Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante erscheint nicht zur Arbeit. Eva ist aber fest davon überzeugt, dass er nicht krank ist und sie angelogen hat. Lorenzo versöhnt sich mit Malù.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Pensa che te lo volevo chiedere io.
Caption 32 [de]: Stell dir vor, das wollte ich dich fragen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marta und Ginevra sprechen über die toxikologischen Ergebnisse, aber auch über persönliche Dinge. Lara und Luca verabschieden sich voneinander, und für Luca bietet sich gleich darauf wieder eine Möglichkeit, in die Ermittlungen einzugreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Appena trovo qualcos'altro, lo manda a quel paese.
Caption 48 [de]: Sobald ich was anderes finde, schicke ich ihn zum Teufel.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Innere des Castel del Monte ist ein großer, leerer Innenaum, der durch Alberto Angelas Erläuterungen zum Leben erwacht. Wie sah es wohl zu Zeiten Friedrichs des Zweiten hier aus? Und warum hatte der Kaiser hier keinen "festen" Wohnsitz?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Però, lo avete visto, questo cortile
Caption 9 [de]: Aber, ihr habt ihn gesehen, dieser Hof

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Mago Edo - Piccole illusioni

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Edo ist Zauberkünstler aus Neapel und führt uns mit Eleonoras Hilfe ein paar Zaubertricks vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: eh... lo facciamo con un mazzo di carte,
Caption 31 [de]: äh... wir machen ihn mit einem Kartenspiel,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Grazia hat endlich die Kraft, sich ihrem Vater zu widersetzen und zu Adriano zu stehen. Da taucht plötzlich Paola wieder auf, die inzwischen von ihrem Carlo getrennt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Sai perfettamente che tutto quello che faccio lo faccio solo per il tuo bene.
Caption 6 [de]: Du weißt genau, dass ich all das, was ich tue, nur zu deinem Besten tue.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva übt Tresorknacken bei Augusto und Dante ist schlecht gelaunt wegen seines Zwists mit Eva. Da läuft ihm eine Hellseherin über den Weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Lo sai che m'aveva detto?
Caption 38 [de]: Weißt du, was sie mir gesagt hatte?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Also Luca öffnet, steht Lara vor der Tür. Überraschung und Freude sind beiden ins Gesicht geschrieben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Non lo voglio vedere.
Caption 47 [de]: Ich will ihn nicht sehen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht nur die Architektur und Symbolkraft des Castel del Monte ist beeindruckend, sondern auch die Tatsache, dass jahrzehntelang Menschen aus den unterschiedlichsten Ländern und Kulturen Seite an Seite an seiner Entstehung mitgewirkt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Un esempio lo avete proprio qui, a Castel del Monte.
Caption 28 [de]: Ein Beispiel habt ihr tatsächlich hier, in Castel del Monte.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Ao, tu lo sai come so' [sono] fatto io.
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca ermittelt mal wieder auf eigene Faust und wird dabei durch einen Anruf Toscanis gestört. Dieser lockt Manara unter einem Vorwand zu ihm nach Hause...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Non riesci a capire che se lo trovano per noi è la fine?
Caption 2 [de]: Kapierst du nicht, dass, wenn sie sie finden, das unser Ende ist?

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Arianna und Simone führen uns durch die Altstadt von Mazara del Vallo in Sizilien. Wir besuchen unter anderem die Kasbah, das arabische Viertel, mit seinen besonderen Mosaiken, die die Geschichte der Stadt erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: è avvenuto lo sbarco dei saraceni
Caption 31 [de]: die Landung der Sarazenen,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano wird auf den Verrat von Mauro hingewiesen, worauf er diesen zur Rede stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E allora? -Allora, lo ha vinto [sic: l'ha vinta] la Itala.
Caption 4 [de]: Na und? -Nun, den hat Itala gewonnen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: il figlio di Cardellini, te lo ricordi?
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferruccio sorgt für ein Missverständnis zwischen Eva und Dante, und Evas kleiner Mitbewohner erweist sich als fähiger Koch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: lo spazio è un elemento importantissimo.
Caption 10 [de]: ist der Raum ein sehr wichtiges Element.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Zu später Stunde bekommt Marta Rivera Besuch von Manara und danach einen Anruf von Raimondi, aus dem wir etwas über die bisherige Beziehung der beiden erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Lo sai che non posso dirti niente.
Caption 13 [de]: Du weißt, dass ich dir nichts sagen darf.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.