Alle

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo kommen sich näher, indem sie mal bei dem einen Barbesitzer etwas trinken und mal bei dem anderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: lo prendo, parto all'improvviso,
Caption 29 [de]: Ich entscheide kurzerhand, reise unvermittelt ab,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Liebespaar am Strand, ein Sturz aus großer Höhe - und wir sind mittendrin im neuen Fall, der Manara, Rivera und Toscani erst einmal den wohlverdienten Feierabend raubt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Così, me lo sento.
Caption 37 [de]: Ich habe so das Gefühl.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora sind die Protagonisten der italienischen Serie „Sposami“, zu deutsch: „Heirate mich“. Was oftmals beginnt wie ein Traum, endet nicht selten in einem Albtraum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Lo sai che non ti lascio più.
Caption 15 [de]: Du weißt, dass ich dich nicht mehr verlasse.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Haushaltshilfe Gavina ist beim Badputz Omas Kette in den Ausguss gerutscht. Eine gute Gelegenheit für Lorenzo, die nicht vorhandenen Fähigkeiten als Klempner unter Beweis zu stellen. Eine reizende Folge, in der man sich das Lachen nur schwer verkneifen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Amore. -Eh, lo so, è una tragedia.
Caption 24 [de]: Schatz. -Äh, ich weiß, das ist eine Tragödie.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guias erster Abend auf dem Bauernhof gerät zu einer Aneinanderreihung merkwürdiger Geschehnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Me lo spieghi che cosa è 'sto... [sic: questo] Bledi Mary?
Caption 55 [de]: Erklärst du mir, was das ist, eine... Bloody Mary?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marta konfrontiert Manara wieder mit den berühmten drei Worten, die er zu ihr gesagt haben soll, und ihm schwant so langsam, wen er damit wohl gemeint hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Scusami se te lo ripeto ma... -Eh
Caption 1 [de]: Entschuldige mich, wenn ich es wiederhole, aber... -Ja.

Übungen Prüfungen

Cucinare con le spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Abbiamo lo za'atar che si usa nel Libano
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Video beleuchtet die Entstehung des Letzten Abendmahls, des weltberühmten Gemäldes Leonardo da Vincis. Leondardo verkörpert in perfekter Weise den „uomo universale“, das umfassend gebildete und mit vielen Talenten gesegnete Universalgenie der Renaissance.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Lo sappiamo perché sono stati poi ritrovati tutti gli schizzi,
Caption 32 [de]: Wir wissen das, weil dann schließlich alle Skizzen wiedergefunden wurden,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Familienbudget der Baudinos ist wegen des Darlehens für Vanda in Schieflage geraten. In der Schule benötigt Camilla wieder mal die Internetkenntnisse eines Schülers, um herauszufinden, wem die seltsame Nummer auf Vandas Handy gehört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: No, io dico che bisogna saperlo usare e io non lo so usare.
Caption 46 [de]: Nein, ich sage, dass man wissen muss, wie man es benutzt, und ich weiß nicht, wie man es benutzt.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia findet auf dem Hof Ihren Cousin Pino vor, der hier lebt. Der Notar, mit dem sie verabredet ist, eröffnet ihr, dass Sie die Alleinerbin ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Sì, lo so.
Caption 8 [de]: Ja, ich weiß.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir nun, wie sich alles zugetragen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: lo mette nella borsa di mia sorella per sviare le indagini
Caption 29 [de]: steckt ihn in die Tasche meiner Schwester, um die Ermittlungen fehlzuleiten

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - La cannella

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Però lo devo dire così,
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach dem Ende der Republik Siena geht die Vormachtstellung an ihre erbittertste Feindin Florenz. Dom, Baptisterium und Campanile sind Zeugen der Pracht und Berühmtheit der in der ganzen damaligen Welt bekannten Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: e con lo straordinario Battistero consacrato nel mille e cinquantanove
Caption 34 [de]: und mit dem außergewöhnlichen Baptisterium, geweiht im Jahr tausendneunundfünfzig

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Bettinas Galerie trifft Camilla auf Gaetano. Ein Smalltalk zwischen den beiden endet damit, dass beide sich in Mazzeos Wohnung wiederfinden und eine enttäuschte Bettina zurücklassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Dipende da chi lo indossa.
Caption 7 [de]: Es hängt davon ab, wer es trägt.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia trifft in Nardò an, jedoch ohne Renzo, der sie versetzt hat, weil er angeblich ein dringendes Meeting in Mailand hat. In einer Bar lässt sie sich den Weg zu ihrem Hof beschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Te lo giuro, amore.
Caption 11 [de]: Ich schwöre es dir, Liebling.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.