Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Jägerkneipe treffen Luca, Lara und Toscani endlich auf Nino La Martina, der sich allerdings wenig gesprächsbereit zeigt. Was ihm eher liegt, sind Handgreiflichkeiten, die dann auch das gesamte Team zu spüren bekommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ah, lo conosco il conte Oderelli.
Caption 25 [de]: Ah, ich kenne den Grafen Oderelli.

Übungen Prüfungen

Toto Cutugno - L'italiano

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

L'italiano von Toto Cutugno wurde auf dem 33. Sanremo-Festival vorgestellt. Obwohl der Song nur auf dem fünften Platz landete, wurde er ein Riesenhit in Italien, und weit über dessen Grenzen hinaus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io
Caption 15 [de]: Guten Tag, Gott, du weißt, dass auch ich da bin

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Conversazione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika und Daniela zeigen uns in der Praxis, wie man ein Gespräch unter Freunden und unter Fremden beginnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: per chi lo fa in modo naturale,
Caption 10 [de]: für diejenigen, die das auf natürliche Weise tun,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sarkophage sind nicht einfach nur Särge, sondern erzählen Geschichten, und manchmal transportieren sie sogar Gefühle bis in die heutige Zeit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: lo abbiamo visto con i sarcofagi messi in fila - e arte medievale.
Caption 46 [de]: wir haben es an den aufgereihten Sarkophagen gesehen - und der mittelalterlichen Kunst.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Abend, der für alle Anwesenden Neuigkeiten und Überraschungen bringt, die jedoch nicht unbedingt für gute Laune sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ma l'... lo so che non è una catapecchia. Scusami, Pino,
Caption 10 [de]: Aber i'... ich weiß, dass das keine Bruchbude ist. Entschuldige, Pino.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Warum ist eigentlich das Dach des Baptisteriums unterschiedlich gedeckt? Und woher stammt der Name „camposanto“, die Bezeichnung für ein weiteres Gebäude auf der Piazza dei Miracoli? Die Antworten findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Ora, lo vedete, sembra un chiostro.
Caption 43 [de]: Jetzt, ihr seht es, sieht er aus wie ein Kreuzgang.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Obwohl Nora, Ugo und die Mitarbeiter in der Küche ihr Bestes geben, können sie nicht verhindern, dass die Gäste während des Abendessens von einem Fettnapf in den nächsten treten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Tu lo sai sono anni che io sono iscritta a The Children of Africa.
Caption 18 [de]: Du weißt, dass ich seit Jahren Mitglied von „The Children of Africa“ bin.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil dieser Staffel tritt Mazzeo vor die gesamte Schüler- und Lehrerschaft, um sich zu entschuldigen. Und die ansonsten standhafte Camilla scheint diesmal dem Charme des Kommissars zu erliegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Forte! Oh, se lo vede Potti questo...
Caption 31 [de]: Stark! Oh, wenn Potti das sieht...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Andreina im Chor ihr Bestes gibt, sorgt Eva in einer waghalsigen Aktion dafür, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma lo sai al giorno d'oggi quanto costa un cappotto?
Caption 20 [de]: Weißt du denn, wie viel ein Mantel heutzutage kostet?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia macht Renzo eine Szene wegen des verpatzten romantischen Treffens, als plötzlich Marco auftaucht und Guia mit einem überraschenden Angebot konfrontiert. Carola hingegen findet unerwartet in Pino, der in Priesterkleidung auftaucht, einen verständnisvollen Zuhörer und klugen Ratgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: noi ce lo scarichiamo delle tasse.
Caption 40 [de]: von der Steuer abziehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Strauß, den Lara bekommen hat, versetzt Luca in Unruhe, und so beschließt er, sich erst einmal dem Fall zu widmen. Eine der Personen, die Luca befragen möchte, kommt aus eigenem Antrieb auf's Kommissariat und zeigt sich sehr kooperativ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: se non lo sposi tu, lo sposo io.
Caption 63 [de]: wenn du ihn nicht heiratest, heirate ich ihn.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Modi Indefiniti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der zweite Teil ist dem Partizip Präsens und dem Partizip der Vergangenheit gewidmet, wie immer veranschaulicht durch gut verständliche Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: "il cantante", "il rappresentante", "lo studente".
Caption 19 [de]: „der Sänger“, „der Vertreter“, der „Student“.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Lo sai, Anna, perché usiamo gli spaghetti? -No.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In welchem Zusammenhang stehen der Turm von Pisa und Galileo Galilei? Der Wissenschaftler, der in Pisa geboren wurde, steht auch in Beziehung zum Baptisterium, dem dritten Gebäude auf der Piazza dei Mircaoli.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Ha riverberato e così i suoni, le voci per secoli lo hanno fatto.
Caption 45 [de]: Es hat zurückgeworfen [ein Echo produziert] und so taten es die Klänge, die Stimmen über die Jahrhunderte hinweg.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist soweit! Die beiden Familien der Brautleute treffen zum geimensamen Abendessen ein und schon bei der Vorstellung wird klar, dass das zumindest spannend werden wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Lo faccio per te, tesoro,
Caption 10 [de]: Ich tue es für dich, Schatz,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.