Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Quella lo conosce benissimo, no?
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo fasst sich ein Herz und versucht ein pikantes Thema anzuschneiden... doch dann verlässt ihn wieder der Mut. Eva sucht Negri auf und hält in seinem Büro Augen und Ohren offen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Però va be', se lo dici te [romanesco: se lo dici tu].
Caption 13 [de]: Aber gut, wenn du das sagst.

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 4: il coltivatore del pomodorino del

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Vede, fa esplodere tutto il suo sapore -C'ha un... -mentre lo sta tagliando.
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

as Regionalmuseum in Agrigent beherbergt Fundstücke aus dem antiken Agrigentum, u.a. die Marmorstatue des Epheben, den Alberto Angela uns hier vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Lo si capisce dalle dimensioni, è molto piccolo.
Caption 28 [de]: Man erkennt es an den Dimensionen, er ist sehr klein.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir, wie das mit den kombinierten Pronomen funktioniert, wenn wir ein Verb im Imperativ, Gerundium oder im Infinitiv haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Allora, "un libro" viene sostituito da "lo",
Caption 9 [de]: Also, „ein Buch“ wird durch „lo“ ersetzt,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano und Grazia gelingt es, sich kurz zu sehen. Doch die Freude über das Wiedersehen ist nur kurz, da Grazia es nicht schafft, sich gegen ihren Vater durchzusetzen. In der Firma wird ein neuer Generaldirektor eingestellt, eine herbe Enttäuschung für Mauro, der fest mit diesem Posten gerechnet hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Lo so che Marcello ti aveva promesso quel posto,
Caption 34 [de]: Ich weiß, dass Marcello dir diesen Posten versprochen hatte,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Come lo ha fatto zio Nicola 'sto [questo] formaggio?
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rosario ist begeistert von Evas Crème brûlée, doch weniger davon, dass Dante nun anscheinend vorhat, in einen sicheren Hafen einzulaufen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Lo prendo senz'altro.
Caption 9 [de]: Ich nehme es auf jeden Fall.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Unter dem Vorwand, Ginevra einen Besuch abstatten zu wollen, nimmt Manara die Ermittlungen auf eigene Faust wieder auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Abbiamo guardato tutti i DVD, da capo a fondo, ma non... non lo so.
Caption 31 [de]: Wir haben alle DVDs angesehen, von Anfang bis Ende, aber nicht... ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Leute zu begrüßen, ist das Erste, was wir tun, wenn wir jemanden treffen. Hier gilt es jedoch einiges zu beachten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Il saluto "ciao" lo puoi usare anche
Caption 57 [de]: Den Gruß „ciao“ [hallo] kannst du auch verwenden,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie kann man sich denn nun den Jupitertempel und die Steinriesen, die dessen Wände schmückten, vorstellen? Die Antwort finden wir im Archäologischen Regionalmuseum Pietro Griffo, wo eine Rekonstruktion des Tempels und einer der gigantischen Atlanten in Lebensgröße zu bewundern sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Uno è alle mie spalle, lo vedete, e l'altro è qui davanti.
Caption 3 [de]: Einer ist hinter mir, ihr seht ihn, und der andere ist hier vorne.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Das gesamte Team besucht Manara zu Hause, um ihn zu überreden, ihnen bei der Lösung des Falls zu helfen. Doch Manara bleibt hart. Buttafuoco sieht seine Chance gekommen, als Ada Hilfe benötigt, weil ihr Kühlschrank kaputtgegangen ist und die Küche unter Wasser steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [it]: Peccato, se ci conoscevamo prima, te lo dicevo io.
Caption 82 [de]: Schade, wenn wir uns früher kennengelernt hätten, hätte ich dir das sagen können.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im dritten Teil der Miniserie über die kombinierten Pronomen zeigt Daniela uns Beispiele mit Sätzen im Konjunktiv und im Konditional.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Allora, "un regalo" viene sostituito da "lo",
Caption 4 [de]: Also, „ein Geschenk“ wird durch „es“ ersetzt,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: lo [sic: la] cercano tutti, amici, parenti, lo [sic: la] cercano tutti.
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates berichtet über Adrianos soziale Gemeinschaften, Mauro versucht mit Adriano über seine Karriere zu reden, doch das Gespräch wird durch die überraschende Ankunft von Adrianos Sohn unterbrochen, der soeben aus Harvard zurückgekehrt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Se lo dice lui.
Caption 12 [de]: Wenn er das sagt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.