Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft im Altenzentrum auf Signora Carducci, die ihr fast die gleiche Geschichte erzählt, wie der Marschall das getan hat. Das ist für Eva zu viel Zufall und so hegt sie einen Verdacht, den sie ihren Freundinnen mitteilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: E questo tu lo sai molto bene, Stelvio.
Caption 18 [de]: Und das weißt du sehr gut, Stelvio.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia begeht einen weiteren schwerwiegenden Fehler auf dem Hof, und diesmal ist Renzo richtig sauer. In der Bar überlegen sich die Dorfbewohner, wie sie Felice diesmal aufziehen könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ce lo prendiamo un caffè?
Caption 20 [de]: Trinken wir einen Espresso?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca erweist sich mal wieder als Frauenversteher und Fabrizio eröffnet Marta, dass er sich von seiner Frau getrennt hat...

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Se gli interessa [sic: se Le interessa] bene, se no lo rimetto in vetrina.
Caption 22 [de]: Wenn Sie daran interessiert sind, gut, wenn nicht, stelle ich es zurück ins Schaufenster.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In dieser Lektion lernen wir, dass „ci“ pleonastische Bedeutung haben kann. Was das bedeutet, erfahrt ihr, wenn ihr hier reinschaut! Es erwarten euch viele Beispiele, die per se schon sehr erhellend sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Lo posso omettere.
Caption 53 [de]: Ich kann es weglassen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Von der eher intimen Unterkirche steigen wir hinauf in die lichte, farbenfrohe Oberkirche und erfahren von Alberto Angela, warum die Fresken Giottos, mit denen die Wände der Oberkirche geschmückt sind, einen Wendepunkt in der Kunstgeschichte und die Geburt der italienischen Kunst und Malerei überhaupt darstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Lo stesso vale per gli affreschi e le decorazioni attorno a me.
Caption 22 [de]: Dasselbe gilt für die Fresken und Ausschmückungen um mich herum.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Schrecken für die Mannschaft des Brautmoden-Ateliers ist groß, als sie entdeckt, dass das für den nächsten Tag benötigte Brautkleid fehlt. Marta tritt derweil, gekleidet wie eine Prinzessin, als strahlende Braut vor den Altar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Non è che è sparito, eh? -Presto, presto, dammi lo sgabello, presto.
Caption 26 [de]: Es ist doch nicht verschwunden, oder? -Schnell, schnell, gib mir den Hocker, schnell.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, einen Streit in ihrer Klasse zu schlichten, der aufgrund diverser Verwicklungen entstanden ist und die vermeintliche Untreue aller Männer zum Thema hat. Vanda schafft es, in Bezug auf Mazzeo mehr Selbstbewusstsein an den Tag zu legen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Nove volte su dieci lo fa perché ha qualcosa da nascondere.
Caption 25 [de]: Neun von zehn Mal tut er es, weil er etwas zu verbergen hat.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca zeigt mal wieder, dass er ein aufmerksamer Beobachter und ein waghalsiger Polizist dazu ist, der in erster Linie nach seinen spontanen Eingebungen handelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Guarda che se lo fai per me, non c'è problema.
Caption 16 [de]: Sieh mal, wenn du es meinetwegen machst, das ist kein Problem.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Timballo di cicoria - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In Teil zwei geht es an die Zubereitung es „Timballo di cicoria“, die uns Schritt für Schritt gezeigt wird. Am Ende kann es Anna mal wieder kaum erwarten, das frabenprächtige Kunstwerk zu verzehren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: voglio dire che lo step successivo,
Caption 25 [de]: ich sagen will, dass der nächste Schritt

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie hat der heilige Franziskus eigentlich ausgesehen? Und wie wahrscheinlich ist es, dass die Darstellungen, die es von ihm gibt, ihm wirklich ähnlich sehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: È famosissimo e lo vedete con il suo saio,
Caption 11 [de]: Er ist sehr berühmt und ihr seht ihn mit seiner Kutte,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo erkundigt sich nach dem Stand der Dinge und bittet um eine Überweisung. Eine Kundin bricht beim Anprobieren Ihres Hochzeitskleides in Tränen aus und scheint angesichts ihrer Hochzeit kalte Füße zu kriegen, und Ugo hat das Hochzeitskleid für Marta gefunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Zia, non ti preoccupare, te lo facciamo noi il bonifico.
Caption 23 [de]: Tante, keine Sorge, wir kümmern uns um die Überweisung.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano hält Camilla vor, sich immer in gefährliche Situationen zu bringen. Außerdem sind sie in Bezug auf Mazzeo unterschiedlicher Meinung. Auf dem Weg nach Hause trifft Camilla auf ihre Mutter, die ihren Verdacht bezüglich Renzos Ausflügen zu Prostituierten äußert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Lo so. Calma, eh.
Caption 4 [de]: Ich weiß. Beruhige dich, ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Casadio hat eine klare Vorstellung davon, wie die Dinge in diesem Fall liegen, doch die deckt sich nicht mit der von Manara. Marta besucht noch einmal Vanessa, Fellos Geliebte, und erfährt von ihr ein neues Detail, das für den Fall relevant sein könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Io lo dicevo che era bravo.
Caption 35 [de]: Ich sagte doch, dass er gut ist.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was hat es mit dem Ort auf sich, an dem das Kloster des heiligen Franz von Assisi erbaut wurde? Und wer war der Baumeister dieses weitläufigen Komplexes?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: La vita di Francesco, lo sappiamo,
Caption 1 [de]: Das Leben von Franziskus, wir wissen das,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla hat für ihren Besuch der Körper-Oase leider den falschen Zeitpunkt gewählt und gerät in eine Polizeirazzia! Wie peinlich, dass ihr dann auch noch der Commissario über den Weg läuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Lo dicevo io.
Caption 3 [de]: Ich wusste es.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.