Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Gegenstand dieses Videos sind „certo“, „tale“ und „altro“, wobei gerade Letzteres verschiedene Bedeutungen haben kann. Im Kontext von Beispielen wird das deutlich und verständlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: ed ha lo stesso significato di "simile", "siffatto".
Caption 15 [de]: und hat dieselbe Bedeutung wie „ähnlich“, „derlei“.

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Quando lo pesterete nel mortaio, diventerà veramente bagnato.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie durch ein Wunder blieb Leonardos Letztes Abendmahl bei einem Bombenangriff während des Zweiten Weltkriegs unversehrt. Es wurde mehrfach restauriert und dadurch der Nachwelt erhalten. Auch Michelangelos „David“, das wohl bekannteste Meisterwerk des zweiten berühmten italienischen Renaissancekünstlers, können wir heute noch bewundern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: ma fortunatamente non lo si è fatto.
Caption 5 [de]: aber zum Glück hat man das nicht getan.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livietta hilft Eva bei der Entzifferung der Zeichnung von Mazzeos Tante. Der Zufall tut ein Übriges, um die Frage nach Mazzeos Verbleib zu klären.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ma tu il mio cellulare lo puoi usare quanto vuoi perché sei stata bravissima.
Caption 24 [de]: Und du darfst mein Handy so viel benutzen, wie du willst, weil du so tüchtig warst.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Pino, Guias Cousin, geht ganz in der Rolle des Pfarrers auf, was den echten Pfarrer, der endlich mit dem Trauergottesdienst beginnen will, allerdings auf eine harte Probe stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Lo immagino. Anche a me. -Anche a me.
Caption 12 [de]: Das kann ich mir vorstellen. Mich auch. -Mich auch.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Autopsiebericht bestätigt eindeutig, dass Fellos Tod kein Selbstmord war! Manara und Rivera vernehmen die Ehefrau und die Geliebte Fellos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E il libro come te lo spieghi?
Caption 4 [de]: Und das Buch, wie erklärst du dir das?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da sich die beiden Streithähne nicht darüber einigen können, bei wem der gemeinsame Hund Uno bleiben soll, beschließt der entnervte Anwalt, ihn einem Hundesitter zu übergeben. Ugos Tante Clo sorgt indessen für eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 99 [it]: Sì, va be', va be', lo so, lo so, lo so.
Caption 99 [de]: Ja, ist gut, ist gut, ich weiß, ich weiß, ich weiß.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Berardi ist sicher, dass Camilla über Mazzeo mehr weiß, als sie sagt. Camilla beschließt, Mazzeo noch nicht zu verraten, sondern erst einmal selbst weitere Nachforschungen anzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Tu lo conosci, no?
Caption 24 [de]: Du kennst ihn, nicht?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca und Marta statten der Frau des Opfers einen Besuch ab. Da erreicht Luca ein Anruf mit der Nachricht, dass in einem Haus in der Nähe Gas ausströmt und eine Frau dort eingeschlossen ist. Manara und Rivera eilen zu Hilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Carro attrezzi... lo farei arrestare, no il carro attrezzi.
Caption 8 [de]: Abschleppwagen... ich würde ihn verhaften lassen und nicht den Abschleppwagen [rufen].

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: e lo metti in bocca dici: "è buono".
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Betrachtet man Leonardos „Letztes Abendmahl“ genauer, so gewinnt man spannende Erkenntnisse über seine Arbeitsweise, die ein weiteres Mal das große Genie dieses Künstlers bezeugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Anche se lo aveva visto per pochi secondi.
Caption 38 [de]: Auch wenn er es nur für wenige Sekunden gesehen hatte.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Vanda machen sich auf die Suche nach Mazzeo und finden ihn... bei seiner Tante! Sie erfahren, wie es wirklich um ihn steht, oder zumindest, wie er es darstellt. Ob alles der Wahrheit entspricht, bleibt abzuwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Lo so che è tantissimo,
Caption 32 [de]: Ich weiß, dass das sehr viel ist,

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo kommen sich näher, indem sie mal bei dem einen Barbesitzer etwas trinken und mal bei dem anderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: lo prendo, parto all'improvviso,
Caption 29 [de]: Ich entscheide kurzerhand, reise unvermittelt ab,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Liebespaar am Strand, ein Sturz aus großer Höhe - und wir sind mittendrin im neuen Fall, der Manara, Rivera und Toscani erst einmal den wohlverdienten Feierabend raubt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Così, me lo sento.
Caption 37 [de]: Ich habe so das Gefühl.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora sind die Protagonisten der italienischen Serie „Sposami“, zu deutsch: „Heirate mich“. Was oftmals beginnt wie ein Traum, endet nicht selten in einem Albtraum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Lo sai che non ti lascio più.
Caption 15 [de]: Du weißt, dass ich dich nicht mehr verlasse.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.