Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Brigadieres Verhalten in Caterinas Garten bringt Luca auf eine Idee und plötzlich hat er es sehr eilig, mit Lara jemanden aufzusuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: E per questo non lo trovavamo.
Caption 17 [de]: Und deshalb haben wir ihn nicht gefunden.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Schloß von Grinzane beherbergt eine mächtige, historische Weinpresse, die uns einen Eindruck vermittelt, wie man damals den Wein kelterte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Lo vedete, è questo gigantesco torchio.
Caption 3 [de]: Ihr seht es, es ist diese gigantische Weinpresse.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Quando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier kommen weitere Bedeutungen von „quando“, illustriert anhand von alltagstauglichen Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: "Quando ti dico che non lo conosco,
Caption 29 [de]: „Wenn ich dir sage, dass ich ihn nicht kenne,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla geht auf's Polizeirevier, um den Diebstahl ihrer Handtasche zu melden. Dabei sieht sie zufällig, wie der Commissario aus Bettinas Wagen steigt, nachdem sie sich recht herzlich verabschiedet haben. Das gefällt ihr gar nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Mah, per esempio, non lo so,
Caption 28 [de]: Nun, zum Beispiel, ich weiß nicht,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante reden immer noch nicht miteinander und Lorenzo sucht Rat in Liebesdingen bei Dante. Doch der ist momentan kein guter Zuhörer, da er zu sehr mit sich selbst beschäftigt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Perché tra lo scrivere e il fare c'è di mezzo il mare.
Caption 8 [de]: Weil zwischen dem Schreiben und dem Tun ein ganzes Meer liegt. [Schreiben und tun sind zweierlei.]

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Schloss von Grinzane war lange Zeit im Besitz der Familie Cavour. Hier begann Camillo Benso, Graf von Cavour, mit Weinanbau zu experimentieren und produzierte unter Verwendung der damals fortschrittlichsten Technologien aus der Nebbiolo Rebe den berühmten Barolo-Wein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: che lo definiva un focoso e liberale
Caption 11 [de]: der ihn als ungestüm und liberal bezeichnete,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Ora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute geht es um das kleine Wörtchen „ora“, das es wirklich in sich hat! Entdeckt mit Daniela die unterschiedlichen Bedeutungen und Erscheinungsformen diese Zeitadverbs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: ma questo lo decide il parlante
Caption 13 [de]: aber das entscheidet der Sprecher,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Quando - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video geht es um die Verwendung von „quando“, das sowohl „wenn“ als auch „wann“ bedeuten kann. Marikas Beispiele helfen uns dabei, den Unterschied zu erkennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Chi lo sa!
Caption 55 [de]: Wer weiß das?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Ende haben Matì und Francesco doch noch ihre Traumhochzeit bekommen. Und Ugo und Nora? Obwohl sie immer wieder aneinandergeraten, scheinen sie dennoch nicht so ganz voneinander lassen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Per lo sposo sì.
Caption 6 [de]: Was den Bräutigam angeht, ja.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute ist ein schwarzer Tag für Camilla! Nach mehreren Pannen wird ihr am Ende auch noch die Handtasche geklaut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Lei lo è ancora di più, professoressa.
Caption 48 [de]: sind Sie es erst recht, Frau Lehrerin.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Endlich öffnet Eva Dantes Brief! Der Inhalt versetzt sie in Aufregung und sie verlässt eilig das Haus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Se lo dici tu.
Caption 35 [de]: Wenn du das sagst.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Party ist in vollem Gange, als Guia, Carola und Mara sich unter die Feiernden mischen. Als die Lampions in den Himmel steigen, darf jeder sich etwas wünschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Non lo sprecare il tuo desiderio.
Caption 10 [de]: Verschwende deinen Wunsch nicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erleben wir Manara in der Rolle als Berater in Sachen Umgang mit Frauen. Ausgerechnet Casadio wendet sich an ihn! Auf der anderen Seite beklagt sich Ada darüber, dass Manara alle Frauen in die Flucht schlage und zudem undankbar sei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Sì, lo so. Mi dispiace tanto,
Caption 1 [de]: Ja, ich weiß. Es tut mir sehr leid,

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie heißt die Zeitungsente auf Italienisch, wie können wir elegant einen Streit begraben und sogar etwas wiedergutmachen? Die entsprechenden Ausdrücke findet ihr in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ciao. Tu lo sai cosa vuol dire "dare buca a qualcuno"?
Caption 2 [de]: Hallo. Weißt du, was „dare buca a qualcuno“ [wörtlich: „jemandem ein Loch geben“] bedeutet?

Übungen Prüfungen

Diodato - Fai Rumore (Video Ufficiale) [Sanremo 2020]

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der italienische Sänger und Liedermacher Diodato präsentierte Fai rumore beim Sanremo-Festival 2020. Er gewann damit nicht nur den Hauptwettbewerb, sondern konnte sich auch den Kritikerpreis, den Pressepreis und den "Premio Lucrezia" für den besten Text sichern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: E lo so, non dovrei farmi trovare
Caption 7 [de]: Und ich weiß, ich sollte mich nicht unvorbereitet antreffen lassen

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.