Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im ersten Teil des neuen Falls für Manara und sein Team stellt uns nicht nur die obligatorische Leiche vor Fragen, sondern auch der Verbleib Marta Riveras, die offenbar plötzlich aus dem Team entfernt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Perché non me lo vuole dire, uh?
Caption 2 [de]: Warum wollen Sie es mir nicht sagen, hm?

Übungen Prüfungen

Luciano Pavarotti - "Nessun dorma" Turandot

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der unvergessliche Luciano Pavarotti singt die berühmte Arie „Nessun dorma“ (Keiner Schlafe) aus Giacomo Puccinis Turandot.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: No, no, sulla tua bocca lo dirò
Caption 12 [de]: Nein, nein, auf deinem Mund werde ich ihn sagen

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der dritte Teil über das Verb „piacere“ ist seiner Konjugation gewidmet und dem Verb „dispiacere“, das durchaus tricky ist. Doch im Kontext eines passenden Satzbeispiels wird auch hier schnell Klarheit geschaffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Per esempio: "Lo sai che quella pizzeria non mi dispiace affatto?"
Caption 31 [de]: Zum Beispiel: „Du weißt, dass ich diese Pizzeria recht gerne mag?“

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Spartacus und Dino kommen über das Reparieren des Rollstuhls ins Philosophieren, und Ugo und Nora geraten immer noch wegen der Sache mit dem Hochzeitsplaner in heftigen Streit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Loro? No, [il] loro [è il] matrimonio de [del] secolo. -Lo faccio io!
Caption 44 [de]: Sie? Nein, ihre Hochzeit ist die Hochzeit des Jahrhunderts. -Ich mache das!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir nun von Liuba, die im Krankenhaus vom Kommissar befragt wird, wie sich alles zugetragen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Lo so che non dovrei dirlo, ma...
Caption 1 [de]: Ich weiß, dass ich das nicht sagen sollte, aber...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren, wie Lorenzo zu den dreihundert Euro gekommen ist, und später, als die drei Freundinnen den schicken Anwalt verfolgen, gibt es eine weitere Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Eh! Per la quale lo Zozzone ha sborsato ben duecento euro.
Caption 16 [de]: Ja! Für das der „Zozzone“ zweihundert Euro geblecht hat.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Felice bringt Mara das versprochene Eis und hat das Glück, eine ganze Stunde mit ihr verbringen zu dürfen. Inzwischen versucht Carola auf dem Bauernhof ihrer Arbeit nachzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Non lo so, cosa ho fatto?
Caption 10 [de]: Ich weiß es nicht, was habe ich getan?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Manchmal kann das Subjekt eines Satzes sowohl ein Verb im Infinitiv als auch ein ganzer Satz sein. In diesem Teil sehen wir entsprechende Beispiel mit dem Verb „piacere“ im Präsens und Perfekt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: quindi il verbo lo uso alla terza persona singolare.
Caption 8 [de]: also verwende ich das Verb in der dritten Person Singular.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora versucht Ugo die Idee mit der Organisation von Hochzeiten schmackhaft zu machen, doch der ist wenig begeistert. Da tauchen auch schon die ersten Interessenten auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma lo vedi che sei sfuggente!
Caption 15 [de]: Aber siehst du, dass du ausweichst!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo erfährt vom Juwelier, dass die Perlen seiner Mutter nicht echt sind. Wie soll er ihr das nur beibringen? Livietta weiß Rat und freut sich, dass ihr Plan von den Eltern umgesetzt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Quella lo perdonava.
Caption 3 [de]: Sie hätte ihm vergeben.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und ihre Freundinnen tragen das Geld zusammen, das sie dem betrügerischen Anwalt geben wollen, um ihm eine Falle zu stellen. Lorenzo ist sauer auf seine Mutter, weil das Geld aus seiner Jeans verschwunden ist, und am Ende des Tages trifft Eva auf Dante, der ihr die Schlüssel zurückbringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Quando gli dico così lo convinco sempre.
Caption 10 [de]: Wenn ich ihm das sage, überzeuge ich ihn immer.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara bringt die Frau des Opfers durch kluge Gesprächsführung dazu, ein Geständnis abzulegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: perché ha appena detto che lo adorava.
Caption 11 [de]: weil Sie soeben gesagt haben, dass sie ihn anbeteten.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die richtige Verwendung des Verbs „piacere“, was „gefallen“ und auch „mögen“ bedeuten kann, erweist sich vor allem im Englischen, aber auch im Deutschen manchmal als schwierig, da man bezüglich der Subjekt-/Objektfunktion umdenken muss. Bereits der erste Teil der Miniserie schafft aber schon Klarheit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Oggi lo analizziamo e capiamo perché risulta così difficile.
Caption 6 [de]: Heute analysieren wir es und begreifen, warum es sich als so schwierig erweist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora erhalten viel Lob von der Brautmutter. Das bringt Nora auf eine neue Geschäftsidee, die Ugo allerdings so gar nicht schmeckt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: No, via, [è] sporco, [lo dobbiamo] soffiare.
Caption 6 [de]: Nein, los, [sie ist] schmutzig, schneuz dich.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Polizei wird wegen eines Schusses ins Bailù gerufen und Camilla erzählt Vanda, was sie über Mazzeo und Liuba herausgefunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ha sentito lo sparo.
Caption 14 [de]: Sie hat den Schuss gehört.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.