Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was hat die römische Wölfin, die Romulus und Remus gesäugt hat, mit Siena zu tun? Das und einiges mehr erfahrt ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: che aveva allattato il padre e lo zio.
Caption 14 [de]: die den Vater und den Onkel gesäugt hatte.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Inzwischen hat sich die Nachricht von Martinos Verschwinden in ganz Italien verbreitet und nach Ginosa kommt das Team der Fernsehsendung "Scomparsi".

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: E come lo deve dire?
Caption 37 [de]: Und wie soll er es sagen?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva begleitet Lola zu einer abgelegenen KFZ-Werkstatt, wo die beiden auf zwei sehr gegensätzliche Charaktere stoßen. Lola kann sich natürlich nicht zurückhalten: Sie fängt an, mit der jungen Aushilfskraft zu flirten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: O [romanesco: lo] sai quanto costa una Bugatti Veyron?
Caption 34 [de]: Oh, weißt du, wie viel ein Bugatti Veyron kostet?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Gleich in der ersten Folge überstürzen sich die Dinge. Lucas Schwester kommt zu Besuch und in ihrem Bus sitzt eine Tote. Marta sucht Ginevra auf und sucht Rat in Liebesdingen und Ada fährt wie der Teufel zum Tatort, angetrieben von Luca, der neben ihr sitzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Be', me lo fai l'in bocca al lupo per la Grande Finale?
Caption 2 [de]: Gut, wünschst du mir Glück für das große Finale?

Übungen Prüfungen

Andromeda - La storia di Ulisse

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Andromeda liebt Tiere und diese Liebe lebt sie auch: Sie hat bereits Katzen aus dem Tierheim gerettet und nun auch noch einen Hund, obwohl der gar nicht in ihren Lebensplan passte. Doch nun ist der lebhafte Ulisse ein Teil der Familie geworden, aus der er nicht mehr wegzudenken ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Sembrava tanto difficile e non nascondo che lo è.
Caption 77 [de]: Es erschien so schwierig und ich verhehle nicht, dass es das auch ist.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Rom trifft Adriano auf Mauro Barale, der für die Vergabe von Geldern zuständig ist. Mauro schlägt Adriano einen Deal vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Lo spazio noi ce lo siamo già preso.
Caption 41 [de]: Den Platz haben wir uns schon genommen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Sally will vor einem Kunden fliehen und findet sich in Martinos Unterschlupf wieder. Die beiden verbringen etwas Zeit zusammen, zwischen Gesprächen und Geständnissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: E lo so, pure il mio è lavoro, eh.
Caption 41 [de]: Und ich weiß es, meiner ist auch Arbeit, eh.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die RAI kommt ins Dorf. Peppino gibt ein Interview, das Martino nicht gefällt. Auch die ersten Fans des verschwundenen Gitarristen beginnen anzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: No, "promettente" lo dice a sua sorella, scusa.
Caption 7 [de]: Nein, 'vielversprechend' sagt er zu seiner Schwester, entschuldige.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Buttafuoco und Barbagallo finden auf der Müllkippe tatsächlich die DVD. Marta und Toscani verfolgen den Tathergang, können aber nicht erkennen, wer der Mörder ist. Manara findet etwas heraus und bittet Marta um Unterstützung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Mamma mia! Ma, dico, non lo poteva buttare
Caption 1 [de]: Du meine Güte! Aber, ich meine, hätte er sie nicht

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi e pronomi dimostrativi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Video geht es um die italienischen Demonstrativadjektive “questo", “quello" und “codesto”, wobei der dritte eigentlich nicht mehr benutzt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: al [sic: con il] sostantivo che lo segue.
Caption 37 [de]: an das Substantiv, das ihm folgt.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der erste Teil der dritten Staffel führt uns ins Herz Italiens, in die Toskana, deren Kunstschätze die ganze Welt beeinflusst haben. Hier besuchen wir zunächst Siena und erfahren, war die berühmte Piazza del Campo so einzigartig macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Oggi, questo viaggio lo faremo insieme,
Caption 5 [de]: Heute werden wir diese Reise gemeinsam unternehmen,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adrianos Sohn Roberto möchte seinen Vater davon überzeugen, in rein elektronische Rechner zu investieren. Doch Adriano hat momentan andere Pläne. Roberto schafft es dennoch, den Vater mit den eigenen Waffen zu schlagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ti stavo dicendo però... -Sì, sì, lo so che cosa stavi dicendo, ma...
Caption 23 [de]: Ich erzählte dir aber gerade... -Ja, ja, ich weiß, was du mir gerade erzählt hast, aber...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das weibliche Gauner-Trio ist einfach unschlagbar, denn auch bei unvorhergesehenen Ereignissen, fällt ihnen spontan immer das Richtige ein und sie schaffen es irgendwie, die Situation zu retten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Uscite. Ve lo dico io quando potete rientrare.
Caption 1 [de]: Geht raus. Ich sage euch, wenn ihr wieder reingehen könnt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara kann es nicht lassen und stattet der Schwiegermutter des Toten einen Besuch ab. Bei einem Schwätzchen erfährt er so nebenbei interessante Details, die für die Ermittlungen relevant sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Quello ero io che non ce lo volevo.
Caption 8 [de]: Ich war es, die ihn nicht hier haben wollte.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Alberobello führt uns Alberto Angela durch eine Trulli-Siedlung, und wir erfahren, wie diese einzigartigen Behausungen entstanden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: e lo spazio tra i due, un po' a sandwich,
Caption 16 [de]: und der Raum zwischen den beiden, ist, ein bisschen wie bei einem Sandwich,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.