Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist mit Nancy Hutton im Blue Night verabredet und Camilla beschließt überraschend mitzukommen. Eine gute Gelegenheit, endlich die laut Renzo schielende Amerikanerin kennenzulernen und gleichzeitig noch ein bisschen zu ermitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Be', lo è, poco, ma lo è.
Caption 31 [de]: Gut, sie schielt, ein bisschen, aber sie schielt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

De Carolis begibt sich ins Kommissariat, um eine weitere wichtige Information zu liefern. Währenddessen erhält er einen Anruf von Clarissas Entführern, den Raimondi und sein Team versuchen nachzuverfolgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: E va be', ormai è qua, che faccio, lo mando via? Dai.
Caption 3 [de]: Na gut, jetzt ist er da, was soll ich machen, soll ich ihn wegschicken? Komm schon.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Medico o dottore?

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

In diesem Video lernen wir den Unterschied zwischen Doktor und Arzt kennen und erfahren die italienischen Bezeichnungen für verschiedene Fachärzte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Lo psichiatra e lo psicologo
Caption 42 [de]: Der Psychiater und der Psychologe

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Um die Mitte des 16. Jahrhunderts entstehen in Vicenza und dem landwirtschaftlich geprägten Umland wunderschöne Villen, die deutliche Anklänge an die römische Architektur aufweisen. Sie bestechen durch ihre klare Formensprache und vereinen Funktionalität und Schönheit in idealer Weise. Mit ihnen schafft Andrea Palladio einen Formenkanon, der noch Jahrhunderte später Architekten und deren Werke beeinflussen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: per il carico e lo scarico delle merci.
Caption 58 [de]: zum Be- und Entladen von Waren.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla holt ihr frisch repariertes Auto aus der Werkstatt ab und wird beim Rückwärtsfahren angefahren. Der Chauffeur nimmt alle Schuld auf sich und lädt sie auf einen Aperitif ein. Später begleitet sie ihre Freundin aufs Polizeirevier, die das gekidnappte Mädchen identifizieren soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Porca miseria! Lo ammazzo!
Caption 6 [de]: Verdammt! Ich bringe ihn um!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Caterina und Lara suchen die ehemalige Leiterin des Waisenhauses auf und im Kommissariat ist gerade Laras Hochzeit Gesprächsthema. Luca Manara zeigt sich leicht gereizt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Un poco geloso lo sei però. -Di chi?
Caption 39 [de]: Ein bisschen eifersüchtig bist du schon. -Auf wen?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I segnali stradali

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Die Verkehrszeichen zu kennen und unterscheiden zu können, ermöglicht Sicherheit im Straßenverkehr und somit die reibungslose Verständigung mit anderen Verkehrsteilnehmern. Marika stellt uns in diesem Video die verschiedenen Kategorien der Verkehrszeichen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: hanno lo sfondo bianco,
Caption 64 [de]: einen weißen Hintergrund,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Über die zauberische Lagungenlandschaft mit ihren kleinen Inseln stoßen wir vor ins Herz der Serenissima, nach Venedig, dieser schon aufgrund ihrer Baugeschichte einzigartigen Stadt. Doch die Region Venetien hat noch andere Perlen zu bieten, wie zum Beispiel Vicenza, die Geburtsstadt des großen Architekten Andrea Palladio, dessen Villen die Landschaft von Venetien entscheidend geprägt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: tutte con lo stesso padre,
Caption 41 [de]: alle mit demselben Vater,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Unterricht interpretiert Debbi die tragische Liebesgeschichte von Paolo und Francesca aus Dante Alighieris Göttlicher Komödie. Camilla erhält in der Pause einen Anruf von Renzo, während sie in Gedanken bei Gaetano weilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Vuole sapere se lo amo davvero? -No.
Caption 29 [de]: Sie wollen wissen, ob ich ihn wirklich liebe? -Nein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Toscani hat herausgefunden, wer die Tote war und wie sie aussah. Aufgrund ihrer Geschichte stellt das Team nun weitergehende Vermutungen an. Da taucht plötzlich Caterina auf, die Lara daran erinnert, dass sie jetzt einen Termin zur Anprobe des Hochzeitskleides hat, der wichtiger als alles andere sei...

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: un abito da sposa lo devi misurare,
Caption 43 [de]: ein Hochzeitskleid musst du anprobieren,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: se lo usiamo al posto di "in effetti".
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le professioni

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

In diesem Video stellt uns Marika die geläufigsten Berufsbezeichnungen auf Italienisch vor. Vielleicht findet ihr hier auch euren Beruf wieder?

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Lo so, in questa lista manca il dottore.
Caption 34 [de]: Ich weiß, in dieser Liste fehlt der Doktor.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir verlassen die Dolomiten in Richtung Venedig, einer der bezauberndsten Städte der Welt, nicht ohne zuvor noch einmal das traumhafte Panorama der steinernen Giganten genossen zu haben, von einer Stelle aus, wo Himmel und Erde sich zu berühren scheinen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Lo scrittore Dino Buzzati,
Caption 17 [de]: Der Schriftsteller Dino Buzzati,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, das Passwort für Karins Computer herauszufinden und gemeinsam mit Gaetano rätseln sie weiter über den Fall. Dabei kommen sich die beiden wieder ein Stückchen näher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Vorrei far male anche a loro, se lo meriterebbero.
Caption 7 [de]: Ich möchte ihnen auch wehtun, sie würden es verdienen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Über eine Videokonferenz können Lara und Luca den Goldschmied Sorgiu befragen, der das Armband, das der Toten gehörte, angefertigt hat. Durch seine Aussage ergeben sich ganz neue und unerwartete Zusammenhänge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Se lo meritava, dopo dieci anni di servizio, per la sua fedeltà,
Caption 46 [de]: Sie verdiente es, nach zehn Dienstjahren, für ihre Treue,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.