Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino ist nun bereit, mit Sally aufzubrechen, aber etwas lässt ihn plötzlich seine Meinung und Richtung ändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ce lo fai un autografo?
Caption 14 [de]: Gibst du uns ein Autogramm?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina ist bei Camilla zu Besuch und übergibt ihr eine Einladung zu ihrer Ausstellung. Da Camillas Mann Renzo nicht mitkommen wird, hat Bettina die Idee, an seiner Stelle den Kommissar zu fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Anzi, facciamo così: se mi dai il numero, lo chiamo io.
Caption 18 [de]: Besser noch, machen wir es so: Wenn du mir die Nummer gibst, rufe ich ihn an.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva lässt Lorenzos Auszug keine Ruhe, und sie ist drauf und dran, ihn eigenhändig zurückzuholen. Dante fragt nach, wo der Lieferwagen geblieben ist, und der junge Mann aus der Werkstatt hat ein Problem, für das Eva bereits die Lösung hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Bisogna vedere in quali condizioni lo ritrovano, però.
Caption 15 [de]: Man muss aber sehen, in welchem Zustand sie ihn wiederfinden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca ist ärgerlich über seine Schwester, weil sie ihm ihre Vorstrafe verschwiegen hat. Doch es kommt noch schlimmer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Tu lo sai, io sono ipersensibile.
Caption 16 [de]: Du weißt, dass ich hypersensibel bin.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino kann den Worten, die er hört, nicht glauben, es ist entmutigend zu wissen, dass es besser ist, nicht da zu sein als da zu sein. Etwas versüßt ihm jedoch den Tag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Sapevo, lo sapevo. Me l'hanno detto,
Caption 1 [de]: Ich wusste es, ich wusste es. Sie haben es mir gesagt,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livia macht sich ihr eigenes Bild von der Beziehung zwischen Vanda und dem umstrittenen Lehrer Mazzeo und äußerst dies auch gegenüber ihrer Mutter und Vanda, als die drei zusammen im Auto sitzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Non te lo chiedo più, per due mesi. -Quattro.
Caption 33 [de]: Bitte ich dich nicht mehr darum, zwei Monate lang. -Vier.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Gina führen den ersten Teil ihres Plans aus. Dabei sehen sie, dass der Mechaniker viel Arbeit und viel Geld hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Vorrà dire che lo dipingeremo tutto di giallo.
Caption 6 [de]: Das wird heißen, dass wie ihn ganz gelb anmalen werden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara lässt das, was er zu Marta gesagt haben soll, keine Ruhe, und er nutzt seinen Besuch in der Rechtsmedizin, um sich Rat bei Ginevra zu holen. Den Fall betreffend, gibt es eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: E tu come lo fai a sapere che parlavo di Marta?
Caption 16 [de]: Und woher weißt du, dass ich von Marta sprach?

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Zubereitung von Panzanella ist wirklich sehr einfach, und wie immer kommt es auf die Qualität der Zutaten an. Dieses Gericht ist auch mal schnell improvisiert, weil man, zumindest in Italien, in der Regel die benötigten Zutaten im Haus hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: e lo facciamo con le mani.
Caption 4 [de]: und wir machen es mit den Händen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates trifft sich heimlich mit Adriano Olivetti, denn sie hat ihm etwas Wichtiges zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Lei lo sapeva.
Caption 6 [de]: Sie wussten es.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, die erhitzten Gemüter der Schüler zu beruhigen und sie davon zu überzeugen, wieder in ihre Klassenzimmer zu gehen. In der Zwischenzeit empfängt Evas Mann die neue Haushaltshilfe Gavina, die sehr selbstbewusst und zielstrebig auftritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Lo sapevamo. -È il solito vigliacco.
Caption 26 [de]: Wir wussten es. -Er ist so feige wie immer.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva erkundigt sich bei Malù nach Lorenzo und erfährt, dass er momentan bei einem Freund wohnt. Dann sucht sie Augusto auf, den sie bezüglich des zwielichtigen Automechanikers Armando um Hilfe bittet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Lorenzo me lo aveva detto che sarebbe venuta da me.
Caption 7 [de]: Lorenzo hatte mir gesagt, dass Sie zu mir kommen würden.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Olivettis Ingenieuren ist bei der Entwicklung des elektronischen Prozessors der Durchbruch gelungen. Alle sind aus dem Häuschen vor Freude. Als Karen Bates den Amerikanern Bericht erstattet, entgeht diesen nicht ihre Begeisterung für den italienischen Industriellen und sie beschließen, Karen von ihrem Posten abzuziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Elea? -Sì, noi lo chiamiamo Elea,
Caption 18 [de]: Elea? -Ja, wir nennen ihn Elea,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino bringt Martino wunderschöne Neuigkeiten und schlägt ihm etwas vor, was er nicht machen möchte. Peppino verliert daraufhin die Beherrschung. Die ganze Showbranche macht weiterhin Aufrufe im Fernsehen in der Hoffnung, Martino wiederzufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: ma quello lo leggono il settantacinque per cento degli anziani.
Caption 9 [de]: aber das lesen fünfundsiebzig Prozent der älteren Menschen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte und toughe Lehrerin Camilla Baudino zurück, um erneut der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Sì, non dirmi che è tardi perché lo so. -No, no.
Caption 33 [de]: Ja, sag mir nicht, dass es spät ist, denn das weiß ich. -Nein, nein.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.