Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Andreina im Chor ihr Bestes gibt, sorgt Eva in einer waghalsigen Aktion dafür, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma lo sai al giorno d'oggi quanto costa un cappotto?
Caption 20 [de]: Weißt du denn, wie viel ein Mantel heutzutage kostet?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia macht Renzo eine Szene wegen des verpatzten romantischen Treffens, als plötzlich Marco auftaucht und Guia mit einem überraschenden Angebot konfrontiert. Carola hingegen findet unerwartet in Pino, der in Priesterkleidung auftaucht, einen verständnisvollen Zuhörer und klugen Ratgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: noi ce lo scarichiamo delle tasse.
Caption 40 [de]: von der Steuer abziehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Strauß, den Lara bekommen hat, versetzt Luca in Unruhe, und so beschließt er, sich erst einmal dem Fall zu widmen. Eine der Personen, die Luca befragen möchte, kommt aus eigenem Antrieb auf's Kommissariat und zeigt sich sehr kooperativ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: se non lo sposi tu, lo sposo io.
Caption 63 [de]: wenn du ihn nicht heiratest, heirate ich ihn.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Modi Indefiniti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der zweite Teil ist dem Partizip Präsens und dem Partizip der Vergangenheit gewidmet, wie immer veranschaulicht durch gut verständliche Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: "il cantante", "il rappresentante", "lo studente".
Caption 19 [de]: „der Sänger“, „der Vertreter“, der „Student“.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Lo sai, Anna, perché usiamo gli spaghetti? -No.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In welchem Zusammenhang stehen der Turm von Pisa und Galileo Galilei? Der Wissenschaftler, der in Pisa geboren wurde, steht auch in Beziehung zum Baptisterium, dem dritten Gebäude auf der Piazza dei Mircaoli.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Ha riverberato e così i suoni, le voci per secoli lo hanno fatto.
Caption 45 [de]: Es hat zurückgeworfen [ein Echo produziert] und so taten es die Klänge, die Stimmen über die Jahrhunderte hinweg.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist soweit! Die beiden Familien der Brautleute treffen zum geimensamen Abendessen ein und schon bei der Vorstellung wird klar, dass das zumindest spannend werden wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Lo faccio per te, tesoro,
Caption 10 [de]: Ich tue es für dich, Schatz,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Berardi besucht das verletzte russische Mädchen im Krankenhaus und konfrontiert sie mit Camillas Aussage. Nun kommt die schmerzhafte Wahrheit ans Licht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Non lo voleva uccidere,
Caption 2 [de]: Er wollte ihn nicht töten,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva wühlt in ihrer Vergangenheit und macht sich dann ans Werk. Währenddessen sitzen Lola und Gina im Zuschauerraum und warten gespannt und unruhig auf den Beginn des Chorkonzerts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: con quel francese truffatore. -Eh... lo so, neanche io!
Caption 14 [de]: mit diesem französischen Betrüger. -Tja... ich weiß, ich auch nicht!

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo suchen jeweils nach Ausreden, um ihre Verabredung zu verschieben, da sie beide Besuch bekommen. Von Toni erfährt Guia, warum Renzo keine Zeit für sie haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Non lo so.
Caption 26 [de]: Ich weiß nicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara und Luca suchen die völlig aufgelöste Witwe des Opfers auf und stellen ihr erste Fragen zu ihrem Mann und ihrem Sohn. Lara tritt in jeder Hinsicht sehr selbstbewusst auf, was Luca etwas überrascht. Im Kommissariat wartet eine Überraschung auf Lara.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Le prometto che lo troveremo, va bene? -Sì.
Caption 13 [de]: Ich verspreche Ihnen, dass wir ihn finden werden, in Ordnung? -Ja.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Esatto. -Un... come lo chiami?
Caption 52 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Innere des Pisaner Doms erinnert an einen riesigen Säulenwald, in dem man sich dennoch nicht verloren fühlt. Ein ganz besonders wertvolles und kunsthistorisch interssantes Kunstwerk ist die Kanzel von Giovanni Pisano: Die Figuren, die sie schmücken, sind ihrer Zeit weit voraus und lassen den Geist der Renaissance bereits erahnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: E poi lo sguardo si alza
Caption 11 [de]: Und dann wandert der Blick nach oben

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Personal ist gar nicht begeistert, anstatt im Atelier, nun in der Küche stehen zu müssen. Ugo und Nora versuchen, die Wogen zu glätten und bereiten sich gemeinsam auf den wichtigen Abend vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Io non lo so che vi siete messi in testa voi due.
Caption 5 [de]: Ich weiß nicht, was ihr beiden euch in den Kopf gesetzt habt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sucht Gaetano im Präsidium auf, um ihr Wissen mit ihm teilen. Gaetano ist nicht gut auf sie zu sprechen, aber wie immer schafft es die sympathische Hobbydetektivin, ihn mit ihrem Charme einzuwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Lo so perché ero lì e l'ho visto scappare.
Caption 33 [de]: Ich weiß es, weil ich dort war und ihn weglaufen sah.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.