Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Berardi besucht das verletzte russische Mädchen im Krankenhaus und konfrontiert sie mit Camillas Aussage. Nun kommt die schmerzhafte Wahrheit ans Licht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Non lo voleva uccidere,
Caption 2 [de]: Er wollte ihn nicht töten,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva wühlt in ihrer Vergangenheit und macht sich dann ans Werk. Währenddessen sitzen Lola und Gina im Zuschauerraum und warten gespannt und unruhig auf den Beginn des Chorkonzerts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: con quel francese truffatore. -Eh... lo so, neanche io!
Caption 14 [de]: mit diesem französischen Betrüger. -Tja... ich weiß, ich auch nicht!

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo suchen jeweils nach Ausreden, um ihre Verabredung zu verschieben, da sie beide Besuch bekommen. Von Toni erfährt Guia, warum Renzo keine Zeit für sie haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Non lo so.
Caption 26 [de]: Ich weiß nicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara und Luca suchen die völlig aufgelöste Witwe des Opfers auf und stellen ihr erste Fragen zu ihrem Mann und ihrem Sohn. Lara tritt in jeder Hinsicht sehr selbstbewusst auf, was Luca etwas überrascht. Im Kommissariat wartet eine Überraschung auf Lara.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Le prometto che lo troveremo, va bene? -Sì.
Caption 13 [de]: Ich verspreche Ihnen, dass wir ihn finden werden, in Ordnung? -Ja.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Esatto. -Un... come lo chiami?
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Innere des Pisaner Doms erinnert an einen riesigen Säulenwald, in dem man sich dennoch nicht verloren fühlt. Ein ganz besonders wertvolles und kunsthistorisch interssantes Kunstwerk ist die Kanzel von Giovanni Pisano: Die Figuren, die sie schmücken, sind ihrer Zeit weit voraus und lassen den Geist der Renaissance bereits erahnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: E poi lo sguardo si alza
Caption 11 [de]: Und dann wandert der Blick nach oben

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Personal ist gar nicht begeistert, anstatt im Atelier, nun in der Küche stehen zu müssen. Ugo und Nora versuchen, die Wogen zu glätten und bereiten sich gemeinsam auf den wichtigen Abend vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Io non lo so che vi siete messi in testa voi due.
Caption 5 [de]: Ich weiß nicht, was ihr beiden euch in den Kopf gesetzt habt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sucht Gaetano im Präsidium auf, um ihr Wissen mit ihm teilen. Gaetano ist nicht gut auf sie zu sprechen, aber wie immer schafft es die sympathische Hobbydetektivin, ihn mit ihrem Charme einzuwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Lo so perché ero lì e l'ho visto scappare.
Caption 33 [de]: Ich weiß es, weil ich dort war und ihn weglaufen sah.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist völlig deprimiert, weil sie Dante mit einer anderen gesehen hat und Andreina ist vom Altenheim und dem Chor genervt. Eva reißt sich zusammen und gibt Andreina Gesangsunterricht, der den schlecht gelaunten Lorenzo nachsehen lässt, ob ein Wildschwein in der Wohnung unterwegs ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: È che a lui le sedute parlamentari lo ammorbano troppo.
Caption 3 [de]: Die Parlamentssitzungen zermürben ihn nämlich zu sehr.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara stellt mit Rosmini die ersten Vermutungen über den Toten an. Toscani soll sich um die beiden Hunde kümmern und in Manaras Büro wartet bereits Marta Riveras Nachfolger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Lo so, devi prima fare l'autopsia e poi mi fai sapere.
Caption 8 [de]: Ich weiß, du musst zuerst die Autopsie vornehmen und sagst mir dann Bescheid.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Serie über „piacere“ geht es um Synonyme des Gefallens und Nichtgefallens und ihre jeweilige Abgrenzung gegeneinder. Dies geschieht wieder anhand von passenden Beispielen, die das Verständnis sehr erleichtern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Per lo stesso motivo dico:
Caption 23 [de]: Aus demselben Grund sage ich:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zuerst sieht es so aus, als ob Ugo und Nora doch Frieden schließen könnten, doch dann tut Ugo etwas, was Nora aus der Haut fahren lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Non lo so.
Caption 67 [de]: ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun berichten schon die Zeitungen über Mazzeo und seine Verbindung zur Tat - ein gefundenes Fressen für Camillas Klasse, die sich auf den Artikel stürzt. Der Fall scheint abgeschlossen, doch ein Detail im Zeitungstext lässt Camilla aufhorchen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: e il primo che urla, schiamazza o strepita, Io lo sbatto fuori.
Caption 33 [de]: und der Erste, der schreit, schnattert oder Lärm macht, den werfe ich raus.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Marschall vereitelt die geplante Verfolgung des betrügerischen Anwalts, allerdings konnte Eva sich das Nummernschild aufschreiben. Dank Lolas Hilfe, die über die nötigen Beziehungen verfügt, finden Sie heraus, wo der Anwalt wohnt und wer bei ihm ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Grazie! Lo pensi davvero? -Sì.
Caption 46 [de]: Danke! Denkst du das wirklich? -Ja.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Carola genießt mit Delfo im Felsenkeller ein Glas Wein und Renzo überredet Guia zu einer Spritztuor im Jeep. Somit hat Felice die Gelegenheit, Guias Sportwagen zu fahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E sì, lo vedo. Grazie.
Caption 3 [de]: Oh ja, ich sehe es. Danke.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.