Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ginas Nichte Alessia wird von ihrer Kollegin gemobbt. Gina und Eva versuchen zunächst, die Angelegenheit herunterzuspielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ah, lo sa perché è tre giorni che mangio ravanelli? -No.
Caption 25 [de]: Ah, wissen Sie, warum ich seit drei Tagen Radieschen esse? -Nein.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Ma come? Era andato tutto bene. -Lo sapevo! -Tutti orgogliosi.
Caption 57 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die neue Episode startet mit einem Mord quasi vor Adas Haustür. Außerdem werden wir Zeugen des trauten Glücks daheim bei Sardi und Toscani... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Che cosa? Ho te! -Il ruttino te lo faccio fare io.
Caption 29 [de]: Was? Ich habe dich! -Für das Bäuerchen werde ich sorgen.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Piemonte

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute darf Anna ihr Wissen über das Piemont, der Region am Fuße des Alpenbogens, zum Besten geben. Ob Marika wohl diesmal zufrieden ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ma lo dica a sua sorella.
Caption 36 [de]: Aber das können Sie zu Ihrer Schwester sagen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva versucht, ein neues Dessert zu kreieren, ist aber noch nicht zufrieden mit dem Ergebnis. Gina legt mal wieder ein gutes Wort für Dante ein und bittet Eva um einen Gefallen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Io lo vedo, lo sento,
Caption 3 [de]: Ich sehe es, ich rieche es,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Me lo immagino. -Povero Cristo, sì. -Poi però hai ripreso.
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Zeit zu feiern! Der Fall ist gelöst, und die wertvollen Amphoren sind wieder im Museum. Alle sind zufrieden... wäre da nicht Manaras unstillbare Neugier, mehr über Marta Rivera zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Lo so che tutte le prove sono contro di me,
Caption 1 [de]: Ich weiß, dass alle Beweise gegen mich sprechen,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im ersten Teil der Reihe über den italienischen Komparativ erfahren wir, wie er gebildet wird. Dabei erklärt Daniela, dass es im italienischen 3 verschiedenen Arten gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: quindi il termine di paragone lo faccio utilizzando la preposizione "di"
Caption 58 [de]: also bilde ich den Vergleich, indem ich die Präposition „di“ verwende,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Involtini di alici - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Nun geht es an die Zubereitung der Sardellen-Röllchen. Nebenbei erfahren wir, was der Unterschied zwischen "alici" und "acciughe" ist und worin sich beide von ebenfalls sehr ähnlichen Sardinen unterscheiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: poi mettiamo [sic: lo mettiamo] nel pangrattato, si tuffa così,
Caption 30 [de]: dann legen wir sie in die Semmelbrösel, so taucht man das ein,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Familie ist Toscani ist nun zu dritt, Sardi entschuldigt sich bei Marta für ihr schlechtes Benehmen, und Ada enthüllt Luca ihre Entdeckung...

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Caro amore mio, ho fatto tanti sbagli, lo so,
Caption 53 [de]: Mein Liebster, ich habe viele Fehler gemacht, ich weiß das,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Involtini di alici - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute stehen "Involtini di alici", Sardellen-Röllchen, auf Annas und Marikas Speiseplan, und wir erfahren im ersten Teil, welche Zutaten man für ihre Zubereitung benötigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Io lo faccio fare al pescivendolo.
Caption 18 [de]: Ich lasse es den Fischverkäufer machen.

Übungen Prüfungen

Canzoni per bambini - Carletto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Kinderlied aus dem Jahr 1983 wurde von Corrado, einem populären italienischen Moderator, im Fernsehen präsentiert, und war sofort ein großer Erfolg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Carletto, lo sai che fai sempre guai
Caption 11 [de]: Karlchen, du weißt, dass du immer Ärger machst