Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva sieht ein, dass sie Lorenzo schon viel früher von Dante und sich hätte erzählen sollen, aber Lorenzo zeigt sich unversöhnlich. Für Ablenkung sorgt die Sache mit Franco und wie man dem unsympathischen Armando einen Denkzettel verpassen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Niente di grave, però lo dobbiamo sistemare.
Caption 21 [de]: Nichts Schlimmes, aber wir müssen es richten.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Bei der Vernehmung der Fahrgäste stellt sich heraus, dass alle nur eine Person während der Pause auf der Autobahnraststätte haben ein- und aussteigen sehen. Barbagallo und Buttafuoco filzen in der Zwischenzeit das Gepäck.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Se [sì], va be'. Tanto lo sappiamo come va a finire, no?
Caption 6 [de]: Ja, in Ordnung. Jedenfalls wissen wir, wie das enden wird, nicht?

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Arianna, die in der Toskana geboren und aufgewachsen ist, zeigt uns, was man alles für die Zubereitung von Panzanella benötigt, einem ihrer Lieblingsgerichte. Es ist so einfach wie genial und die Hauptzutat ist... Brot!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Lo abbiamo già tagliato a fette, molto utile questa cosa,
Caption 36 [de]: Wir habe es schon in Scheiben geschnitten, das ist sehr nützlich,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

m Hause Olivetti herrscht aufgeregt-fröhliche Weihnachtsstimmung, und Karen Bates wird indirekt Zeugin davon. Überwältigt von Sehnsucht nach ihrer Mutter, fasst sie sich ein Herz und ruft sie an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: perché se Babbo Natale si accorge che voi lo state aspettando, non entra.
Caption 18 [de]: denn wenn der Weihnachtsmann merkt, dass ihr auf ihn wartet, kommt er nicht herein.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In Ginosa macht die bekannte Fernsehmoderatorin Simonetta Sabelli De Santis ihren Auftritt. Sie will nur mit Peppino sprechen, der große Augen macht und ganz Ohr wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Tutto quello che Simonetta tocca lo fa volare.
Caption 36 [de]: Alles was Simonetta berührt, bringt sie zum Fliegen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano ist enttäuscht über das Wahlergebnis. Wieder einmal zeigt Grazia, dass sie bedingungslos hinter ihm steht, indem sie ihm Mut zuspricht an den gemeinsamen Traum erinnert, dessen Realisierung eben nicht von heute auf morgen zu erwarten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Questa volta le banche lo faranno a pezzi,
Caption 61 [de]: Diesmal werden ihn die Banken auseinandernehmen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Gerichte sind beliebter bei den Gästen, Evas oder Dantes Kreationen? Zwischen den beiden entspinnt sich ein freundschaftlicher Wettbewerb. Als Lorenzo unvermittelt auftaucht und Eva mal wieder vor vollendete Tatsachen stellt, ist es vorbei mit der Harmonie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Lo sai? Domani vado a Firenze con Malu e due amici nostri.
Caption 10 [de]: Weißt du was? Morgen fahre ich mit Malù und zwei Freunden von uns nach Florenz.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Casadio erinnert Manara daran, dass er vom Dienst suspendiert ist, und somit aus dem Fall raus ist. Raimondi eröffnet allen, dass er nach Rom zurückbeordert wurde und hebt Manaras Suspendierung wieder auf. Im Kommissariat sind angesichts der neuen Umstände alle etwas angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Non lo so!
Caption 47 [de]: Ich weiß es nicht!

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Sendung "Verschwunden" kommt eine Nachricht über Martino an, die jedoch sofort dementiert wird. Sehr besondere Appelle schaffen bei Martino Zweifel und Unsicherheiten bezüglich seines Falls.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: ma questa volta lo voglio fare in maniera molto molto particolare.
Caption 21 [de]: aber diesmal möchte ich es auf eine sehr, sehr besondere Art machen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, verkleidet als Francos reiche Cousine, mit einer passenden Einschüchterungstaktik den Laptop zurückzubekommen. Franco braucht nun dringend einen neuen Job und Geld für die Miete und die Studiengebühren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Io lo chiamo e lui viene qui.
Caption 15 [de]: Ich rufe ihn an, und er kommt hierher.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Schon im dritten Teil spitzt sich die Lage dramatisch zu! Die Tatwaffe wird in Tizianas Tasche gefunden. Nun ist auch Manara mit den Nerven fast am Ende.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Lo dice Lei alla signorina o glielo dico io?
Caption 55 [de]: Sagen Sie es der jungen Dame oder sage ich es ihr?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Dom zu Siena beherbergt noch weitere Schätze wie den Piccolomini-Altar und die gleichnamige Bibliothek. In diesem Video stoßen wir sogar auf die Selbsportraits zweier bedeutender Renaissance-Künstler: Raffael und Pinturicchio.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: con quella lunga barba, lo sguardo intenso, eh, severo,
Caption 12 [de]: mit diesem langen Bart, dem intensiven, äh, strengen Blick,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Erzählung von Martinos letzten Stunden vor seinem Verschwinden sieht die Beteiligung von Peppino vor, der den Autoren der Sendung Details enthüllt, die Martino überhaupt nicht gefallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Una persona che lo tiene sveglio, -Peppi', te lo dico, eh... -che gli fa battere il cuore.
Caption 29 [de]: Eine Person, die ihn wach hält, -Peppi', ich sage es dir, eh... -die sein Herz schlagen lässt.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola erlebt eine herbe Enttäuschung, als sie mit Eva voller Vorfreude auf dem Weg zum Konzert ist. Dennoch bietet sich beiden die Möglichkeit, das Beste aus der Situation zu machen und ihre Hilfsbereitschaft unter Beweis zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Anche tu mi fai lo stesso effetto!
Caption 3 [de]: Auch du hast auf mich dieselbe Wirkung!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca erfährt von seiner aufgelösten Schwester die ersten Infos über das Opfer. Doch als Verwandter einer der Personen am Tatort sollte er sich aus den Vermittlungen heraushalten, was ihm naturgemäß eher schwer fällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Lo sai che mi piace questo tuo piglio virile?
Caption 53 [de]: Weißt du, dass mir dieser männliche Ton an dir gefällt?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.