Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Affatto

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: e lo troviamo, al novanta per cento delle volte,
Caption 62 [de]:

Übungen Prüfungen

Erica - Archeologia sperimentale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Questo fungo noi oggi lo... che lo conosciamo,
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora ist sehr beunruhigt über die Anwesenheit des neuen elfenhaften Models im Team und ihr Anwalt muss eine erregte Flut von Selbstzweifeln über ihr Aussehen ertragen. Derweil erhält Ugo von Spartacus eine Lektion zum Thema 'richtiger Umgang mit Frauen'.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: e lo sai che c'è?
Caption 13 [de]: und weißt du, was es ist?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika erzählt uns in diesem Video, was sie und ihre Familie alles tun mussten, um einen Welpen aufnehmen zu können, und warum es am Ende doch nicht geklappt hat... oder die Suche ein unerwartetes Ende nahm!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: come reagiva il mio compagno, com'era lo spazio in casa.
Caption 25 [de]: wie mein Partner reagierte, wie das Platzangebot in der Wohnung war.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Restaurant spricht Eva über Professor Mazzotta und entdeckt, dass Gina auch schon indirekt mit ihm zu tun hatte. Lorenzo versucht immer noch, Malù zurückzuerobern und Eva und Dante versuchen, ihm mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Sì, sì, lo so, l'ho detto.
Caption 1 [de]: Ja, ja, ich weiß, ich habe das gesagt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Christian sind zusammen mit dem Auto unterwegs, als Camilla bemerkt, dass sie verfolgt werden. In halsbrecherischer Fahrt versucht Camilla den Verfolger abzuschütteln. Daheim gibt es Ärger mit Renzo, der sofort die Schäden am Auto entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Eh, e io avviserò il commissario e se lo riterrà opportuno,
Caption 29 [de]: Ja, und ich werde den Kommissar informieren, und wenn er es für angebracht hält,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lara hatte die richtige Idee und sie und Manara finden endlich die kleine Clarissa. In die allgemeine Wiedersehensfreude platzt Toscani mit einer völlig unerwarteten Neuigkeit, die dem Fall noch mal eine neue Wendung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Toscani, non lo so, sto aspettando qua fuori.
Caption 9 [de]: Toscani, ich weißt es nicht, ich warte hier draußen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Magari

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Das Wörtchen „magari“ begegnet uns vor allem in der gesprochenen Sprache auf Schritt und Tritt, allerdings in unterschiedlichen Bedeutungen. Daniela erläutert anhand von vielen Beispielen, in welchem Kontext „magari“ welche Bedeutung hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Oppure "me lo auguro!",
Caption 17 [de]: Oder: „Ich wünsche es mir!“,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody stellt sich als Model für Brautkleider vor und alle sind entzückt - nur Nora nicht. Ist es aus Eifersucht oder einfach nur aus wirtschaftlicher Vernunft?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Bene, grazie. -E lo vedo, sei proprio...
Caption 6 [de]: Gut, danke. -Das sehe ich, du bist wirklich...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Aus Dantes und Evas romantischem Picknick zu zweit wird nichts, da Eva unbedingt darauf besteht, Lorenzo mitzunehmen, um ihn auf andere Gedanken zu bringen. Die Männer kommen auf ihre Kosten, nur Eva nicht. Später besucht sie Vinicio im Krankenhaus, dem jede Ausrede recht ist, um sich nicht operieren lassen zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Eh, lo so, il programma era un altro,
Caption 2 [de]: Ja, ich weiß, auf dem Programm stand etwas anderes,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Mutter kann es nicht lassen und mischt sich nun doch ein. Das hätte sie lieber nicht tun sollen! Dann kommt auch noch Christian dazwischen und letztendlich machen sich die beiden auf den Weg zu einer ganz bestimmen Adresse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Mamma, te lo dico con garbo e delicatezza:
Caption 23 [de]: Mama, ich sage es dir mit Anstand und Behutsamkeit:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das Geständnis von Natali führt leider auch nicht zum Aufenthaltsort des Mädchens. De Carolis verliert die Nerven und Lara hat eine Idee, die mit großer Wahrscheinlichkeit zur Auflösung des Falls führen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Non se lo meritava, la Titti.
Caption 23 [de]: Titti verdiente das nicht.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Ormai

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Il significato è esattamente lo stesso.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika gewährt uns einen Einblick in ihre Kindheit und schildert uns, welche starken, positiven Gefühle das Zusammenleben mit einem Tier hervorrufen kann. Wir lernen in diesem Video auch Minnie, ihre langjährige Wegbegleiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: perché lo condividerò con voi.
Caption 8 [de]: weil ich sie mit euch teilen werde.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Mittagessen ins Gaetanos Büro ist voller Anspielungen und Überraschungen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Oddio, lo sapevo.
Caption 30 [de]: Oh Gott, ich wusste es.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.