Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer Art Aussprache zwischen Marta und Luca und endlich erfahren wir, warum sie plötzlich abgetaucht ist... Zur selben Zeit wird ein besonders grausamer Mord an der Staatsstraße gemeldet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: lo sai, non potevo dirtelo.
Caption 3 [de]: das weißt du, ich konnte es dir nicht sagen.

Übungen Prüfungen

Ennio Morricone - "Sono un compositore come tanti, devo tutto al mio pubblico"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erleben Ennio Morricone anlässlich eines Interviews zu seinem neunzigsten Geburtstag: ein vollkommen bescheidener, ja geradezu unauffälliger Star, der einfach immer nur das gemacht hat, was er am besten konnte: Musik!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Dieci anni dopo, per gli ottant'anni, c'era, mmh, lo stesso
Caption 37 [de]: Zehn Jahre später, zum achtzigsten Geburtstag, gab es, hm, dasselbe,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen mit Alberto Angelo den Wald von Paneveggio und erfahren, dass Stradivari das Holz zum Bau seiner berühmten Geigen von hier bezog. Aber warum eignet sich gerade Fichtenholz besonders zum Geigenbau?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ne sceglieva uno, lo faceva tagliare
Caption 11 [de]: Sie wählte eine davon aus, ließ sie fällen

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: L'archeologia sperimentale è, appunto, lo dice la parola stessa, sperimentare
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Christian versuchen in Karins Zimmer Hinweise auf ihr Verschwinden zu finden. Wieder zurück in ihrer Wohnung, liest Camilla in dem Buch, in dem Karin zuletzt gelesen hat, als ihr Mann Renzo von seiner Abendveranstaltung zurückkommt und sie an etwas erinnert ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: e lo prende sotto e urla "centrato" e poi giù a ridere.
Caption 19 [de]: und er erfasst ihn und er schreit „erwischt“, und dann bricht er in Gelächter aus.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca bekommt einen Anruf und trifft sich daraufhin mit Saporetti, der Infos zur Entführung des Mädchens hat. Doch leider ist das nicht Lucas Fall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E lo avranno perso in navigazione, no?
Caption 12 [de]: Na, die werden es auf der Fahrt verloren haben, nicht?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela nimmt uns mit in die Dolomiten, die uns mit ihrer atemberaubenden Schönheit in Bann schlagen. Heute sind fast alle Gipfel bequem erreichbar, doch das war nicht immer so. Wer die eigentlichen Entdecker der Dolomiten waren, erfahrt ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: e anche, lo sappiamo, una presenza antica dell'uomo.
Caption 27 [de]: und auch, das wissen wir, eine sehr weit zurückreichende Besiedlung durch den Menschen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karin ist verschwunden und Camilla trifft zufällig den Kommissar in ihrem Haus an. Sie besucht Karins Familie, um herauszufinden, ob es Neuigkeiten gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Non lo so, magari si starà riprendendo, boh,
Caption 14 [de]: Ich weiß es nicht, vielleicht erholt sie sich gerade, keine Ahnung,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun muss der Graf die Karten auf den Tisch legen und wir erfahren, wie sich alles zugetragen hat. Am Ende ist Ferruccios Witwe erleichtert, dass ihr Sohn Riccardo nichts mit dem Mord zu tun hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ero diventato lo zimbello del paese.
Caption 3 [de]: Ich war zum Gespött des Dorfes geworden.

Übungen Prüfungen

Ennio Morricone - Lutto nella musica, è morto Ennio Morricone

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Lo stesso può dirsi per Clint Eastwood,
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Cocktail - VintRò - Sahara

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im VintRò kommen auch Leute auf ihre Kosten, die keinen Alkohol trinken oder mögen. Für sie mixt Francesco den Cocktail „Sahara“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: e lo andiamo a shakerare.
Caption 13 [de]: und shaken ihn.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla empfängt in der Elternsprechstunde einen vermeintlichen Verwandten von Debby Lentini, um mit diesem über die Veränderungen zu sprechen, die ihr an Debby aufgefallen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Sono lo zio.
Caption 6 [de]: Ich bin ihr Onkel.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo erzählt Eva und ihren Freundinnen, wie er von Valentina reingelegt wurde und Eva muss ihrerseits feststellen, dass alle Männer Lügner und Schufte sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: Toda noite [portoghese: tutta la notte], chiami Eva e dici sempre lo stesso nomi [finto portoghese: nome].
Caption 73 [de]: Jede Nacht rufst du „Eva“ und sagst immer denselben Namen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Festa di compleanno

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Schweinchen hat Geburtstag! Doch zunächst einmal muss alles vorbereitet werden. Marika zeigt uns, wie man in Italien Geburtstag feiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Lo hai espresso, Maialino?
Caption 47 [de]: Hast du dir etwas gewünscht, Schweinchen?

Übungen Prüfungen

Cocktail - VintRò -Spritz Siciliano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo, der Barmann des VintRò in Mazara del Vallo, stellt in diesem Video eine hauseigene Cocktail-Kreation vor, die man auch nur hier findet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Questo drink non lo trovate negli altri locali,
Caption 13 [de]: Diesen Drink findet ihr nicht in den anderen Lokalen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.