Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer falschen Bestellung und einem Paar im Gastraum, das Andreinas und Evas Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: che neanche te [tu] te lo immagini.
Caption 51 [de]: das glaubst du gar nicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nino La Martino wird verhört, Toscani kämpft noch mit seinem blauen Auge und Lara und Luca gönnen sich ein Eis am Meer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: ce lo diranno i tuoi fucili.
Caption 18 [de]: das werden uns sowieso deine Gewehre beweisen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute erklärt Daniela den Unterschied zwischen der Konjunktion „finché“ und dem Adverb „fino a“, für das man oft auch die Kurzformen „sin“ und „fin“ hört und liest.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché alcuni studenti me lo hanno chiesto.
Caption 5 [de]: weil einige Schüler mich darum gebeten haben.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Conversazione - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In Teil 2 erfahren wir, worüber wir mit einer befreundeten oder uns bekannten Person sprechen können, wie wir sie verabschieden und wie wir das bei Fremden tun. Außerdem erhalten wir einen Einblick in die Gewohnheit der Italiener, mit Kindern in einer Art Kindersprache zu reden, was ja auch in Deutschland durchaus verbreitet ist ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Il cane lo chiamano? -Bau bau.
Caption 47 [de]: Den Hund nennen sie? -Wauwau.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela führt uns zu einem Fresko auf dem Camposanto in Pisa, welches das Jüngste Gericht des Malers Buffalmacco zeigt. Dieses beeindruckende Werk wurde bereits zweihundert Jahre vor Michelangelo geschaffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: In realtà lo conosciamo grazie alle novelle di Boccaccio, il Decamerone
Caption 8 [de]: Eigentlich kennen wir ihn dank der Novellen von Boccaccio, dem Dekameron,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An den "Bomboniere" entzündet sich ein heftiger Streit zwischen Matì und Francesco, der sogar zur Trennung führt. Nora und Ugo überlegen, wie sie verhindern können, dass die geplatzte Hochzeit sie ruiniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: E guarda, non lo dire a me, pure mia madre fa così.
Caption 14 [de]: Und sieh mal, erzähl mir nichts, meine Mutter tut dasselbe.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mara bittet Guia noch bis zum Dorffest zu bleiben. Auf der Piazza haben sich indessen drei ziemlich geknickte Männer eingefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Pensa che io sono dieci anni che esprimo lo stesso desiderio. -E?
Caption 11 [de]: Denk nur, dass ich schon seit zehn Jahren denselben Wunsch äußere. -Und?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Jägerkneipe treffen Luca, Lara und Toscani endlich auf Nino La Martina, der sich allerdings wenig gesprächsbereit zeigt. Was ihm eher liegt, sind Handgreiflichkeiten, die dann auch das gesamte Team zu spüren bekommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ah, lo conosco il conte Oderelli.
Caption 25 [de]: Ah, ich kenne den Grafen Oderelli.

Übungen Prüfungen

Toto Cutugno - L'italiano

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

L'italiano von Toto Cutugno wurde auf dem 33. Sanremo-Festival vorgestellt. Obwohl der Song nur auf dem fünften Platz landete, wurde er ein Riesenhit in Italien, und weit über dessen Grenzen hinaus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io
Caption 15 [de]: Guten Tag, Gott, du weißt, dass auch ich da bin

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Conversazione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika und Daniela zeigen uns in der Praxis, wie man ein Gespräch unter Freunden und unter Fremden beginnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: per chi lo fa in modo naturale,
Caption 10 [de]: für diejenigen, die das auf natürliche Weise tun,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sarkophage sind nicht einfach nur Särge, sondern erzählen Geschichten, und manchmal transportieren sie sogar Gefühle bis in die heutige Zeit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: lo abbiamo visto con i sarcofagi messi in fila - e arte medievale.
Caption 46 [de]: wir haben es an den aufgereihten Sarkophagen gesehen - und der mittelalterlichen Kunst.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Abend, der für alle Anwesenden Neuigkeiten und Überraschungen bringt, die jedoch nicht unbedingt für gute Laune sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ma l'... lo so che non è una catapecchia. Scusami, Pino,
Caption 10 [de]: Aber i'... ich weiß, dass das keine Bruchbude ist. Entschuldige, Pino.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Warum ist eigentlich das Dach des Baptisteriums unterschiedlich gedeckt? Und woher stammt der Name „camposanto“, die Bezeichnung für ein weiteres Gebäude auf der Piazza dei Miracoli? Die Antworten findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Ora, lo vedete, sembra un chiostro.
Caption 43 [de]: Jetzt, ihr seht es, sieht er aus wie ein Kreuzgang.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Obwohl Nora, Ugo und die Mitarbeiter in der Küche ihr Bestes geben, können sie nicht verhindern, dass die Gäste während des Abendessens von einem Fettnapf in den nächsten treten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Tu lo sai sono anni che io sono iscritta a The Children of Africa.
Caption 18 [de]: Du weißt, dass ich seit Jahren Mitglied von „The Children of Africa“ bin.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil dieser Staffel tritt Mazzeo vor die gesamte Schüler- und Lehrerschaft, um sich zu entschuldigen. Und die ansonsten standhafte Camilla scheint diesmal dem Charme des Kommissars zu erliegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Forte! Oh, se lo vede Potti questo...
Caption 31 [de]: Stark! Oh, wenn Potti das sieht...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.