden ist und Don Julio spricht während der Messe über ihn. Martino reicht das jedoch nicht und er beginnt es satt zu haben, sich umsonst zu verstecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Peppi', non è servito a niente, lo capisci?
Caption 41 [de]: Peppi, es hat nichts gebracht, verstehst du das?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva bittet Augusto um Hilfe, Lorenzo und Malù trennen sich, und Eva entwirft mit ihren Freundinnen einen Schlachtplan, um ins Büro des Vermessungstechnikers zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: To [romanesco: te lo] sei ricordata che è quella che piace a me.
Caption 4 [de]: Du hast dich daran erinnert, dass das der ist, den ich mag.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Einvernahme des Beschuldigten klingelt Toscanis Handy: Es ist Luca, der nach Informationen über den Fall fragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Sentite, io ve l'ho detto e ve lo ripeto:
Caption 1 [de]: Hören Sie, ich habe es Ihnen gesagt und ich wiederhole es:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Teil fasst Daniela die bisherigen Erkenntnisse über die kombinierten Pronomen zusammen und stellt die Partikel "ne" vor, die ebenfalls mit den Objektpronomen eine Verbindung eingehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: ed ho come risultato "me lo", "me la",
Caption 4 [de]: und als Resultat „es/ihn mir“, „sie mir“,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino besucht Martino und sagt ihm, dass im Dorf niemand sein Verschwinden bemerkt hat. Als er Martinos Gitarre sieht, kommt Peppino eine Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Quella lo conosce benissimo, no?
Caption 42 [de]: Die kennt ihn sehr gut, oder?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo fasst sich ein Herz und versucht ein pikantes Thema anzuschneiden... doch dann verlässt ihn wieder der Mut. Eva sucht Negri auf und hält in seinem Büro Augen und Ohren offen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Però va be', se lo dici te [romanesco: se lo dici tu].
Caption 13 [de]: Aber gut, wenn du das sagst.

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 4: il coltivatore del pomodorino del

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Vede, fa esplodere tutto il suo sapore -C'ha un... -mentre lo sta tagliando.
Caption 2 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.