Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Spartacus proben die Hochzeit auf dem Eis und Ugo holt sich von Nora auf charmante Weise Lob und Anerkennung für seine Unterstützung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Allora, ho parlato con Ahmed. Abbiamo lo spogliatoio.
Caption 31 [de]: Also, ich habe mit Ahmed gesprochen. Wir haben die Umkleidekabine.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Musik spielt in den Filmen der Brüder Taviani eine wichtige Rolle, die oft der eines Schauspielers gleichkommt. Der Komponist Nicola Piovani, der auch die Filmmusik zu „Das Leben ist schön“ von und mit Roberto Benigni geschrieben hat, spricht mit den beiden über ihr Verhältnis zur Musik und der Bedeutung, die sie für ihre Filme hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: ha lo stesso peso di un attore, di, di un personaggio.
Caption 4 [de]: dasselbe Gewicht wie ein Schauspieler, ein, ein Charakter.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

De Sica zeigt sich Domenico Modugno gegenüber großzügig. Während Domenico am Straßenrand eines seiner Lieder singt und dazu Gitarre spielt, nähert sich Francesco De Robertis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: "Lo disse Socrate, lo confermò Santippe,
Caption 38 [de]: „Das sagte Sokrates, Xanthippe bestätigte es,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora überwindet sich und bittet Ugo, ihr doch bei den Vorbereitungen zu Cecilias Hochzeit zu helfen. Dieser willigt erleichtert ein. Im Atelier weist Iside zwei arrogante Kundinnen in ihre Schranken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Me lo sento largo.
Caption 40 [de]: Sie kommt mir groß vor.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla spricht mit Renzo über Virginia. Dann spricht sie mit Gaetano über den Mord an Simone und seinen Familienangehörigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ah, non lo so.
Caption 14 [de]: Ach, ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Orazio besprechen mit Nettuno Tritone die Details einschließlich des Termins, an dem das große Ereignis stattfinden soll. Orazio fühlt sich gar nicht wohl in seiner Haut... Da klingelt es auch noch an der Tür und er muss einen aufdringlichen Gast abwimmeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Se volete un maschietto, ve lo faccio maschietto
Caption 6 [de]: Wenn Sie einen kleinen Jungen wollen, mache ich Ihnen einen kleinen Jungen,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nanni Moretti erzählt, wie er es anstellte, den Film „Caesar muss sterben“ zu sehen, bevor er in die Kinos kam. Von dem Komponisten Giuliano Taviani erfahren wir, warum er sich für Filmmusik interessiert, und wie das begrenzte Budget ihn zu der Filmmusik zu „Caesar muss sterben“ inspirierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: me lo puoi far vedere?".
Caption 8 [de]: kannst du ihn mir zeigen?“

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bemüht sich, Nora alles recht zu machen, aber die gibt sich genervt. Also beschließt Ugo, nach Rom zu fahren. In der Villa werden die Vorbereitungen für die Hochzeit auf dem Eis wieder aufgenommen, aber irgendwie scheint jetzt alles aus dem Ruder zu laufen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Sì, i'... io lo so che in pista fa freddo,
Caption 25 [de]: Ja, i'... ich weiß, dass es kalt ist auf dem Eis,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Noch ein Wortgefecht beim Frühstück zwischen Camilla und Renzo, aber alles löst sich mit einer Fahrradtour zum kleinen Markt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: E questo perché lo dici?
Caption 11 [de]: Und warum sagst du das?

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird's ernst: Orazio und Nettuno Tritone sitzen sich gegenüber und Letzterer versucht den besorgten Orazio davon zu überzeugen, dass er in jedem Fall der eigentliche Vater des Kindes sein wird, da er derjenige ist, bei dem das Kind aufwächst. Anna scheint von dem zukünftigen biologischen Vaters sehr angetan zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: perché è Lei che lo crescerà.
Caption 29 [de]: weil Sie es sind, der ihn aufziehen wird.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im Alter von 80 Jahren drehen die Brüder Taviani „Caesar muss sterben“ und ertappen sich dabei, dass sie dabei dieselbe Dreistigkeit und denselben Übermut an den Tage legen wie in den Anfängen ihres Filmschaffens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: cioè la, tutta la preparazione allo spettacolo e poi lo spettacolo in sé.
Caption 6 [de]: das heißt die, die ganze Vorbereitung auf das Schauspiel und dann das Schauspiel an sich.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mimmo verrät uns, warum sein zweites Jahr in Rom sein bestes war... Wieder einmal erleben wir ihn überschäumend vor Begeisterung und Vitalität!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Sì. -Lo so, ho fatto tardi, però...
Caption 8 [de]: Ja. -Ich weiß, ich bin spät dran, aber...

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugos Tante erinnert ihre beiden "Kätzchen" daran, ihr bald einen Scheck zu schicken und Nora versucht Cecilia davon zu überzeugen, Danilo noch eine Chance zu geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Cecilia, tu lo devi capire.
Caption 25 [de]: Cecilia, du musst ihn verstehen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist diesmal sehr wütend auf Camilla. Werden Camillas Gründe ausreichen, um Renzo davon zu überzeugen, ihr zu verzeihen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: quindi... -Sì, sì, sì, lo so, lo so.
Caption 4 [de]: also... -Ja, ja, ja, ich weiß, ich weiß.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Adelaide, io lo so che lo desideravi da tanto tempo.
Caption 38 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.