Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marta und Luca sehen sich die Aufnahmen einer Überwachungskamera an, die auf den Bus gerichtet war, und entdecken eine weitere, bisher unbekannte Person. Tiziana sitzt nun brav in ihrem Zimmer und macht keine Fluchtversuche mehr - außerdem ist sie verliebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Perché tu sei fatto per l'azione, lo so.
Caption 31 [de]: Weil du für Action gemacht bist, ich weiß.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Il Genovino D'Oro -Spezieria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: prossimo viaggio o prossima ricetta, secondo di come lo vogliamo chiamare,
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: È un po' così, lo so. È un po' così. -No.
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla versucht Vanda davon zu überzeugen, dass Mazzeo ein Betrüger ist. Doch Vanda will davon nichts hören. Dann gerät sie in Nöte, weil die Bank innerhalb eines Tages die Rückzahlung der fälligen Darlehensrate fordert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: ma me lo sento che è successo qualcosa, capisci? Me lo sento.
Caption 49 [de]: aber ich spüre, das etwas geschehen ist, verstehst du? Ich spüre es.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im ersten Teil treffen wir auf eine erfolgreiche Modejournalistin auf dem Höhepunkt ihrer Karriere, die zwischen Paris und Mailand hin und her jettet. In einem zweiten Handlungsstrang lässt sich ein Monsignore von einem zwielichtigen Steuerberater über die Anlage von Spendengeldern beraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ci rimarranno male, eh. -Lo so.
Caption 3 [de]: Sie werden sehr gekränkt sein, ja. -Ich weiß.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird es ernst: Franco, Lola und Francos Eltern treffen sich in Evas Restaurant. Francos Vater ist entzückt von Lola, doch der Abend nimmt eine Wendung, die der Wahrheit ans Licht verhilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: All'ospedale lo mandasti, meschino.
Caption 23 [de]: Ins Krankenhaus hast du ihn gebracht, den armen Teufel.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara verhört den Busfahrer und ist danach nicht mehr überzeugt davon, dass er der Mörder ist. Währenddessen macht sich Tiziana aus dem Staub und muss von Barbagallo und Buttafuoco wieder „eingefangen" werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: l'ergastolo non te lo toglie nessuno- Parla che è meglio.
Caption 7 [de]: nimmt dir niemand die lebenslängliche Haft. Du redest besser.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: ve lo siete mai chiesto?
Caption 31 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vanda gesteht Camilla, dass sie ein Verhältnis mit Mazzeo hat und ihm Geld für die Operation seiner Tante geliehen hat. Camilla ahnt nichts Gutes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: No, no, no, no. Ti prego, giurami che non lo farai. Giurami, giurami, giurami.
Caption 42 [de]: Nein, nein, nein, nein. Ich bitte dich, schwöre mir, das du das nicht tun wirst. Schwöre es mir, schwöre es mir, schwöre es mir.

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Brotsalat muss nun noch abgeschmeckt werden, dann kann Arianna ihn endlich servieren und natürlich genießen! Und wann macht ihr eure erste Panzanella?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: lo abbiamo messo solo nell'acqua per il pane però,
Caption 36 [de]: weil wir ihn in das Wasser für das Brot gegeben haben,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ce lo fai un autografo?
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina ist bei Camilla zu Besuch und übergibt ihr eine Einladung zu ihrer Ausstellung. Da Camillas Mann Renzo nicht mitkommen wird, hat Bettina die Idee, an seiner Stelle den Kommissar zu fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Anzi, facciamo così: se mi dai il numero, lo chiamo io.
Caption 18 [de]: Besser noch, machen wir es so: Wenn du mir die Nummer gibst, rufe ich ihn an.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva lässt Lorenzos Auszug keine Ruhe, und sie ist drauf und dran, ihn eigenhändig zurückzuholen. Dante fragt nach, wo der Lieferwagen geblieben ist, und der junge Mann aus der Werkstatt hat ein Problem, für das Eva bereits die Lösung hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Bisogna vedere in quali condizioni lo ritrovano, però.
Caption 15 [de]: Man muss aber sehen, in welchem Zustand sie ihn wiederfinden.