Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva ist völlig deprimiert, weil sie Dante mit einer anderen gesehen hat und Andreina ist vom Altenheim und dem Chor genervt. Eva reißt sich zusammen und gibt Andreina Gesangsunterricht, der den schlecht gelaunten Lorenzo nachsehen lässt, ob ein Wildschwein in der Wohnung unterwegs ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: È che a lui le sedute parlamentari lo ammorbano troppo.
Caption 3 [de]: Die Parlamentssitzungen zermürben ihn nämlich zu sehr.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara stellt mit Rosmini die ersten Vermutungen über den Toten an. Toscani soll sich um die beiden Hunde kümmern und in Manaras Büro wartet bereits Marta Riveras Nachfolger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Lo so, devi prima fare l'autopsia e poi mi fai sapere.
Caption 8 [de]: Ich weiß, du musst zuerst die Autopsie vornehmen und sagst mir dann Bescheid.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Serie über „piacere“ geht es um Synonyme des Gefallens und Nichtgefallens und ihre jeweilige Abgrenzung gegeneinder. Dies geschieht wieder anhand von passenden Beispielen, die das Verständnis sehr erleichtern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Per lo stesso motivo dico:
Caption 23 [de]: Aus demselben Grund sage ich:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zuerst sieht es so aus, als ob Ugo und Nora doch Frieden schließen könnten, doch dann tut Ugo etwas, was Nora aus der Haut fahren lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Non lo so.
Caption 67 [de]: ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun berichten schon die Zeitungen über Mazzeo und seine Verbindung zur Tat - ein gefundenes Fressen für Camillas Klasse, die sich auf den Artikel stürzt. Der Fall scheint abgeschlossen, doch ein Detail im Zeitungstext lässt Camilla aufhorchen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: e il primo che urla, schiamazza o strepita, Io lo sbatto fuori.
Caption 33 [de]: und der Erste, der schreit, schnattert oder Lärm macht, den werfe ich raus.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Marschall vereitelt die geplante Verfolgung des betrügerischen Anwalts, allerdings konnte Eva sich das Nummernschild aufschreiben. Dank Lolas Hilfe, die über die nötigen Beziehungen verfügt, finden Sie heraus, wo der Anwalt wohnt und wer bei ihm ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Grazie! Lo pensi davvero? -Sì.
Caption 46 [de]: Danke! Denkst du das wirklich? -Ja.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Carola genießt mit Delfo im Felsenkeller ein Glas Wein und Renzo überredet Guia zu einer Spritztuor im Jeep. Somit hat Felice die Gelegenheit, Guias Sportwagen zu fahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E sì, lo vedo. Grazie.
Caption 3 [de]: Oh ja, ich sehe es. Danke.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im ersten Teil des neuen Falls für Manara und sein Team stellt uns nicht nur die obligatorische Leiche vor Fragen, sondern auch der Verbleib Marta Riveras, die offenbar plötzlich aus dem Team entfernt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Perché non me lo vuole dire, uh?
Caption 2 [de]: Warum wollen Sie es mir nicht sagen, hm?

Übungen Prüfungen

Luciano Pavarotti - "Nessun dorma" Turandot

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der unvergessliche Luciano Pavarotti singt die berühmte Arie „Nessun dorma“ (Keiner Schlafe) aus Giacomo Puccinis Turandot.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: No, no, sulla tua bocca lo dirò
Caption 12 [de]: Nein, nein, auf deinem Mund werde ich ihn sagen

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der dritte Teil über das Verb „piacere“ ist seiner Konjugation gewidmet und dem Verb „dispiacere“, das durchaus tricky ist. Doch im Kontext eines passenden Satzbeispiels wird auch hier schnell Klarheit geschaffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Per esempio: "Lo sai che quella pizzeria non mi dispiace affatto?"
Caption 31 [de]: Zum Beispiel: „Du weißt, dass ich diese Pizzeria recht gerne mag?“

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Spartacus und Dino kommen über das Reparieren des Rollstuhls ins Philosophieren, und Ugo und Nora geraten immer noch wegen der Sache mit dem Hochzeitsplaner in heftigen Streit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Loro? No, [il] loro [è il] matrimonio de [del] secolo. -Lo faccio io!
Caption 44 [de]: Sie? Nein, ihre Hochzeit ist die Hochzeit des Jahrhunderts. -Ich mache das!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir nun von Liuba, die im Krankenhaus vom Kommissar befragt wird, wie sich alles zugetragen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Lo so che non dovrei dirlo, ma...
Caption 1 [de]: Ich weiß, dass ich das nicht sagen sollte, aber...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren, wie Lorenzo zu den dreihundert Euro gekommen ist, und später, als die drei Freundinnen den schicken Anwalt verfolgen, gibt es eine weitere Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Eh! Per la quale lo Zozzone ha sborsato ben duecento euro.
Caption 16 [de]: Ja! Für das der „Zozzone“ zweihundert Euro geblecht hat.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Felice bringt Mara das versprochene Eis und hat das Glück, eine ganze Stunde mit ihr verbringen zu dürfen. Inzwischen versucht Carola auf dem Bauernhof ihrer Arbeit nachzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Non lo so, cosa ho fatto?
Caption 10 [de]: Ich weiß es nicht, was habe ich getan?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Manchmal kann das Subjekt eines Satzes sowohl ein Verb im Infinitiv als auch ein ganzer Satz sein. In diesem Teil sehen wir entsprechende Beispiel mit dem Verb „piacere“ im Präsens und Perfekt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: quindi il verbo lo uso alla terza persona singolare.
Caption 8 [de]: also verwende ich das Verb in der dritten Person Singular.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.