Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano bietet dem Mädchen, dass die Geldbörse gestohlen hat, Arbeit an. Doch sie flieht bei nächster Gelegenheit. Alessio gibt Adriano zu verstehen, dass er nichts von dessen sozialen Ambitionen hält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Lo so.
Caption 12 [de]: Ich weiß es.

Übungen Prüfungen

Zero Assoluto - Per Dimenticare

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Um vertane Chancen und verpasste Gelegenheiten, darum geht es in „Per dimenticare“ [Um zu vergessen] von Zero Assoluto, dem römischen Pop und Rock-Duo, das seit 1995 gemeinsam auftritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: È giusta lo sai solo tu
Caption 6 [de]: Nur du weißt, dass sie richtig ist

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessia und Frau Piacentini tauchen in Evas Restaurant auf und bringen umwerfende Neuigkeiten mit...

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ve lo dico io come sono andate realmente le cose.
Caption 41 [de]: Ich sage Ihnen, wie sich die Dinge wirklich zugetragen haben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Endlich erfahren wir, warum Inspektorin Rivera in die Maremma versetzt wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E questo me lo devi spiegare tu.
Caption 12 [de]: Das musst du mir nun erklären.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im ersten Teil der Sendung über die Wunder Italiens stellt Alberto Angela, der berühmte italienische Fernsehmoderator von Dokumentarfilmen, den Palazzo Reale, den Königspalast von Caserta, vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Oggi, questo viaggio lo faremo insieme
Caption 5 [de]: Heute machen wir diese Reise gemeinsam

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Nun geht es auf die Zubereitung der Tonnarelli cacio e pepe. Worauf ist zu achten, damit die Käsesoße die richtige Cremigkeit erhält? Das gelingt nicht immer, weshalb man unbedingt „proben“ sollte, bevor man für Gäste kocht. Köstlich ist dieses Gericht auf jeden Fall, was spätestens dann klar wird, wenn Anna sich mal wieder nicht beherrschen konnte... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: lo verseremo in questa padella insieme al pepe. -Ah, OK.
Caption 16 [de]: in diese Pfanne, zusammen mit dem Pfeffer. -Ah, OK.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Superlativo assoluto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im Italienischen gibt es sehr viele Möglichkeiten, den absoluten Superlativ auszudrücken - eine davon ist die mittels Präfixen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Vogliamo prendere sempre lo stesso aggettivo, "timido"?
Caption 45 [de]: Wollen wir wieder dasselbe Adjektiv "schüchtern" nehmen?

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario erklärt seinem Freund, was "Karma" ist, und Giacomo überrascht seine Schwester mit Fähigkeiten, die sie nie bei ihm vermutet hätte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Però è una brava persona, lo sai?
Caption 23 [de]: Aber er ist ein guter Mensch, weißt du?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hält eine ergreifende Rede vor seinen Arbeitern, nachdem er beschlossen hat, die Firma doch zu leiten und einige arbeiterfreundliche und unkonventionelle Änderungen einzuführen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: lo potremo raggiungere.
Caption 14 [de]: werden wir sie erreichen können.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva muss erkennen, dass Lorenzo sie immer weniger braucht und viele Dinge nun lieber mit Malù als mit Mama erledigt. Da könnte man doch die Gelegenheit beim Schopf packen und endlich Dantes Werben nachgeben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Mi dispiace, ma non posso lo stesso.
Caption 9 [de]: Tut mir leid, aber ich kann trotzdem nicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Laura Martinis Erinnerung ist zurückgekehrt! Die Beschreibung des Tathergangs stellt alle bisherigen Ermittlungen in Frage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: E il portiere lo può confermare. Giuro.
Caption 11 [de]: Und der Portier kann das bestätigen. Ich schwöre.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das Besondere an der italienischen Küche sind oft einfache, aber köstliche und dadurch raffinierte Gerichte, wie beispielsweise die Tonnarelli cacio e pepe, deren Zutaten wir in diesem Video erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: lo spaghetto. -Sì.
Caption 35 [de]: Spaghetti. -Ja.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mini beschließt, Arianna durch die Stadt zu führen. Hier gibt es eine sehr lange Straße, die die ganze Stadt durchquert und mehrmals ihren Namen ändert. Besonders auffällig ist, dass an manchen Stellen der Stadt die Pflastersteine nummeriert sind. Was es damit wohl auf sich hat?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ci sono dei pedoni, lo puoi fare lo stesso,
Caption 11 [de]: Es gibt Fußgänger, du kannst es trotzdem machen,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo ist beim Sanskritunterricht und seine Familie nutzt diese Gelegenheit, Mario bei einem gemeinsamen Abendessen zu sagen, was sie von ihm hält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E se non lo fa immediatamente, sarò costretto a denunciarLa.
Caption 22 [de]: Und wenn Sie das nicht sofort tun, werde ich gezwungen sein, Sie anzuzeigen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Olivetti-Zwillinge müssen entscheiden, ob sie einen Anteil an der Firma verkaufen wollen oder nicht. Das Gespräch wird durch die Ankunft Paolas und der Kinder unterbrochen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Lo amo. Viviamo insieme.
Caption 47 [de]: Ich liebe ihn. Wir leben zusammen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.