Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Die richtige Verwendung des Verbs „piacere“, was „gefallen“ und auch „mögen“ bedeuten kann, erweist sich vor allem im Englischen, aber auch im Deutschen manchmal als schwierig, da man bezüglich der Subjekt-/Objektfunktion umdenken muss. Bereits der erste Teil der Miniserie schafft aber schon Klarheit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Oggi lo analizziamo e capiamo perché risulta così difficile.
Caption 6 [de]: Heute analysieren wir es und begreifen, warum es sich als so schwierig erweist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora erhalten viel Lob von der Brautmutter. Das bringt Nora auf eine neue Geschäftsidee, die Ugo allerdings so gar nicht schmeckt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: No, via, [è] sporco, [lo dobbiamo] soffiare.
Caption 6 [de]: Nein, los, [sie ist] schmutzig, schneuz dich.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Polizei wird wegen eines Schusses ins Bailù gerufen und Camilla erzählt Vanda, was sie über Mazzeo und Liuba herausgefunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ha sentito lo sparo.
Caption 14 [de]: Sie hat den Schuss gehört.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva findet beim Aufräumen in der Jeans ihres Sohnes dreihundert Euro. Ein Grund zur Sorge für die Mutter, die fürchtet, dass Lorenzo nach seinem Vater kommen könnte. Diese Sorge teilt sie auch ihrem alten Freund Armando mit, der ihr für den Anwalt, der den Köder geschluckt hat, Falschgeld besorgen soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Mi dispiace, ma il trucco del gatto nero lo conosco.
Caption 25 [de]: Es tut mir leid, aber den Trick mit der schwarzen Katze kenne ich.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sehen sich flüchtig auf dem Markt und Eva erfährt von Vinicio, dass Dante für ein brasilianisches Fest eingekauft hat. Und dann hat Lola Dante auch noch in Gesellschaft zweier bildhübscher Brasilianerinnen gesehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: E che no [romanesco: non] lo so?
Caption 8 [de]: Und denkst du, das weiß ich nicht?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Carola fährt in einer Luxuskarosse auf dem Dorfplatz vor und zieht aller Augen auf sich. Daheim auf dem Bauernhof essen Guia und Carola in großer Entfernung von Renzo und Toni zu Abend. Carola wundert sich darüber, und Toni macht seinem Vater klar, dass er endlich eine Mama möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma non lo so,
Caption 29 [de]: Aber ich weiß es nicht,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Casadio hat Ärger mit seiner Frau und Manara erfährt von Adele, die bereits von seinen Kollegen befragt wurde, ganz neue Details, die für den Fall von entscheidender Bedeutung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Non lo so.
Caption 24 [de]: Ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Andrà tutto bene - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wie macht man sich und anderen in diesen Zeiten Mut? Marika berichtet uns, wie die Italiener mit dieser noch nie dagewesenen Situation umgehen, und wie sehr sie dafür ihre Gewohnheiten verändern müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Da Roma, vi voglio dire a nome di tutto lo staff Yabla,
Caption 58 [de]: Aus Rom will ich euch im Namen des gesamten Yabla-Teams sagen,

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Domande frequenti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika beantwortet wichtige Fragen rund um das Coronavirus. In diesem Teil geht es um die Einordnung und die Entstehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: che nell'essere umano causano per lo più infezioni respiratorie lievi
Caption 12 [de]: die beim Menschen meist leichte Luftwegsinfektionen verursachen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andreina hat überhaupt keine Lust, in ein Altenheim einzuziehen und im Chor mitsingen zu müssen. Doch Eva kennt keine Gnade und führt Andreina charmant beim Personal und den Bewohnern ein, nicht ohne zu erwähnen, dass ihre Mama eine gute Partie ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Se lo dice Lei.
Caption 39 [de]: Wenn Sie das sagen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva fühlt Lorenzo auf den Zahn, um herauszufinden, wer bei dem Streit zwischen Dante und ihrem Sohn wen zuerst angegriffen hat. Obwohl die Antwort Eva Dante wieder näher bringt, scheint es zu spät zu sein, denn Dante hat bereits seine Entscheidung getroffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lo sai che nun te vojo parla' [romanesco: non ti voglio parlare].
Caption 11 [de]: Du weißt, dass ich nicht mit dir sprechen will.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia tröstet Mara, deren Rendezvous mit „Angelo ribelle“ ein großer Reinfall war. Sie ermutigt sie, dennoch auf diesem Weg weiterzusuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: lo capisci che diventiamo tutti quanti ricchi?
Caption 34 [de]: verstehst du, dass wir allesamt reich werden?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giotto war ein für seine Zeit überaus moderner Maler, da er sich sowohl um eine realistische Darstellung des Menschen als auch der Landschaft und des Raumes bemühte. Alberto Angela beleuchtet einige Szenen aus dem Leben des Heiligen näher und erinnert auch daran, dass Franziskus eines der ersten Gedichte in Volkssprache geschrieben hat, nämlich den bezaubernden „Cantico delle Creature“, der im Deutschen als „Sonnengesang“ bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E lo si vede, letteralmente, in carne ed ossa,
Caption 15 [de]: Und man sieht ihn buchstäblich als Person aus Fleisch und Blut,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bringt das Brautkleid zurück, das nun leider beschädigt ist. Werden es die Mitarbeiter schaffen, alles bis zum Morgen wieder in Ordnung zu bringen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Poi non lo sapevo che questo vestito serviva per domani mattina.
Caption 8 [de]: Außerdem wusste ich nicht, dass dieses Kleid für morgen früh benötigt wird.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vanda bittet Camilla um einen Gefallen und Camilla ist mal wieder drauf und dran, ihre Mutterpflichten zu verletzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Sì, sì, sì, sì, lo so, lo so che devo andare a prendere Livietta, sì.
Caption 52 [de]: Ja, ja, ja, ja, ich weiß, ich weiß, dass ich Livietta abholen muss, ja.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.