Alle

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir, welche fundamentale Rolle das Meer in den Filmen der Brüder Taviani spielt und wie sie die Farben einsetzen, um Gefühle und Situationen zu symbolisieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: è il mare che lo può aiutare a risolvere, in qualche maniera,
Caption 26 [de]: ist es das Meer, das ihm irgendwie helfen kann,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Ausgrabungen unter der Kirche Santa Maria Maggiore in Assisi brachten ein sogenanntes Domus ans Licht, bei dem es sich möglicherweise um das Wohnhaus des Dichters Properz handelt. Besonders beeindruckend sind die Wanddekorationen und die Marmorfußböden aus recycelten Marmorfragmenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: lo si capisce persino dai pavimenti.
Caption 32 [de]: das sieht man sogar an den Fußböden.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Domenico Modugno beginnt, seine Geschichte zu erzählen. Alles begann im einzigen Kino seines Dorfes, wo er den größten Teil seiner Tage verbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Eh, lo so, per me il mondo è meraviglioso,
Caption 4 [de]: Ja, ich weiß, für mich ist die Welt wunderbar,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Noras Pfiffigkeit und ihrem Geschäftssinn ist es zu verdanken, dass wieder ein neuer Auftrag winkt: eine Hochzeit auf einem ganz besonderen Ort! Ugo hat indessen ganz andere Probleme, er versucht den richtigen Zeitpunkt zu finden, um endlich mit Nora zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Lo so, lo so.
Caption 43 [de]: Ich weiß, ich weiß.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist froh, ihre alte Klassenkameradin zu sehen und die beiden verabreden sich am folgenden Tag zum Mittagessen. Leider vergisst Camilla aber, dass sie eigentlich schon was vor hatte. Jetzt kann sie ihr Versprechen an Renzo nicht halten ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Anch'io. -Non lo puoi sapere.
Caption 5 [de]: Ich auch. -Das kannst du nicht wissen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Lo so per farti dispetto.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Im letzten Teil dieser Serie stellt Daniela eine Reihe von Formulierungen vor, mit denen man einen formellen Brief abschließen kann und sie wiederholt noch einmal alle seine Bestandteile.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: o lo, o il corpo della lettera.
Caption 5 [de]: oder der, oder der Briefkörper ist.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio muss nun dem Kommissar Rede und Antwort stehen und er erklärt ihm wahrheitsgetreu, was es mit der Tat auf sich hat. Der Kommissar lässt ihn zwar gehen, jedoch nicht aus den Augen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ah! Zampone. -Lo zampone.
Caption 9 [de]: Ah! Schweinefuß. -Der Schweinefuß.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bevor wir Rom verlassen, um als nächsten Ort der Kunst- und Kulturreise Assisi anzusteuern, werfen wir noch einen Blick auf eines der Hauptwerke etruskischer Kunst: den Sarkophag der Brautleute aus Cerveteri, der eine besondere Geschichte hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Non lo sapremo mai.
Caption 12 [de]: Wir werden es nie wissen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo hat noch keine Gelegenheit gefunden, mit Nora zu sprechen. Das treibt ihn um und frühmorgens aus dem Bett. Doch Spartacus weiß Rat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Hai capito tutto. -Sì, lo so.
Caption 14 [de]: Du hast alles verstanden. -Ja, ich weiß.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla entdeckt etwas wirklich Ungewöhnliches in ihrer Klasse. Nach dem Unterricht überlegt sie, nicht zum Treffen mit ihren ehemaligen Schulfreunden zu gehen, aber ihre Freundin stimmt sie um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Io mi sa che do forfait. Non lo so,
Caption 43 [de]: Ich glaube, ich sage ab. Ich weiß nicht,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: che prima mo levi de [romanesco: me lo togli di] torno e meglio è.
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

Eleonora - Prendersi cura dei cavalli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir ein paar grundlegende Dinge über Pferdehaltung und wir sehen, dass hierfür eine Menge spezieller Kenntnisse vonnöten sind. Wenn ihr wissen wollt, wie Eleonoras Lieblinge leben, dann schaut vorbei!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Infatti, lo zoccolo, soprattutto se sono cavalli ferrati,
Caption 21 [de]: In der Tat ermöglicht der Huf, besonders wenn es sich um beschlagene Pferde handelt,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es kommt, wie es kommen musste: Orazio wird entdeckt und ihm wird keine Peinlichkeit erspart!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Sì, un tonfo te lo do io in testa, r' tonfo [il tonfo].
Caption 5 [de]: Ja, einen dumpfen Schlag geb ich dir auf den Kopf, den dumpfen Schlag.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Film „Unter dem Zeichen des Skorpions“ kennzeichnet den Beginn eines anderen Kinos, weg vom Realismus, in dem die Schauspieler außer der Handlung auch ihre eigene Geschichte erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Questo lo sentivano loro come sentivamo noi.
Caption 59 [de]: Das empfanden sie so wie wir es empfanden.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.