Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina ist am Boden zerstört, weil sie sich in die falsche Person verliebt hat. Gaetano findet jede Ausrede, um Camilla zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Non lo so, non lo so. Lui...
Caption 9 [de]: Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. Er...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oma Enrica kommt zu Besuch und bietet Libero an, bei den Martinis einzuziehen, um ihn zu unterstützen. Libero ist jede Ausrede recht, um Enrica loszuwerden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Lele Ju. Lo chiamiamo Lele Ju.
Caption 10 [de]: Lele Ju. Wir nennen ihn Lele Ju.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma erzählt ihrem Mann, dass sie im Meer einen abgeschnittenen Finger gefunden hat. Außerdem will sie wissen, wer ihrer Tochter den sehr gewagten Badeanzug gekauft hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: No, un colpo te lo darei io a te, ma in testa però.
Caption 13 [de]: Nein, einen Stich geb ich dir, aber auf den Kopf.

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [it]: Dove lo incontri? -A casa sua.
Caption 84 [de]:

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lyrik muss ein Geheimnis enthalten, um als solche bezeichnet werden zu können - soweit Ungarettis Auffassung von dieser Literaturgattung. Zwei Lyriker, die das besonders gut können und denen Ungaretti sehr zugetan ist, sind Leopardi und Mallarmé.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: come lo è difatti e... non lo capivo neanche io,
Caption 8 [de]: was er in der Tat ist, und... auch ich verstand ihn nicht,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 28

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In seiner Heimatstadt möchte Mimmi nur eine einzige Person begrüßen, und das ist Frasulino. Franca ist gerührt von dieser Begegnung. Aber wie geht es nun weiter mit Mimmos Karriere? Auch darüber reden Franca und Mimmo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Lo arrestano e gli fanno fare qualche notte in caserma al caldo
Caption 23 [de]: Sie verhaften ihn und lassen ihn ein paar Nächte in der Kaserne im Warmen verbringen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tommaso erzählt genau, was zwischen ihm und Chiorini passiert ist, und bestätigt damit Camillas Ahnungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Non parlare così di lei, non te lo permetto!
Caption 19 [de]: Sprich nicht so über sie, das erlaube ich dir nicht!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero ist kurz vor einem Nervenzusammenbruch, als der kleine Lele sich übergibt und er glaubt, dass dies seine Schuld sei, weil ein Glas Wein auf dem Tisch stand und niemand auf den Kleinen geachtet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: E perché noi che sia'... -Non lo so, non lo so.
Caption 14 [de]: Ja warum, und was sind wir... -Ich weiß nicht, ich weiß nicht.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Diese Kriminalgeschichte spielt in Matera in der Basilikata, wo Immacolata (Imma) Tataranni als stellvertretende Staatsanwältin arbeitet. Obwohl sie gerade im Urlaub ist, hält sie permanent die Augen offen und macht eine gruselige Entdeckung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Vediamo, vediamo a chi non fa lo scontrino fiscale.
Caption 28 [de]: Sehen wir mal, sehen wir mal, wem er keinen Kassenbon ausstellt.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo freut sich über den tollen Fang, den er mit dem besonderen Stoff gemacht hat, doch Nora ist alles andere als begeistert uns gibt ihm das auf unschöne Weise zu verstehen. Iside ist der Meinung, dass Nora dringend Nachhilfe und Unterstützung im Umgang mit Männern benötigt und gibt ihr den rettenden Tipp.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Io non lo so, qualsiasi sposa sarebbe orgogliosa
Caption 21 [de]: Ich weiß nicht, jede Braut wäre stolz darauf,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mimmo bringt Franca an die Orte seiner Kindheit und lässt diese für uns alle noch einmal aufleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Che segno? -Eh, lo so io, mi capisco da solo, mi capisco da solo.
Caption 44 [de]: War für ein Zeichen? -Tja, ich weiß es, mir ist es klar, mir ist es klar.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Intuitionen sind selten falsch, und sie allein versteht, was ein ganzes Polizeiteam noch nicht begriffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Io non lo sopporto più!
Caption 56 [de]: Ich ertrage ihn nicht mehr!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria besucht die Kollegen ihres Vaters, um Tipps für die Aufnahmeprüfung in Medizin zu bekommen. Fausto, ein Freund von Opa Libero, möchte diesen auf einen Witwenabend in die neu eröffnete Bingohalle mitnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: e poi se c'ha ancora dolore, me lo fa sapere.
Caption 2 [de]: und wenn Sie dann noch Schmerzen haben, lassen Sie es mich wissen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bemüht sich sehr, Nora alles recht zu machen. Doch eigentlich passt es ihm dann doch nicht, dass sie nur zu pfeifen braucht, und er gehorcht wie ein dressiertes Hündchen. Während Ugo mit Spartacus Stoffe einkauft, sucht Nora ihren Anwalt auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Hai visto? Lo devi seguire passo passo, [Coordinamento alla produzione.]
Caption 15 [de]: Hast du gesehen? Du musst jeden Schritt überwachen, [Produktionsmanager].

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Ungaretti dem Moderator für dessen freundliche Worte gedankt hat und die anderen Gäste vorgestellt wurden, beginnt er aus seinem Leben zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Vorrei essere anch'io un suo collega, ma non lo sono
Caption 5 [de]: Auch ich möchte ein Kollege von ihm sein, aber ich bin es nicht

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.