Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante und Lorenzo führen ein Gespräch von Mann zu Mann, und Eva versucht, im Schönheitssalon etwas über Biaginis unsaubere Geschäfte herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Malù lo sta raccontando a tutti, vero?
Caption 13 [de]: Malù erzählt es jedem, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen die faszinierende Kirche Madonna di Idris, die mit einer anderen Kirche, San Giovanni in Monterrone, verbunden ist. Im Inneren treffen wir auf Zeugen byzantinischer Kunst: ein Fresko mit Christus als Weltenherrscher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Però qui lo si vede, ha attraversato secoli di storia,
Caption 7 [de]: Aber hier sieht man es, er hat viele Jahrhunderte an Geschichte erlebt,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue tragbare Schreibmaschine ist ein Verkaufserfolg. Doch die Familie ist unzufrieden, weil sie nicht persönlich von den steigenden Gewinnen profitiert, da Adriano lieber in neue Wohnungen für die Arbeiterschaft investiert. Dass sich dadurch auch die Produktivität enorm gesteigert hat, wollen die Mitglieder der Führungsriege nicht sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: ma ti comporti come se lo fosse.
Caption 34 [de]: aber du benimmst dich, als ob es so wäre.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva kann ihr süßes Geheimnis nicht länger für sich behalten, zumal es ihr ohnehin vom Gesicht abzulesen ist. Sobald die Freundinnen eingeweiht sind, konzentrieren sich alle wieder auf die Zielperson ihres neuen Hilfsprojektes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Te lo dico io ora l'effetto che mi fanno.
Caption 61 [de]: Ich sage dir jetzt, was für eine Wirkung sie auf mich haben.

Übungen Prüfungen

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video zu Redewenungen aus „La Ladra“ erfahren wir, warum sich ein Pferd durchschlagen muss, das Beste zum Schluss kommt und man sich manchmal gewaltig täuscht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ma tanto, prima o poi, sono io che lo lascio.
Caption 31 [de]: Aber jedenfalls werde früher oder später ich diejenige sein, die ihn verlässt.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenn man an Matera denkt, hat man sofort die Höhlenwohnungen im felsigen Tuffgestein vor Augen. Aber nicht nur Häuser und Wohnungen, sondern auch zahlreiche Kirchen wurden in den Fels gehauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: e per l'altra metà costruita con lo stesso materiale roccioso ricavato dallo scavo.
Caption 24 [de]: und zur anderen Hälfte aus dem Material, das man aus dem Fels ausgegraben hatte, errichtet.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Teresa und Libero kommen sich im Kino näher, doch auf dem Heimweg gibt es eine bittere Enttäuschung für Teresa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Quando lo fanno?
Caption 31 [de]: Wann machen sie es [wann findet es statt]?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara bekommt wegen seiner unkonventionellen Ermittlungsmethoden Ärger, was ihn aber nicht davon abhält, weiterhin das zu tun, war er für notwendig uns sinnvoll hält!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Lo sai.
Caption 14 [de]: Das weißt du.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir bereisen mit Alberto Angela die Stadt Matera, ein von der Natur und dem Menschen geschaffenes Kunstwerk, das in mancher Hinsicht sogar an Dantes Inferno erinnert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: da quest'acqua che lo ha scolpito,
Caption 66 [de]: von diesem Wasser angegriffen, das ihn skulpiert hat,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Liebesdingen scheint Eva gerade erfolgreicher zu sein, als ihr Sohn Lorenzo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Niente, ma nei film lo dicono sempre.
Caption 35 [de]: Nichts, aber in Filmen sagen sie das immer.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara befragt zwei weitere Personen aus dem Umkreis des Opfers. Beide verhalten sich seltsam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Questo lo lasci giudicare a me. -Sì.
Caption 10 [de]: Das lassen Sie bitte mich beurteilen. -Ja.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was ist bei der Synchronisation eines Films alles zu beachten? Arianna führt uns in die Grundlagen dieser anspruchsvollen und interessanten Tätigkeit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: lo spettatore non abbia difficoltà a capire
Caption 30 [de]: der Zuschauer keine Schwierigkeiten hat, zu verstehen,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen ein weiteres imposantes Gebäude, diesmal ist es ein Sakralbau, ein Benediktiner-Kloster. Die Besichtigungstour führt uns ins Cilento, in die Region, in der Homer die Sirenen ihr Unwesen treiben ließ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Lo scalone monumentale ci fa scoprire questa meraviglia.
Caption 20 [de]: Über die monumentale Prunktreppe können wir dieses Wunder erschließen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano Olivetti führt Karen Bates durch die neuen Gebäude und Libero ist ganz verzückt angesichts der neuen, von ihm erschaffenen Schreibmaschine.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: È lo spirito stesso dell'Olivetti che è volato in questa macchina.
Caption 42 [de]: Es ist der Geist von Olivetti selbst, der in diese Maschine geflogen ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und ihre Freundinnen sind sich einig, dass Biagini eine Lektion erteilt werden muss und Hafiz finanzielle Hilfe braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Al telefono m'hai detto che forse me lo rimediavi.
Caption 30 [de]: Am Telefon hast du gesagt, das du es mir vielleicht beschaffen könntest.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.