Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante hat ein ganz besonders Jobangebot in Aussicht und Eva macht einen Besuch im Krankenhaus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Giuro che non lo farò.
Caption 42 [de]: Ich schwöre, dass ich das nicht tun werde.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erhalten wir eine Übersicht über die kombinierten Pronomen und erfahren, an welcher Stelle im Satz wir sie positionieren müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Il pronome combinato sarebbe: "me lo",
Caption 5 [de]: Das kombinierte Pronomen wäre: „es/ihn mir“,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano kann Grazia nicht vergessen und schreibt ihr einen Brief. Karen Bates bekommt eine Kamera geschenkt, worauf sie beschließt, einen Dokumentarfilm über das Unternehmen zu drehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ma Lei lo sa che questa cinepresa la usano nei reportage di guerra?
Caption 18 [de]: Aber Sie wissen, dass diese Kamera für Kriegsreportagen verwendet wird?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Toscani soll während der Abwesenheit Manaras als Dienstältester die Ermittlungen führen, doch er weigert sich, und so tritt Marta Rivera an seine Stelle. Manara macht sich derweil als Haushaltshilfe nützlich und versucht im Hintergrund, Infos zum Stand der Ermittlungen zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: lo hai convinto tu Raimondi a mandarmi in vacanza, eh?
Caption 54 [de]: hast du Raimondi davon überzeugt, mich in Urlaub zu schicken, hm?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im ersten Teil dieser siebenteiligen Miniserie über die kombinierten Pronomen erfahren wir, welche Verbindungen die direkten und indirekten Pronomen miteinander eingehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: "lo", "la", "li", "le",
Caption 5 [de]: „lo“ [ihn/es], „la“ [sie], „li“ [sie: maskulin], „le“ [sie: feminin],

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 2: l’agricoltore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Lo mettiamo al [sic: nel] microonde e lo facciamo sciogliere.
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano wird bei seiner Rückkehr in die Fabrik freudig von seinen Mitarbeitern begrüßt. Doch seine Rückkehr ist an bestimmte Bedingungen geknüpft. Wie wird die Familie entscheiden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Io lo sapevo che c'era un motivo.
Caption 50 [de]: Ich wusste, dass es da einen Grund gibt.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir etwas über die spannende Baugeschichte des Concordia-Tempels, die Antwort auf die Frage gibt, warum der Tempel heute noch so gut erhalten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E è stato realizzato con lo stesso materiale sul quale poggia.
Caption 3 [de]: Und er wurde mit dem gleichen Material erbaut, auf dem er ruht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der neue Fall wartert mit einem Leichenfund auf, Luca ist immer noch sauer auf Marta Rivera, und seine Suspendierung macht ihm mehr zu schaffen, als er sich eingestehen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: E perché lo racconti a me, scusa?
Caption 31 [de]: Und warum erzählst du das mir, entschuldige?

Übungen Prüfungen

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute erfahren wir, was die im Italienischen häufig verwendeten Redensarten "pizzicare qualcuno", "fare le corna" und "essere nei pasticci" bedeuten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ma io lo pizzicherò, lo pizzicherò.
Caption 12 [de]: Aber ich werde ihn erwischen, ich werde ihn erwischen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Lo sai che ho sognato stanotte che arrivavi?
Caption 26 [de]:

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano Olivetti kann Grazia nicht vergessen und hält bei ihrem Vater um ihre Hand an...

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Otterrò lo scioglimento.
Caption 37 [de]: Ich werde die Aufhebung erhalten.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die erste Station unserer Reise nach Süditalien ist das Tal der Tempel. In Agrigent führt uns Alberto Angela zum Concordia-Tempel, an dem man bereits deutlich ablesen kann, dass die europäische Kultur maßgeblich von der griechischen beeinflusst wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Oggi, questo viaggio lo faremo insieme,
Caption 5 [de]: Heute werden wir diese Reise gemeinsam unternehmen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara hat durch seine unorthodoxe Vorgehensweise den Fall gelöst und den Mörder überführt. Doch Raimondi wirft ihm diverse Regelverstöße vor und suspendiert ihn vom Dienst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: E lo farò.
Caption 42 [de]: Und das werde ich tun.

Übungen Prüfungen

Adriano - L'arancello di Marina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marina, Adrianos Mutter, verrät uns ihr Familienrezept zur Herstellung von Arancello. Was das ist? Das erfahrt ihr in diesem Video. Viel Spaß beim Zuschauen und vielleicht anschließenden selbst Ausprobieren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: un litro e lo verserai nelle bucce.
Caption 24 [de]: einen Liter, und du wirst ihn über die Schalen gießen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.