Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ginevra hat ein Auge auf den "Supervisore" geworfen und Ada trauert noch ihrem vermeintlichen Verehrer nach. Da sie offenbar auc Kenntnisse über die in den Fall involvierten Personen hat, wird sie von Manara beauftragt, Augen und Ohren offenzuhalten, um die stagnierenden Ermittlungen zu unterstützen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Toscani, lo vedi 'sto [questo] posto? -Che meraviglia, eh?
Caption 1 [de]: Toscani, siehst du diesen Ort? -Wie wunderbar, nicht?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf unserem Gang durch den bezaubernden Garten der Reggia di Caserta gelangen wir zu einer Grotte mit römischen Originalstatuen, einem Kryptoportikus und einer in einem See badenden Venus. Man kommt aus dem Staunen nicht heraus angesichts der immer neuen und faszinierenden Ideen Vanvitellis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: e in effetti basta allungare lo sguardo laggiù e si vede,
Caption 61 [de]: und in der Tat muss man nur den Blick dorthin wenden und dort unten sieht man

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil lernen wir die Verwendung des Relativpronomens „cui“, die anhand von Beispielen verdeutlicht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: È invariabile e ha lo stesso significato di: "il quale", "la quale", "i quali" e "le quali"
Caption 5 [de]: Es ist unveränderlich und hat dieselbe Bedeutung wie „il quale“, „la quale“, „i quali“ und „le quali“

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Teresa gibt es eine erfreuliche Überraschung, ebenso für Adriano, der eine alte Freundin wiedertrifft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Se lo ricorda questo?
Caption 1 [de]: Erinnern Sie sich daran?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo traut sich in der Apotheke nicht so recht zu sagen, was er möchte, findet dann aber doch einen Weg, an die begehrte Ware zu kommen, und dennoch sein Gesicht zu wahren. Eva hat einen unsympathischen Gast und scheut sich nicht, ihm sehr direkt ihre Meinung zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma... -Vai! -nelle paste ci mettevano sempre lo zucchero, sicura?
Caption 20 [de]: Aber... -Geh! -in die Nudelgerichte gaben sie immer Zucker, sicher?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Lombardia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna kann Marika heute gar nichts recht machen und bekommt trotz richtiger Antworten nur eine sehr düftige Note! Ob Marika der allgegenwärtige Nebel in der Lombardei auf's Gemüt geschlagen ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [it]: Mica lo sono.
Caption 90 [de]: Bin ich überhaupt nicht.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela zeigt auf, welche Funktionen das Relativpronomen "che" im Satzgefüge haben kann. Auf jeden Fall ist es sehr vielseitig!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: non me lo fa ripetere,
Caption 21 [de]: ich muss es nicht wiederholen,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Giacomo endlich realisiert hat, dass Mario ihm alles nur vorgespielt hat, sucht er Professor Stern noch einmal auf, um Antworten zu finden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Non te lo meriti un padre come me.
Caption 17 [de]: Du verdienst keinen Vater wie mich.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Besitzer des neuen Schönheitssalons um die Ecke stellt sich als der rüpelhafte und rücksichtlose SUV-Fahrer heraus. Eva und ihre Freundinnen müssen miterleben, wie der Pakistani Hafiz von ihm drangsaliert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: E pure alla polizia! Lo dobbiamo fare arrestare quel delinquente!
Caption 24 [de]: Und auch zur Polizei! Wir müssen dafür sorgen, dass dieser Verbrecher verhaftet wird!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara findet heraus, dass das Mordopfer auf dem Weg ins Kommissariat war, um einen Einbruch anzuzeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: E speriamo che Rivera faccia lo stesso.
Caption 20 [de]: Und hoffen wir, dass Rivera dasselbe tut.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir gelangen nun in die intimsten Räume der Königinnen, die den Palast bewohnten: das Bade- und das Ankleidezimmer. Diese halten so manche Überraschung bereit, die Einblicke in die damalige Lebensweise bei Hofe geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Diciamo, lo sappiamo per un piccolo dettaglio
Caption 34 [de]: Sagen wir mal, wir wissen es aufgrund eines kleinen,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das harmonische Abendessen bei Mario findet ein jähes Ende, als plötzlich der vermeintliche Professor Lanzotti im Schlafanzug und in Hausschuhen vor der Tür steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Scusi, ma che fa? Non lo visita?
Caption 39 [de]: Entschuldigen Sie, aber was machen Sie? Untersuchen Sie ihn nicht?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paola ist auf der Durchreise nach Paris und sucht Trost bei Adriano, weil sie sich mit Carlo gestritten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Non lo so.
Caption 21 [de]: Ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat eine Menü-Idee für den Präfekten, und Malù überrascht Lorenzo

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Questo lo vedremo presto, Chef.
Caption 12 [de]: Das werden wir bald sehen, Chefköchin.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vom offiziellen Thronsaal in den privatesten Bereich des Herrschers, das Schlafzimmer: Hier staunen wir unter anderem über die Seidentapeten, die in einer nah gelegenen Seidenmanufaktur hergestellt wurden. Diese Manufaktur beliefert auch heute noch höchste politische Würdenträger!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: e al centro, lo vedrete
Caption 24 [de]: und in der Mitte, ihr werdet es sehen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.