Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Auf der Fahrt nach Rom unterhält Mimì mit seinem Gitarrenspiel und Gesang die ganze Reisegesellschaft. In Rom angekommen lernt er Pater Mello kennen, der die Gesellschaft im Kloster empfängt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Chi comanda non lo sai
Caption 27 [de]: Weißt du nicht, wer bestimmt

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora beobachtet, wie Ugo heimlich Eislaufen übt und Cecilia ist bedrückt, weil sie eine schwierige Entscheidung treffen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Dai fiducia all'allievo e nel momento giusto lo lasci andare. -Sì.
Caption 24 [de]: Vertraue dem Schüler und lass ihn im richtigen Moment los. -Ja.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Ma te lo ricordi lo squalo? -Mamma mia.
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giovannis Patientin gerät außer Kontrolle und Orazio ergreift die Flucht. Auch der Besuch beim Arzt hält keine positive Überraschung für ihn bereit...

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Sta andando fortissima, lo sa?
Caption 31 [de]: Sie kommen sehr gut voran, wissen Sie das?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino und Melody verstehen sich von Tag zu Tag besser, was Dinos Mutter gar nicht zu gefallen scheint. Ugo zeigt Nora seinen Entwurf für die Dekoration der Hochzeit auf dem Eis und die zukünftige Braut erhält ein verlockendes Angebot!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: chi ce lo costruisce questo aggeggio?
Caption 18 [de]: Wer baut uns dieses Ding?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo spielt sein Finale, aber das Spiel könnte definitiv besser laufen! Virginia trifft Simones Ex-Frau und Sohn. Gaetano und Bettina verbringen die Mittagspause zusammen, aber er scheint etwas abgelenkt zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: No, Renzo, lo tiro io. -No, ma che stai dicendo?
Caption 12 [de]: Nein, Renzo, ich schieße. -Nein, was redest du da?

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio klagte einem Freund, der Psychiater ist, sein Leid mit seiner Ehefrau und Frauen im Allgemeinen. Der gemeinsame Abend beginnt mit einem Besuch bei einer selbstmordgefährdeten Patientin von Orazios Freund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: altrimenti si sceglie un uomo più giovane e il figlio lo fa con lui.
Caption 51 [de]: andernfalls sucht sie sich einen jüngeren Mann und das Kind bekommt sie mit ihm.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Brüder Taviani erzählen von der Entstehungsgeschichte ihres Films „Guten Morgen, Babylon“ aus dem Jahr 1987. Hier war es nicht ein bestimmtes Sujet, das ausschlaggebend war, sondern die Bilder und Ideen, die vor ihnen auftauchten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: è il fatto che tu oggi lo pensi.
Caption 69 [de]: es ist die Tatsache, dass du sie heute ersinnst.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Grabungen zum Einbau eines Aufzugs unter der zentral gelegenen Piazza del Comune in Assisi förderten es zutage: ein sehr gut erhaltenes Domus, ein wahrer Schatz aus römischer Zeit, der das Wissen um die damalige Zeit deutlich zu erweitern vermag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: E poi delle colonne che lo separavano da un corridoio
Caption 30 [de]: Und dann Säulen, die es von einem Korridor trennten,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Domenico ist überglücklich, als sein Cousin ihm Geld leiht. Nun kann er nach Rom fahren! Als er Don Antonio bittet, mit den Wallfahrern im Bus mitfahren zu dürfen, erfährt er, dass es ein Grubenunglück gab und nun erst einmal seine Hilfe benötigt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E me lo trovo, dai.
Caption 15 [de]: Und die finde ich, na los.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo hasst Schlittschuhlaufen und Nora versucht sich als Coach, doch leider vergeblich. Melody sieht zufällig Dinos Zeichnungen, die er bei einem Wettbewerb vorlegen möchte, und ist begeistert von seinem Talent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Tu lo sai perché non imparerai a pattinare?
Caption 23 [de]: Weißt du, warum du nicht Schlittschuhlaufen lernen wirst?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist bei ihrer Freundin und die beiden reden über Virginias persönliche Situation. Das Gespräch wird von einem Telefonanruf unterbrochen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Me lo sono preso un po' anziano?
Caption 9 [de]: Habe ich mir einen etwas älteren ausgesucht?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Se lo hai conosciuto, avrai capito il soggetto.
Caption 26 [de]:

Übungen Prüfungen

COVID-19 - la storia di Giuditta e Marino

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Dies ist die Einführung zu einer Miniserie über eine Familie, die beschlossen hat, ihre Erfahrungen mit Covid-19 mit Yabla zu teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: lui lo prendeva e dopo dovevo disinfettare tutto.
Caption 7 [de]: er nahm es und danach musste ich alles desinfizieren.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einer schrecklichen Nacht erwarten Orazio im Büro auch nur Probleme. Ein weiterer Besuch beim Arzt beschert ihm die Empfehlung, einen Vitalitätstest zu machen, und am Abend hält ein Freund von ihm auch noch eine Überraschung bereit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Giulia, lo sai che cosa devi confermare?
Caption 13 [de]: Giulia, weißt du, was du bestätigen sollst?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.