Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es gibt etwas zu feiern! Eva und ihre Freundinnen stoßen auf den frisch gebackenen Musical-Star an. Dante und Lorenzo sind allerdings gar nicht in Feierlaune.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Non lo riavrai prima di avere compiuto diciott'anni, è chiaro?
Caption 13 [de]: Du wirst es nicht zurückbekommen, bevor du nicht achtzehn bist, ist das klar?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Ereignisse überschlagen sich an allen Fronten, und Rivera muss Sardi zu Hilfe eilen, die Wehen bekommt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Eccomi. Dai, dai, dai, gradino... -Lo sapevo che sarebbe successo
Caption 12 [de]: Hier bin ich. Komm schon, komm schon, komm schon, Stufe... -Ich wusste, dass es passieren würde,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulle Marche

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute muss Anna zeigen, was sie über die Marken, eine der Regionen Mittelitaliens weiß. Wird die strenge Marika diesmal mit ihrer Leistung zufrieden sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Addirittura? Lo dice così, senza titubare. Bah.
Caption 22 [de]: Wirklich? Sie sagen das so, ohne zu zögern. Gut.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wir lernen zwei neue Kandidaten kennen: Alessandra, die in Ausnahmesituationen in den breitesten römischen Dialekt verfällt, und Massimiliano, den seine elfjährige Tochter auf diesen Auftritt vorbereitet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Si illumina, poi, pian piano lo studio.
Caption 9 [de]: Unser Studio wird dann allmählich immer heller.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva stellt Dante wegen des Motorrollers zur Rede und Samantha ist drauf und dran, ihren Traum aufzugeben... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Sei forse suo padre? Lo zio?
Caption 3 [de]: Bist du vielleicht sein Vater? Sein Onkel?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara ist bei den Ermittlungen zu Giusi Vastos Vergangenheit auf ein interessantes Detail gestoßen, das ihn Walter Mineos Mörder führen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Tanto lo so che lo fai solo per facilitare il parto. -Certo.
Caption 8 [de]: Ich weiß sowieso, dass du es nur tust, um die Geburt zu erleichtern. -Sicher.

Übungen Prüfungen

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit Svegliarsi la mattina ging Zero Assoluto beim Sanremo-Festival 2006 ins Rennen und erreichte Platz zwei in der Band-Kategorie sowie das Finale der Gesamtwertung. Die beiden römischen Musiker Thomas De Gasperi und Matteo Maffucci lernten sich an der Schule kennen und gründeten 1995 Ihre Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Mi metterò seduto con lo sguardo fisso su di te
Caption 3 [de]: Ich werde mich hinsetzen, den Blick fest auf dich gerichtet

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Firenze - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Wir sind mit Arianna wieder ins Florenz, die uns diese wunderschöne Stadt nun zuerst von einem erhöhten Standpunkt aus, dem Piazzale Michelangelo, entdecken lässt. Vor uns entfaltet sich das unverkennbare Panorama mit den Florentiner Wahrzeichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: che lo rendono famoso e ricercato in tutto il mondo.
Caption 42 [de]: die dafür verantwortlich sind, dass er auf der ganzen Welt berühmt und begehrt ist.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wird Francescopaolo das richtige Wort, das die fünf Guillotine-Wörter verbindet, erraten? Es steht eine Menge Geld auf dem Spiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Il giro di Francia, spocchia da intellettuale, non seguo lo sport, quindi...
Caption 54 [de]: Die Tour de France, als arroganter Intellektueller sehe ich keinen Sport, daher...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara und Giusi finden beim Tauchen die Amphoren... . Rivera vergreift sich im Ton, und Toscani ist nur noch ein Schatten seiner selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: E lo so, mi devi scusare Luca, ma io...
Caption 20 [de]: Ja, ich weiß, ich muss mich entschuldigen, Luca, ich...

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird's ernst für Francescopaolo: Werden die 150.000,00 Euro am Ende ihm gehören?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: con lo speciale Telethon, perché questa è la settimana dedicata al Telethon.
Caption 20 [de]: mit dem Telethon-Special, weil dies die Woche ist, die dem Telethon gewidmet ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Damen-Gang beobachtet den Magier durch's Fenster und erhält interessante Einblicke in sein Privatleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Eh, non lo so, ma bisognerà costringere il mago a restituirli.
Caption 41 [de]: Tja, ich weiß es nicht, aber wir werden den Magier zwingen müssen sie zurückzugeben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara möchte mit Giusi Vastos Hilfe die Amphoren suchen. Ein Bootsausflug gibt ihm Gelegenheit, weitere Fragen zu stellen und Interessantes zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Voleva stabilirsi là, lo aspettava la donna sua.
Caption 19 [de]: Er wollte sich dort niederlassen, seine Frau wartete dort auf ihn.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Damen sind bereit für den Einbruch - doch permanentes Handygeklingel droht das Unternehmen zu gefährden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Dov'è lo sturalavandino?
Caption 38 [de]: Wo ist die Saugglocke?

Übungen Prüfungen

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Arianna muss ihrem Chef die Preiserhöhung für die Druckkosten beibringen und auch darauf eingehen welche Rolle Marika hierbei gespielt hat. Da ist Diplomatie und Fingerspitzengefühl gefragt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Sì, lo pensavo anch'io, ma purtroppo
Caption 15 [de]: Ja, das dachte ich auch, aber leider

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.