Alle

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia hat so ihre Schwierigkeiten mit der Landarbeit und bittet nun doch Renzo um Hilfe. Doch der hat seinen Stolz!

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: E perché lo cerchi su internet?
Caption 63 [de]: Und warum suchst du ihn im Internet?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Molise

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Heute lernen wir das Molise kennen, die zweitkleinste Region Italiens. Wieder einmal meldet sich keiner freiwillig, und so trifft es wieder Anna, die bestens vorbereitet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: riflette un po' lo stato d'animo tipico del molisano,
Caption 37 [de]: das spiegelt ein bisschen den typischen Gemütszustand des Molisaners wider,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Video beleuchtet Daniela alle Funktionen der Pronominalpartikel (des Pronominaladverbs) „ci“, wie immer natürlich illustriert durch Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Lo stesso vale per il verbo "parlare di qualcosa".
Caption 1 [de]: Dasselbe gilt für das Verb „über etwas sprechen“.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diesmal reisen wir mit Alberto Angela nach Umbrien, einer Region, in der sich Kunst und Natur oftmals miteinander vermählen. Die erste Station ist Assisi, die Stadt des heiligen Franziskus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: lo faremo insieme,
Caption 7 [de]: werden wir diese Reise gemeinsam unternehmen,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kämpft mit schmerzhaften Erinnerungen und versucht, im neuen Ambiente Fuß zu fassen. Außerdem kommt Uno zurück und bietet gleich wieder Anlass zu Kabbeleien zwischen Ugo und Nora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: quindi lo allarghiamo un centimetro per parte.
Caption 4 [de]: daher machen wir es einen Zentimeter an jeder Seite weiter.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo hat für seine Lieben gekocht und betont, dass dieses Essen eine Oase der Freude sei, die es zu genießen gelte. Das erinnert Camilla an eine andere Oase und sie beginnt zu recherchieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Oasi... te lo spiega la mamma.
Caption 51 [de]: Oase... das erklärt Mama dir.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia lernt unfreiwillig die Freuden und Mühen des Landlebens kennen und dass Stöckelschuhe und weißes Kleid nicht unbedingt die richtige Arbeitskleidung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma lo sapete che ore sono?
Caption 4 [de]: Wissen Sie eigentlich, wie spät es ist?

Übungen Prüfungen

Silvana e Luciano - Il nostro incontro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luciano und Silvana erzählen von den Anfängen ihrer Liebe, die einem in jedem Alter treffen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Lo faremo in Francia.
Caption 69 [de]: Wir werden nach Frankreich reisen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gerade als Luca und Marta sich küssen, platzt plötzlich jemand zur Tür herein, mit dem niemand mehr gerechnet hat... Sardi und Toscani haben ihre Auszeit und Luca telefoniert währenddessen mit Lara, die offensichtlich nicht mehr allein ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: non lo so, una giraffa e un panda, però c'ha gli occhiali, penso.
Caption 56 [de]: ich weiß nicht, einer Giraffe und einem Panda, aber er trägt eine Brille, denke ich.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wir schlagen eine neues Kapitel der italienischen Grammatik auf und entdecken die Geheimnisse der äußerst kniffligen Pronominalpartikeln „ci“ und „ne“. Da sie viele Bedeutungen haben können, machen sie uns das Leben manchmal ganz schön schwer... Doch Daniela bringt Ordnung ins Chaos!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Come vedete, il "ci" con l'indicativo lo metto sempre prima del verbo.
Caption 26 [de]: Wie ihr seht, setze ich das „ci“ beim Indikativ immer vor das Verb.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Zusammenleben beginnt mit einem Dekalog aus acht Punkten. Der erste Tag scheint gut gelaufen zu sein, aber es ist zu früh, um darüber zu sprechen. Nora benutzt einen sizilianischen Ausdruck, um zu sagen, dass sie nicht naiv ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: magari lo incorniciamo.
Caption 19 [de]: rahmen wir es vielleicht ein.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule läuft Camilla der Commissario über den Weg, dessen Gespräche mit der Schulleiterin und mit Vanda nicht gerade aufschlussreich waren. Dafür fördert Camillas Spürsinn etwas zutage, das durchaus nützlich sein könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Non lo so.
Caption 8 [de]: Ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Makler vor Ort tut alles, um Interessenten den Bauernhof madig zu machen. Als Guia das merkt, jagt sie den Makler vom Hof und Renzo gleich dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Lo so.
Caption 6 [de]: Ich weiß.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Manara und Toscani den Rahmenmacher aufsuchen, erfahren Sie erneut Widersprüchliches. Toscani ist mit den Nerven am Ende, da Sardi und seine Tochter ihm den Schlaf rauben, und Marta Rivera macht Luca gegenüber ein erstaunliches Geständnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: e Giacomo non lo era.
Caption 35 [de]: und das war Giacomo nicht.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo stellt Ugo und Nora die Belegschaft vor zeigt ihnen dann ihr künftiges Domizil, in dem sie nach außen hin das glückliche Paar spielen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Lo so che siete ai ferri corti, non me ne importa niente.
Caption 27 [de]: Ich weiß, dass ihr auf Kriegsfuß steht, aber das ist mir egal.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.