Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessias Kollegin wird von Eva kreuz und quer durch Rom chauffiert und dann im Nirgendwo ausgesetzt, und Alessia bekommt ihre Chance, die sie diesmal auch ergreift.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Lo sai che io quasi quasi gliela lascio così.
Caption 29 [de]: Weißt du, ich glaube fast, dass ich es ihm so lasse, wie es ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Soleri wird verhaftet, und Manara geht mit seinem Motorrad auf Verbrecherjagd.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ma no, ve lo giuro!
Caption 12 [de]: Aber nein, ich schwöre es Ihnen!

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Lazio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im heutigen Landeskunde-Unterricht lernen wir die Region Latium kennen. Marika hat ihren großzügigen Tag und Anna profitiert davon. Doch wie immer hat sie gut gelernt und kann alle Fragen zur Zufriedenheit ihrer Lehrerin beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: lo stato indipendente della Città del Vaticano.
Caption 25 [de]: den unabhängigen Staat der Vatikanstadt beherbergt.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario ist sehr geschickt darin, Giacomo zu manipulieren, ohne dass dieser es merkt. Wird Giacomo die Abtretungserklärung unterschreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: E di quanto? -Non lo so.
Caption 6 [de]: Und in welcher Höhe? -Ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

1945 kommt Adriano Olivetti zurück nach Ivrea und wird von der Belegschaft freudig begrüßt. Wieder einmal hat er fortschrittliche Gedanken im Gepäck, denen die Familie eher ablehnend gegenübersteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Noi non potremmo mai mandare avanti la fabbrica da soli, lo sai bene.
Caption 36 [de]: Wir könnten die Fabrik alleine niemals voranbringen, das weißt du genau.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alles läuft nach Plan, und wir erleben Eva in der Rolle als Taxifahrerin, die im römischen Dialekt brilliert und dafür sorgt, dass ihr Fahrgast bestimmt nicht rechtzeitig sein Ziel erreichen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: quello che devo fare domani mattina, io non te lo posso dire,
Caption 5 [de]: Das, was ich morgen Vormittag tun muss, kann ich dir nicht sagen,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Eh, se lo dice la nonna.
Caption 40 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Quattroni kommt als Babysitter zum Einsatz, der bulgarische LKW-Fahrer konnte identifiziert werden, und die Analyseergebnisse der Molkereiprodukte sind da!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Eh, questo te lo dirò
Caption 39 [de]: Äh, das werde ich dir sagen,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario zahlt die Schulden bei seinem Nachbarn zurück und kauft Geschenke für seine Familie - doch ohne den gewünschten Erfolg. Giacomos übertriebene Freigiebigkeit stößt so langsam auf Unverständnis. Schnelles Handeln ist geboten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Senti, Serena, io in questi anni ho fatto una serie di stupidaggini, eh, lo so.
Caption 19 [de]: Hör mal, Serena, ich habe in diesen Jahren eine Reihe von Dummheiten begangen, ja, ich weiß.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adrianos Vater möchte seinem Sohn die Firmenleitung übertragen, doch dieser lehnt ab. Adriano zieht sich in ein einsames Bergtal zurück, wo er sein Buch über die „comunità“ schreiben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E, e perché lo dai a me?
Caption 3 [de]: Und, und warum gibst du sie mir?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen wollen Barabaras Auto kapern, doch es läuft zunächst nicht wie geplant. Über diesem Engagement hat Eva vergessen, dass sie eigentlich mit Dante verabredet war!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Forse te lo sei dimenticato, ma mi avevi chiesto di andare al mercato al posto tuo domani mattina.
Caption 35 [de]: Vielleicht hast du es vergessen, aber du hattest mich gebeten, morgen früh an deiner Stelle auf den Markt zu gehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Am Morgen schafft es Manara endlich, das Betriebsgelände zu verlassen, und Toscani hat Glück, dass der Commissario ihn nicht mit der gefundenen Pistole erschießt. Ada bekommt Blumen von einem Unbekannten und Marta Rivera einen Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Lo vedi che c'è il codice limato?
Caption 17 [de]: Siehst du, dass die Seriennummer herausgefeilt wurde?

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo eröffnet seiner Mutter und seinem Stiefvater seine Entdeckung in Sachen Reinkarnation, und Mario schafft es, ohne große Anstrengung einen Scheck von Giacomo zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Mi farebbe piacere che lo conosceste.
Caption 21 [de]: Ich würde mich freuen, wenn ihr ihn kennenlernen würdet.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo ist noch einmal mit dem Schrecken davongekommen, und Eva ist angetan von Dantes pädagogischen Fähigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Cioè, non lo devo preparare a parte.
Caption 64 [de]: Das heißt, ich darf es nicht getrennt zubereiten.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Lo champagne,
Caption 19 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.